Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Срокът на освобождаването, позволяващо на държавите, участващи в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за необработените диаманти да налагат определени ограничения върху търговията с т. нар. „кървави диаманти“ изтича на 31 декември 2011.[ 11].
Czech[cs]
(7) Výjimka umožňující zemím účastnícím se Kimberleyského systému certifikace pro surové diamanty ukládat určitá omezení na obchod s tzv. krvavými diamanty pozbude platnosti dne 31. prosince 2012[11].
Danish[da]
(7) Den fritagelse, der tillader lande, som deltager i Kimberley-processens certificeringsordning for uslebne diamanter, at indføre visse restriktioner over for handel med såkaldte konfliktdiamanter, udløber den 31. december 2011[11].
German[de]
(7) Die Ausnahmegenehmigung, nach der die am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für Rohdiamanten beteiligten Länder den Handel mit sogenannten Blutdiamanten bestimmten Beschränkungen unterwerfen können, läuft am 31. Dezember 2011 aus[11].
Greek[el]
(7) Η παρέκκλιση που επιτρέπει σε χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας του Kimberley για ακατέργαστα διαμάντια να επιβάλλουν ορισμένους περιορισμούς στο εμπόριο των λεγόμενων «ματωμένων διαμαντιών» θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2011[11].
English[en]
(7) The waiver allowing countries participating in the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds to impose certain restrictions on the trade of so-called "blood diamonds" will expire on 31 December 2011[11].
Spanish[es]
(7) La exención que permite a los países que participan en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para diamantes en bruto imponer determinadas restricciones al comercio de lo que se ha dado en llamar «diamantes manchados de sangre» expirará el 31 de diciembre de 2011[11].
Estonian[et]
(7) Erand, mille kohaselt võivad töötlemata teemantide Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalevad riigid seada teatavaid piiranguid nn konfliktiteemantidega kauplemisele, aegub 31. detsembril 2011[11].
Finnish[fi]
(7) Poikkeuslupa, jonka nojalla raakatimantteihin sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään osallistuvat maat saavat asettaa tiettyjä rajoituksia niin sanottujen veritimanttien kaupalle, päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.[
French[fr]
(7) La dérogation autorisant les pays participant au système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts à imposer certaines restrictions au commerce des «diamants de la guerre» expirera le 31 décembre 2011[11].
Hungarian[hu]
(7) A mentesség, amely lehetővé teszi a nyersgyémántra vonatkozó, a kimberley-i folyamat szerinti tanúsítási rendszerhez tartozó országok számára, hogy az úgynevezett „véres gyémántok” kereskedelmére bizonyos korlátozásokat vezessenek be, 2011. december 31-én lejár[11].
Italian[it]
(7) La deroga che autorizza i paesi che partecipano al sistema di certificazione del processo di Kimberley per i diamanti grezzi a imporre talune restrizioni al commercio dei "diamanti di guerra" scadrà il 31 dicembre 2011[11].
Lithuanian[lt]
(7) įsipareigojimų atidėjimas, kuriuo Kimberley proceso neapdorotų deimantų sertifikavimo schemoje dalyvaujančioms šalims leidžiama nustatyti tam tikrus vadinamųjų „kruvinųjų deimantų“ prekybos apribojimus, nustos galioti 2011 m. gruodžio 31 d.[
Latvian[lv]
7) Atbrīvojums, kas ļauj valstīm, kuras piedalās Kimberli procesa sertifikācijas sistēmā, piemērot noteiktus ierobežojumus tā dēvētai “asins dimantu” tirdzniecībai, beigsies 2011. gada 31. decembrī[11].
Maltese[mt]
(7) Id-deroga li tippermetti lill-pajjiżi parteċipanti fl-Iskema taċ-Ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley għad-Djamanti Mhux Maħduma jimponu ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-hekk imsejħa "id-djamanti tad-demm" għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2011[11].
Dutch[nl]
(7) De ontheffing waarbij het landen die deelnemen aan de Kimberleyprocescertificering voor ruwe diamant wordt toegestaan bepaalde beperkingen te leggen op de handel in zogenaamde bloeddiamanten loopt af 31 december 2011[11].
Polish[pl]
(7) Zwolnienie uprawniające państwa uczestniczące w Systemie Certyfikacji Procesu Kimberley dla Diamentów Surowych do stosowania pewnych restrykcji dotyczących handlu tzw. „krwawymi diamentami” wygaśnie z dniem 31 grudnia 2011 r.[ 11].
Portuguese[pt]
(7) A derrogação que autoriza os países participantes no sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto a impor determinadas restrições ao comércio de «diamantes de sangue/guerra» expira em 31 de Dezembro de 2011[11].
Romanian[ro]
(7) Derogarea care permite țărilor care participă la sistemul de certificare din cadrul Procesului Kimberley pentru diamantele brute să impună anumite restricții cu privire la comerțul cu așa-numitele „diamante de război” va expira la 31 decembrie 2011[11].
Slovak[sk]
(7) Platnosť výnimky umožňujúcej krajinám, ktoré sú súčasťou certifikačnej schémy Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi, zaviesť určité obmedzenia obchodu s tzv. „spornými diamantmi“ uplynie 31. decembra 2011[11].
Slovenian[sl]
(7) Oprostitev obveznosti, ki sodelujočim državam v sistemu potrjevanja procesa Kimberley za surove diamante, omogoča uvedbo nekaterih omejitev trgovine s tako imenovanimi „krvavimi diamanti“, bo potekla 31. decembra 2011[11].
Swedish[sv]
(7) Undantaget som ger länder som deltar i Kimberleyprocessens certifieringssystem för rådiamanter tillåtelse att införa vissa restriktioner för handel med så kallade konfliktdiamanter löper ut den 31 december 2011[11].