Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook etlike jare saam met ’n gemeente gewerk wat hulp nodig gehad het, al moes sy ’n nuwe taal leer en ’n uur lank na die vergaderinge reis.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እርዳታ በሚያስፈልገው አንድ ጉባኤ ውስጥ ለማገልገል ሲሉ አዲስ ቋንቋ መማርና ወደ ስብሰባዎች ደርሰው ለመመለስ ለሁለት ሰዓታት መጓዝ ያለባቸው ቢሆንም እንኳ ለብዙ ዓመታት እንዲህ አድርገዋል።
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ، خَدَمَتْ جِينْ عِدَّةَ سَنَوَاتٍ مَعَ جَمَاعَةٍ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلْمُسَاعَدَةِ، مَعَ أَنَّ ذلِكَ تَطَلَّبَ مِنْهَا تَعَلُّمَ لُغَةٍ جَدِيدَةٍ وَقَضَاءَ سَاعَةٍ ذَهَابًا وَسَاعَةٍ إِيَابًا لِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, yeni dil öyrənmək və bir tərəfə bir saat vaxt sərf etmək lazım gəlməsinə baxmayaraq, o, bir neçə il ərzində köməyə ehtiyacı olan yığıncaqda xidmət etdi.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa laog nin nagkapirang taon, nakipagtabangan sia sa sarong kongregasyon na nangangaipo nin tabang, dawa ngani nangahulogan ini nin pag-adal nin bagong lenguahe asin pagbiahe nin sarong oras kada pagduman sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Na kabili, pa myaka iingi, bali mu cilonganino umushali abantu abengi aba kushimikila, nangu ca kutila pa kuti bacite fi balekabila ukusambilila ululimi lumbi no kulaenda iawala ilituntulu pa kuya ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Освен това в продължение на няколко години тя служела в сбор, в който имало нужда от помощ, макар че трябвало да научи нов език и да пътува по един час до събранието.
Bislama[bi]
Antap long hemia, hem i wok blong plante yia wetem wan kongregesen we i nidim moa man blong prij, nating se hem i mas lanem wan narafala lanwis mo i mas wokbaot wan aoa blong go long ol miting mo wan aoa bakegen blong kamhom.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বেশ কয়েক বছর তিনি সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে এমন একটা মণ্ডলীর সঙ্গে কাজ করেছেন, যদিও এর অর্থ ছিল একটা নতুন ভাষা শেখা এবং সভাতে আসতে ও যেতে প্রতিবার এক ঘন্টা করে যাত্রা করা।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sulod sa ubay-ubayng katuigan, nakig-uban siya sa usa ka kongregasyon nga nanginahanglag tabang, bisan tuod kinahanglang magtuon siya ug bag-ong pinulongan ug magbiyahe ug duha ka oras idabuwelta sa pagtambong sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Pwal och, lon ekkewe fitu ier ra lo, Jean a älisi eü mwichefel mi osupwangen chon afalafal ie, inaamwo ika epwe wewe ngeni an käeö eü mineföön fos me epwe ssäi ükükün eü awa le feilo fiti mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pour plizyer lannen, i’n travay dan en kongregasyon kot ti annan en bezwen menm si i ti bezwen aprann en nouvo langaz e vwayaz enn er-d-tan pour al renyon e parey pour retournen.
Czech[cs]
Jean navíc mnoho let pomáhala v jednom sboru, i když to pro ni znamenalo naučit se nový jazyk a na každé shromáždění jezdit hodinu tam a hodinu zpět.
Danish[da]
I en årrække arbejdede hun også sammen med en menighed der havde brug for hjælp, skønt det betød at hun måtte lære et nyt sprog og bruge en time på transport til og fra møderne.
German[de]
Außerdem war sie einige Jahre in einer Versammlung tätig, die Unterstützung brauchte, und das obwohl sie deswegen eine neue Sprache lernen und eine Stunde Fahrzeit zu den Zusammenkünften in Kauf nehmen musste.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ekpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le hame aɖe si me hiahiã nɔ me hena ƒe geɖe, togbɔ be esia bia tso esi be wòasrɔ̃ gbe bubu eye wòazɔ gaƒoƒo ɖeka ƒe mɔ hafi ade kpekpeawo hã.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke ediwak isua emi ẹbede, enye akanam utom ye esop oro okoyomde un̄wam, okposụkedi akanade enye ekpep obufa usem onyụn̄ esika mbono esop ke ebiet oro esidade enye hour iba uka ye unyọn̄.
Greek[el]
Εκτός αυτού, επί αρκετά χρόνια συνεργαζόταν με κάποια εκκλησία που χρειαζόταν βοήθεια, αν και αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μάθει μια νέα γλώσσα και να ταξιδεύει μία ώρα σε κάθε διαδρομή.
English[en]
In addition, for a number of years, she worked with a congregation that needed assistance, even though this meant learning a new language and traveling an hour each way to the meetings.
Spanish[es]
Además, durante varios años apoyó a una congregación que necesitaba ayuda, aun cuando eso le supuso aprender otro idioma y viajar una hora de ida y otra de vuelta para asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Jean toetas ka aastaid üht abivajavat kogudust, kuigi see tähendas uue keele õppimist ning kahetunnist sõitu koosolekutele ja tagasi.
Persian[fa]
این خواهر اکنون چندین سال است که در کشور خود در یک جماعت خارجیزبان که نیاز به کمک داشته است فعالیت میکند. ناگفته نماند که پیوستن به آن جماعت مستلزم یادگیری زبانی جدید و پیمودن مسافت یکساعته به جلسات آن جماعت بوده است.
Finnish[fi]
Lisäksi hän toimi useiden vuosien ajan erään apua tarvitsevan seurakunnan yhteydessä, vaikka hänen oli sen vuoksi opeteltava uusi kieli ja kokousmatka kesti tunnin yhteen suuntaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vica na yabaki nona veivuke tiko ena dua na ivavakoso lailai, e dina ni gadrevi vua me vulica e dua na vosa vou, me taura tale ga e dua na aua me qai yaco ina vanua ni soqoni.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyafata asafo ko ní yelikɛbuamɔ he miihia amɛ lɛ he, ni ekɛ amɛ tsu nii afii pii, eyɛ mli moŋ akɛ enɛ bi ni ekase wiemɔ hee, ni eheɔ lɛ ŋmɛlɛtswaa kome kɛyaa Kristofoi akpee, ni ekɛ ŋmɛlɛtswaa kome kuɔ esɛɛ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e mwakuri neiei i nanon ririki tabeua ma te ekaretia ae e kainnanoaki te ibuobuoki iai, e ngae ngke e riai moa n reiakina te taetae ae boou ma ni mwananga i nanon uoua te aoa ni kaean te botaki ao okina.
Guarani[gn]
Avei, heta áñore oipytyvõ peteĩ kongregasión oikotevẽvape. Upearã oñehaʼã oaprende ótro idióma ha oviaha una óra ohokuévo rreunionhápe ha una óra oukuévo.
Gun[guw]
Humọ, e wazọ́n dopọ hẹ agun de he tindo nuhudo alọgọ tọn na owhe susu, dile etlẹ yindọ ehe biọ dọ ni plọn ogbè yọyọ de bo nọ zingbejizọnlin na ganhiho dopo whẹpo do yì opli lẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ta yi shekaru da yawa tana hidima a wata ikilisiya da take bukatar taimako, duk da cewa tana bukatar ta koyi sabon yare da kuma yin tafiya na sa’a guda don halartar taro.
Hebrew[he]
יתרה מזו, למשך מספר שנים שירתה בקהילה שנזקקה לעזרה, אף־ על־ פי שהדבר דרש ממנה ללמוד שפה חדשה ולנסוע אל האסיפות ובחזרה שעה לכל כיוון.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसने कई सालों तक एक ऐसी कलीसिया में सेवा की है, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत थी। यह उसके लिए आसान नहीं था, क्योंकि उसे एक नयी भाषा सीखनी पड़ी और सभाओं में आने-जाने के लिए उसे दो घंटे का सफर तय करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa sulod sang pila ka tuig, nakig-upod sia sa kongregasyon nga nagakinahanglan sing bulig, walay sapayan nga kinahanglan sia magtuon sing bag-o nga lenguahe kag maglakbay sing isa ka oras agod makatambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Danu, haroro taudia be momo lasi kongrigeisen ta dekenai, Jean be tadikaka bona taihu ida ia gaukara hebou, herevana unai kongrigeisen taudia edia gado ia dibaia noho bona Kingdom Hall be gabu daudau ai ia noho.
Croatian[hr]
Osim toga, nekoliko je godina surađivala sa skupštinom kojoj je trebala pomoć iako joj to nije bilo lako jer je morala naučiti novi jezik i trebalo joj je dva sata do dvorane i natrag.
Haitian[ht]
Anplis, pandan plizyè ane, li te kowopere ak yon kongregasyon ki te bezwen èd, menmsi sa te mande pou l aprann yon nouvo lang e pou l te fè inèdtan sou wout chak fwa l t apral nan reyinyon e chak fwa l t ap retounen.
Hungarian[hu]
Ezenkívül több éven át olyan gyülekezettel szolgált, ahol segítségre volt szükség, pedig ez azzal járt, hogy meg kellett tanulnia egy új nyelvet, és egy órát kellett utaznia az összejövetelekre, és haza is.
Armenian[hy]
Նաեւ, մի քանի տարի շարունակ Ջինը ծառայել է մի ժողովում, որն աջակցության կարիք ուներ, թեեւ դա նշանակում էր նոր լեզու սովորել եւ հանդիպումներին գնալ–գալու համար ծախսել երկու ժամ։
Indonesian[id]
Selain itu, selama beberapa tahun, ia bekerja bersama sebuah sidang yang membutuhkan bantuan, sekalipun ini berarti ia harus mempelajari bahasa baru dan mengadakan perjalanan satu jam sekali jalan ke tempat perhimpunan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, o jere ozi ruo ọtụtụ afọ n’otu ọgbakọ chọrọ enyemaka, n’agbanyeghị na ime nke a chọrọ ka ọ mụọ asụsụ ọhụrụ, chọọkwa ka ọ na-eme njem na-ewe awa abụọ iji gaa ọmụmụ ihe ma lọta.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, mano a tawenen a tumultulong ni Jean iti maysa a kongregasion nga agkasapulan iti saranay, nupay agkalikagum dayta iti panagsursurona iti baro a lenguahe ken panagbiahena iti dua nga oras a mapan ken agawid manipud kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Hún starfaði í mörg ár með söfnuði sem þarfnaðist aðstoðar jafnvel þó að hún þyrfti að læra nýtt tungumál og ferðast í klukkutíma hvora leið til að sækja samkomur.
Isoko[iso]
Fiba onana, evaọ ikpe buobu ọ jọ kugbe ukoko jọ nọ o gwọlọ obufihọ, dede nnọ onana o gwọlọ inọ o wuhrẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ yọ o rẹ rehọ iẹe auwa soso re o te ti te Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Inoltre per diversi anni ha fatto parte di una congregazione che aveva bisogno di aiuto, anche se questo ha significato imparare un’altra lingua e impiegare un’ora per recarsi alle adunanze.
Japanese[ja]
ほかにもジーンは,これまで幾年もの間,援助の必要な会衆で働いてきました。 新しい言語を学ぶ必要があり,集会の場所まで片道1時間もかかりますが,そのようにしてきたのです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჯენი რამდენიმე წლის განმავლობაში თანამშრომლობდა კრებასთან, რომელსაც დახმარება სჭირდებოდა, თუმცა ეს მისთვის ახალი ენის სწავლასა და კრების შეხვედრაზე წასასვლელად და უკან დასაბრუნებლად ორი საათის მგზავრობას ნიშნავდა.
Kongo[kg]
Dyaka, banda bamvula mingi yandi kesalaka kumosi ti dibundu mosi ya kuvandaka na mfunu ya lusadisu, ata yo lombaka nde yandi longuka ndinga ya mpa mpi yandi sala ngunga mosi na nzila sambu na kukwenda na balukutakanu.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Джин өзіне оңай соқпаса да біраз жылдар бойы қажеттілік бар қауыммен қызметтесті. Оған жаңа тілді үйрену керек болды және кездесуге барып-келу үшін екі сағат уақыты кететін.
Kalaallisut[kl]
Aamma ukiorpaalunni ilagiinnik ikiortarialinnik suleqateqarpoq, naak suleqatigissagunigit oqaatsit allat ilinniartariaqaraluarlugit ataatsimiigiassagunilu angalanermut siumut utimullu akunnerit marluk atortariaqaraluarlugit.
Korean[ko]
진은 새로운 언어를 배워야 하고 집회에 가는 데 한 시간이나 걸리는데도, 도움이 필요한 한 회중에서 여러 해 동안 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waingijile myaka yavula bingi na kipwilo kyakebewenga bukwasho nangwa kya kuba kino kyakebewenga kufunda mulaka ungi ne kwenda awala umo pa kuba’mba afike ku kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ага бөтөн тилди үйрөнүүгө жана жыйналышка баруу үчүн бир саат жол жүрүүгө туура келсе да, ал муктаждык бар жерде бир нече жыл бою кызмат кылган.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, yamala emyaka egiwerako ng’aweereza mu kibiina awaali obwetaavu obusingako, wadde nga kyali kimwetaagisa okuyiga olulimi olulala n’okutambulanga essaawa nnamba okutuuka mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Lisusu, na boumeli ya ebele ya bambula, asalaki elongo na lisangá moko oyo ezalaki na mposa makasi ya basakoli, atako yango ezalaki kosɛnga ye ayekola monɔkɔ ya sika mpe atambolaka ngonga moko mpo na kokóma na esika ya makita mpe ngonga moko mpo na kozonga na ndako.
Lozi[loz]
Ku zwaf’o, ka lilimo ze ñata, ne ba inzi mwa puteho ye ne li mwa butokwi, nihaike ku ba mwa puteho yeo ne ku tokwa kuli ba itute puo i sili ni ku zamayanga hora mutumbi ku ya kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Negana to, Džin nebe pirmus metus darbuojasi bendruomenėje, kuriai reikia paramos, todėl tenka mokytis kitos kalbos ir į sueigas keliauti visą valandą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi pano ke myaka mivule, wingilanga na kipwilo kyadi kisakilwa bukwashi nansha kino byokyadi kimulomba kwifunda ludimi lwa bweni ne kwenda lwendo lwa nsaa mutuntulu pa kukafika ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, munkatshi mua bidimu bivule wakakuatshisha tshisumbu tshivua dijinga ne diambuluisha nansha muvuaye ne bua kulonga muakulu mukuabu ne kuenza dîba dijima bua kuya mu bisangilu ne kumufuma.
Luvale[lue]
Kaha nawa hamyaka yayivulu azachililenga muchikungulwilo mwapwile vaka-kwambulula vavandende numba chasakiwile kulinangula lilimi lyeka nakutambuka tunda yayisuku hakuya kukukunguluka.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, wadiña nakukalakala nachipompelu chadiña nakukeña wukwashu hadi yaaka yayivulu, hela chumichi chakeñekeleña kudiza idimi dadiha nikwendaña hadi ora yimu hampinji yakuya nakupompa.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ṭawng thar a zir ngaiin, inkhâwmna kal kawngah kal lam leh haw lamah dârkâr khat zêl hman ngai reng mah se, kum tam tak chûng chu ṭanpui ngai kohhran pakhatah a inhmang reng a ni.
Latvian[lv]
Vairākus gadus viņa piederēja pie draudzes, kurai bija vajadzīga palīdzība, lai gan tāpēc viņai bija jāmācās jauna valoda, bet ceļš uz sapulcēm aizņēma veselu stundu vienā virzienā.
Morisyen[mfe]
En plus, pendant plusieurs l’année, li ti travail avek enn congregation ki ti bizin l’aide, mem si sa ti demann li pou aprann enn nouveau langue ek pou voyage enn heure-temps pou al reunion ek enn heure-temps pou retourné.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny fiangonana iray nila fanampiana koa izy nandritra ny taona maromaro, na dia nila nianatra fiteny hafa aza sady voatery nandeha adiny roa nandroso sy niverina, rehefa nanatrika fivoriana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, iumin elõñ yiõ, ear jerbal ibben juõn congregation me ear aikwij jibañ, meñe men in ear aikwij an katak bar juõn kajin im ito-itak iumin juõn awa ñan an etal ñan kwelok ko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, неколку години работела со едно собрание на кое му требало помош, иако морала да научи нов јазик и да патува на состаноците по еден час во секој правец.
Malayalam[ml]
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഭയോടൊപ്പം കുറേ വർഷം അവർ പ്രവർത്തിച്ചു, അതിനുവേണ്ടി അവർ ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചു. യോഗങ്ങൾക്കു പോയിവരാനായി മാത്രം രണ്ടു മണിക്കൂറാണ് ജീൻ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, тусламж шаардлагатай хуралд хэдэн жил үйлчилжээ. Энэ хугацаанд гадаад хэл үзсэн бөгөөд цуглаандаа очихын тулд нэг цаг явж хүрдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sẽn na maan yʋʋma, a zĩnda tiging sẽn da rat sõngr pʋgẽ n tʋme. La sẽn na yɩl n tõog n maan rẽ, yɩɩ tɩlae t’a zãms buudã gomde. Tigissã me zĩig sẽn da zãrã yĩng kɩtame t’a ra rɩkd lɛɛr tõr n kẽngdẽ.
Marathi[mr]
तसेच, कित्येक वर्षांपर्यंत ती एका मंडळीत सेवा करीत होती जिथे साहाय्याची गरज होती. यासाठी तिला नवीन भाषा शिकावी लागली आणि सभांना येता-जाता तिला एक-एक तास प्रवास करावा लागत होता.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għal diversi snin, hi qdiet f’kongregazzjoni fejn kien hemm il- bżonn, avolja dan kien ifisser li kellha titgħallem lingwa ġdida u li b’kollox tivvjaġġa sagħtejn biex tmur u tiġi mil- laqgħat.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘာသာစကားအသစ်သင်ယူဖို့လိုသည့်အပြင် အစည်းအဝေးတစ်ခါတက်တိုင်း တစ်နာရီကြာသွားရသည့် အကူအညီလိုအပ်နေသော အသင်းတော်တစ်ခုတွင် သူအမှုဆောင်နေသည်မှာ နှစ်အတန်ကြာပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun har dessuten i en årrekke samarbeidet med en menighet hvor det har vært større behov, selv om det har betydd at hun har måttet lære seg et nytt språk og reise en time hver vei for å komme på møtene.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, तिनले मदत चाहिएको एउटा मण्डलीमा धेरै वर्षसम्म सेवा गरिन्। यसको लागि तिनले नयाँ भाषा सिकिन् र सभा हुने ठाउँसम्म पुग्न मात्र पनि तिनलाई एक घण्टा लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, okwa longa oule womido dihapu pamwe neongalo olo la li la pumbwa ekwafo, nonande osha li she mu pula e lihonge elaka lipe nokukala ha ende oule wovili okuya kokwoongala.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, fai tau ne gahua a ia mo e fakapotopotoaga ne lata ke lagomatai, pete kua lata ke ako e vagahau foou mo e taha e tulā ka fano mo e taha e tulā ka liu mai he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Bovendien heeft ze een aantal jaren samengewerkt met een gemeente die hulp nodig had, ook al betekende het dat ze een nieuwe taal moest leren en een uur onderweg was om op de vergaderingen te komen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o ile a hlankela ka nywaga e mmalwa phuthegong yeo e bego e nyaka thušo, gaešita le ge se se be se nyaka gore a ithute leleme le lefsa le gore a sepele iri ka moka leetong le lengwe le le lengwe la go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kwa zaka zambiri, anatumikira mu mpingo umene unafunikira thandizo, ngakhale kuti zimenezi zinafuna kuti aphunzire chinenero chatsopano ndi kumayenda ola limodzi popita ku misonkhano.
Oromo[om]
Kana malees, afaan hin beekne barachuufi gumiirratti argamuuf dhaqaa gala sa’aatii lama miilaan deemuun ishee barbaachisuyyuu, waggoota hedduudhaaf gumii gargaarsi isa barbaachisuu wajjin tajaajilteetti.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы дӕргъы Джин лӕггад кодта, ӕххуыс кӕм хъуыд, ахӕм ӕмбырды. Уый тыххӕй йӕ бахъуыд ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнын. Фӕндагыл та йын-иу ӕрмӕст иуӕрдӕм сахаты бӕрц ацыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਅਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed satan, sikatoy pigay taon lan manlilingkor ed sakey a kongregasyon a mankaukolan na tulong, anggaman kakaukolanen ditan so panaral na balon lenguahe tan pambiahe na sakey oras kapagno onlan miaral.
Papiamento[pap]
Ademas, pa vários aña el a traha huntu ku un kongregashon ku tabatin mester di yudansa, maske esei a nifiká ku e mester a siña un idioma nobo i biaha ún ora pa bai reunion i ún ora pa bin bèk.
Pijin[pis]
And tu, hem serve for staka year long wanfala kongregeson wea needim help, nomata hem mas lanem niufala languis, and for go long olketa meeting hem savve tekem hem wan hour for go and wan hour for kam bak.
Polish[pl]
Poza tym przez wiele lat wspierała zbór mający szczególne potrzeby, mimo że musiała się nauczyć nowego języka i dojeżdżać na zebrania godzinę w jedną stronę.
Pohnpeian[pon]
Kapataiong met, ki erein sounpar tohto, e kin doadoahk nan mwomwohdiso ehu me anahne sawas, mendahki ma met wehwehki e anahne en sukuhliki ehu lokaia tohrohr oh pil tangahki awa ehu kohla mihding oh pil awa ehu pwuredo imweo.
Portuguese[pt]
Além disso, por vários anos ela trabalhou com uma congregação que precisava de ajuda, embora isso significasse aprender um novo idioma e viajar uma hora de ida e outra de volta para assistir às reuniões.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, aslla wawqe-paninchik kaq congregacionpi achka watatam yanaparqa, chaytam rurarqa huk rimayta yachananraq kaptinpas hinaspa huñunakuykunaman rinanpaq huk horata illanan kaptinpas chaynataq wasinman kutikunanpaq huk horata illanan kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas huk congregacionpi unayta yanapakuran, chaypaqmi yachanan karan chay congregacionpi rimasqanku simita, huñunakuykunaman rispapas huk horapin chayaran huk horapitaq kutipuranpas.
Rundi[rn]
Vyongeye, yaramaze imyaka nk’ingahe akorana n’ishengero ryari rikeneye gusahirizwa naho nyene ivyo vyamusavye kwiga urundi rurimi no kugira urugendo rw’isaha imwe igihe cose yaba agiye ku makoraniro.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu mivu kanang, wasadila mu chikumangen chadinga chiswiridina ukwash, ap anch chamwita kwilej rudim risu ni kuya chintampu cha saa umwing chisu chawonsu chadingay ni kuya ku yikumangan.
Romanian[ro]
Unde mai pui că, timp de câţiva ani, ea a colaborat cu o congregaţie care avea nevoie de ajutor, chiar dacă a trebuit să înveţe o limbă străină şi să petreacă pe drum, dus-întors, două ore când mergea la întruniri.
Russian[ru]
Также несколько лет она служила в собрании, в котором была потребность в возвещателях, хотя для этого ей пришлось учить новый язык, а дорога на встречи в один конец занимала целый час.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, amaze imyaka runaka abwirizanya n’itorero ryari rikeneye ababwiriza baza kurifasha, nubwo byamusabye kwiga ururimi rushya no kujya akora urugendo rw’isaha yose buri gihe agiye mu materaniro.
Sango[sg]
Na ndo ni, teti angu mingi, lo sara kusala legeoko na kongregation so ayeke na bezoin ti awafango tënë, atâa so a hunda ti tene lo manda fini yanga ti kodoro nga lo mû l’heure oko ti gue na bungbi.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඇය අවශ්යතාව වැඩි සභාවක අවුරුදු ගණනාවක් සේවය කර තිබෙනවා. එම රැස්වීම්වලට යන්න එන්න ඇයට පැය දෙකක් පමණ ගත වුණා වගේම අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්නත් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho viac rokov spolupracovala so zborom, ktorý potreboval pomoc, i keď to znamenalo naučiť sa cudzí jazyk a cestovať na zhromaždenia a späť dve hodiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dobršno število let sodelovala z občino, v kateri so potrebovali pomoč, čeprav je to pomenilo, da se je morala naučiti novega jezika in se eno uro daleč voziti na shode.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, sa ia galue mo ni tausaga i se faapotopotoga e manaʻomia ai le fesoasoani, e ui e manaʻomia ai ona aʻo se gagana fou ma e lua itula e agaʻi atu ai i le sauniga ma toe foʻi mai i le fale.
Shona[sn]
Uyezve, kwemakore akawanda, aishanda neungano yaida kubatsirwa, kunyange zvazvo izvi zvaireva kuti aifanira kudzidzira mutauro mutsva uye kufamba kweawa kuenda kumisangano uye awa kudzoka.
Albanian[sq]
Veç kësaj, për disa vjet ajo shërbeu në një kongregacion që kishte nevojë për ndihmë, edhe pse iu desh të mësonte një gjuhë tjetër dhe të udhëtonte dy orë vajtje-ardhje për në mbledhje.
Serbian[sr]
Uz to, više godina je sarađivala sa skupštinom kojoj je bila potrebna pomoć, iako je zbog toga morala da nauči novi jezik i da putuje na sastanke sat vremena u jednom smeru.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Jean e wroko wan tu yari kaba na ini wan gemeente pe moro preikiman ben de fanowdu, aladi disi ben wani taki dati a ben musu leri wan tra tongo èn a ben musu rèi wán yuru langa fu go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a sebetsa ka lilemo tse ngata le phutheho e neng e hloka thuso, le hoja ho ne ho hlokahala hore a ithute puo e ncha le hore a nke leeto la hora ha a e-ea le ha a khutla libokeng.
Swedish[sv]
Under flera år samarbetade hon dessutom med en församling som behövde hjälp, trots att det innebar att hon behövde lära sig ett nytt språk och att resan till mötena tog en timme i vardera riktningen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kwa miaka fulani, alitumika na kutaniko moja ambalo lilihitaji msaada, hata ingawa ilimbidi kujifunza lugha mpya na kusafiri muda wa saa moja kwenda na saa moja kurudi kutoka kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kwa miaka fulani, alitumika na kutaniko moja ambalo lilihitaji msaada, hata ingawa ilimbidi kujifunza lugha mpya na kusafiri muda wa saa moja kwenda na saa moja kurudi kutoka kwenye mikutano.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, உதவி தேவைப்பட்ட ஒரு சபையோடு சேர்ந்து பல ஆண்டுகளாக அவர் ஊழியம் செய்தார்; அவருக்குத் தெரியாத ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவும் கூட்டங்களுக்குப் போக வர இரண்டு மணிநேரம் பயணிக்கவும் வேண்டியிருந்தபோதிலும் அப்படிச் செய்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, క్రొత్త భాష నేర్చుకోవడం, కూటాలకు రానూపోనూ రెండు గంటలపాటూ ప్రయాణించాల్సివచ్చినా, చాలా సంవత్సరాలు ఆమె, సహాయం అవసరమున్న సంఘంతో కలిసి పనిచేసింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เธอ ทํา งาน ร่วม กับ ประชาคม ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เป็น เวลา หลาย ปี แม้ ว่า นั่น หมาย ถึง เธอ ต้อง เรียน ภาษา ใหม่ และ ใช้ เวลา หนึ่ง ชั่วโมง ใน การ เดิน ทาง ไป ถึง การ ประชุม ใน แต่ ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ንሓያሎ ዓመታት ምስ ሓንቲ ሓገዝ ዜድልያ ጉባኤ ትዓዪ ነበረት፣ እዚ ድማ ሓድሽ ቋንቋ ኽትመሃር ከምኡውን ኣብቲ ኣኼባታት ንምክፋል ሓደ ሰዓት ምሉእ ክትጐዓዝ ዚሓትት ነበረ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Jean shi yange wase tiônnongo ugen u soo iwasen yô anyom imôngo, shin er lu u una hen zwa u he shi una nyôron mato ihwa i môm una zaan mkombo shi u hiden kpa ihwa i môm nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol ençeme ýyldan bäri kömege mätäç ýygnaga ýardam edýär. Munuň üçin hatda täze dili hem öwrendi, ýygnaga bolsa gidişin-gaýdyşyn iki sagat wagtyny ýola sarp edýär.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ilang taon na siyang naglilingkod sa isang kongregasyon na nangangailangan ng tulong, bagaman kinailangan niyang matuto ng bagong wika at magbiyahe ng tig-isang oras papunta’t pabalik sa mga pulong.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde akakambe ɛnɔnyi efula la etshumanelo kɛmɔtshi kaki l’ohomba w’ekimanyielo, kânga mbele dikambo sɔ akalɔmbɛ dia nde mbeka ɔtɛkɛta w’oyoyo ndo kɛndakɛndaka wonya wa tango w’otondo dia koma lo dihole dia nsanganya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a dira ka dingwaga di le mmalwa mo phuthegong e e tlhokang thuso, le fa seno se ne sa mo tlhoka gore a ithute puo e ntšha mme a tsamaye ura e le nngwe fa a ya le fa a boa kwa dipokanong.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i ha ngaahi ta‘u lahi, na‘á ne ngāue fakataha ai mo ha fakataha‘anga na‘e fiema‘u ki ai ha tokoni, neongo na‘e ‘uhinga ‘ení ‘e ako ai ki ha lea fo‘ou pea fononga ‘i ha houa ‘e taha taki taha ‘i he ‘alu atu mo e ha‘u mei he ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya kuli ceeco, kwamyaka minji walikubeleka mumbungano yakali kuyandika lugwasyo, nokuba kuti wakali kuyandika kwiiya mwaambo mupya akweenda mawoola obilo kuya kumuswaangano kuunka akupiluka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, inap sampela yia Jean i bin wok wantaim wanpela kongrigesen i sot long sampela helpim, maski em i mas lainim nupela tok ples na lusim wanpela aua long i go i kam long ol miting.
Turkish[tr]
Üstelik, yeni bir dil öğrenmesi ve ibadetlere gitmek için bir saatlik yol gidip gelmesi gerektiği halde, yardıma ihtiyacı olan bir cemaatle yıllarca çalıştı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u hete malembe yo hlayanyana a pfuneta evandlheni leri a ri lava mpfuno, hambileswi sweswo a swi koxa leswaku a dyondza ririmi lerintshwa ni ku heta awara hinkwayo eriendzweni ra ku ya eminhlanganweni ntsena.
Tatar[tt]
Өстәвенә, берничә ел дәвамында ул, яңа телне өйрәнергә һәм җыелышка барып кайтырга ике сәгать вакыт кирәк булса да, вәгазьчеләр ярдәме кирәк булган җыелыш белән хезмәттәшлек иткән.
Tumbuka[tum]
Kweniso kwa vilimika vinandi wateŵetera mu mpingo wa kutali uwo mukakhumbikwiranga wovwiri, nangauli wakeneranga kusambira ciyowoyero cinyake na kwenda ora limoza kuti wakasangike pa maungano.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne galue a ia i nāi tausaga mo se fakapotopotoga telā ne manakogina ne latou se fesoasoani, e ui eiloa ne ‵tau o tauloto a ia ki se ‵gana fou kae faimalaga atu i se itula e tasi ke oko atu ki fakatasiga.
Twi[tw]
Afei nso, ɔne asafo bi a wohia mmoa yɛɛ adwuma mfe pii, na na eyi hwehwɛ sɛ osua kasa foforo na otwa kwan nnɔnhwerew abien de kɔ asafo nhyiam ba.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e rave rahi matahiti i te maoro, ua ohipa oia e te hoê amuiraa o tei hinaaro i te tauturu, noa ’tu e teie te auraa e haapii i te hoê reo apî e e tere hoê hora i te mau putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, manchuk mi persa la xchan yan kʼop xchiʼuk ti jun ora chjalij sventa chkʼot li ta tsobajeletike xchiʼuk ti jun ora tsut-o xtoke ep jabiletik la skolta jun tsobobbail ti tskʼan koltaele.
Ukrainian[uk]
Крім того, декілька років ця сестра співпрацювала зі збором, якому потрібна була допомога. Для неї це означало вивчити іншу мову і затрачати цілу годину на дорогу до зібрання.
Umbundu[umb]
Eye, wa pita anyamo alua loku talavaya vekongelo limue lia kuatele esukila liakundi. Noke, wa lilongisa elimi lio vocikanjo caco, kuenda wa enda oku pesela owola yimosi yoku enda kohongele vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ جین نے کئی سال تک ایک ایسی کلیسیا کی مدد کی جسے مُنادوں کی ضرورت تھی۔ اس کلیسیا کے اجلاسوں پر حاضر ہونے کے لئے اُنہیں ایک گھنٹے کا سفر طے کرنا پڑتا تھا اور اُنہیں ایک نئی زبان بھی سیکھنی پڑی تھی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, o fhedza miṅwaha yo vhalaho a tshi khou shuma na tshivhidzo tshe tsha vha tshi tshi ṱoḓa thuso, naho hu uri zwenezwi zwo vha zwi tshi ṱoḓa uri a gude luambo luswa na uri zwo vha zwi tshi mu dzhia awara yoṱhe u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chị đã hoạt động nhiều năm với một hội thánh cần giúp đỡ, dù việc này đòi hỏi chị phải học một thứ tiếng khác và phải mất cả tiếng đồng hồ mỗi lần đi đến nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha pipira ka tuig, nag-alagad hiya ha kongregasyon nga nagkikinahanglan hin bulig, bisan kon nagkinahanglan ini hin pag-aram hin bag-o nga yinaknan ngan pagbiyahe hin usa ka oras kada bwelta ngadto ha mga katirok.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe gāue mo te kōkelekāsio neʼe ʼaoga kiai he tokoni, logolā neʼe tonu ki te faʼahi ʼaia ke ina ako he lea foʼou pea mo hola kātoa tana ʼalu ʼaē ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kangangeminyaka eliqela, ebesebenza nebandla elifun’ uncedo, nangona oku kwakuthetha ukufunda ulwimi olutsha nokuhamba iiyure ezimbini ukuya nokubuya ezintlanganisweni.
Yapese[yap]
Maku reb riy, e ke yoor e duw ni ke maruwel u reb e ulung nib t’uf e ayuw riy, yugu aram rogon ni ngki fil reb e thin nib beech ma reb e awa ni nge yan fini taw ko gin ngan muulung riy maku aram nap’an nra sul.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọdún bíi mélòó kan ló fi bá ìjọ kan tó nílò ìrànlọ́wọ́ ṣiṣẹ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí gba pé kó kọ́ èdè tuntun, tó sì tún ní láti rìnrìn àjò wákàtí kan lọ sáwọn ìpàdé náà àti wákàtí kan padà wálé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, yaʼab jaʼaboʼob áantajnaj xan tiʼ upʼéel múuchʼulil tuʼux kʼaʼabéet áantajiʼ, yéetel utiaʼal leloʼ anchaj u kanik uláakʼ tʼaanil yéetel u viajar kaʼapʼéel hora utiaʼal u bin yéetel u suut teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
此外,琴恩曾在一个需要帮忙的会众里服务了好几年,尽管这意味着她要学习另一种语言,而且到聚会的地点每程要花上一小时。
Zande[zne]
Kurigure, tipa dungu agarã, ri anaatungusapai rogo gu dungurati naaida undo, wa si avura ida gupai beri vurũ nga ri wiriki vovo fugo aboro awirika gbiati gupai berewe nga kaa ndu ku ba dunguratise yo nga gu nunguro nanaadia ri nga saa sa ka da yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wahlanganyela iminyaka eminingana nebandla elalidinga usizo, ngisho noma lokhu kwakusho ukufunda ulimi olusha nokuhamba ihora lonke lapho eya emihlanganweni nalapho esebuya.