Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels gesien hoe hulle my pa na die polisiestasie wegneem.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ አባባን ጎትተው ወደ ፖሊስ ጣቢያ ሲወስዱት አይ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما شاهدتهم فيما كانوا يسوقون ابي الى مركز الشرطة.
Central Bikol[bcl]
Parate kong pinagheheling an pagdara ninda ki Tatay sa istasyon nin pulisiya.
Bemba[bem]
Ilingi line naletamba uko baletintanya Tata ukumutwala ku citesheni ca bakapokola.
Bulgarian[bg]
Често бях свидетелка на това как те отвеждаха със сила татко в полицейския участък.
Bislama[bi]
Plante taem mi wajem Papa taem oli pulum hem i go long polis stesen.
Cebuano[ceb]
Kasagaran magtan-aw ako sa dihang ilang taralon si Papa sa estasyonan sa polis.
Czech[cs]
Častokrát jsem sledovala, jak lidé tatínka odvlékají na policejní stanici.
Danish[da]
Jeg så ofte til mens de kørte far på politistationen.
German[de]
Oft mußte ich zusehen, wie man meinen Vater mitnahm und zur Polizeistation brachte.
Efik[efi]
Mma nsiwak ndida nse nte mmọ ẹdụride Papa ẹka itieutom bodisi.
Greek[el]
Συχνά παρακολουθούσα καθώς έσερναν τον μπαμπά στο αστυνομικό τμήμα.
English[en]
I often watched as they hauled Dad away to the police station.
Spanish[es]
Muchas veces vi cómo arrastraban a mi padre hasta la comisaría.
Estonian[et]
Vaatasin sageli pealt, kuidas isa politseijaoskonda viidi.
Finnish[fi]
Näin usein, kuinka isä vietiin poliisiasemalle.
French[fr]
Je voyais souvent, au loin, qu’on emmenait papa au poste de police.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, midamɔɔ shi mikwɛɔ ni amɔɔ Ataa ni akɛ lɛ yaa polisifoi anitsumɔ he.
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagatan-aw samtang ginadala nila si Tatay sa presinto sang pulis.
Croatian[hr]
Često sam promatrala kako oca odvode u policijsku stanicu.
Hungarian[hu]
Gyakran végignéztem, amint Apát elhurcolták a rendőrségre.
Indonesian[id]
Sering kali saya menyaksikan Ayah digiring ke kantor polisi.
Iloko[ilo]
Masansan a maimatangak nga iguyodda ni Daddy nga ipan iti estasion ti polis.
Italian[it]
Spesso vedevo papà che veniva trascinato alla stazione di polizia.
Japanese[ja]
父が警察署に引っ張って行かれるところを私は度々目にしました。
Korean[ko]
나는 종종 폭도가 아버지를 경찰서로 끌고 가는 광경을 지켜보았다.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki komona na mosika lolenge bazalaki komema tata na ngai na biro ya bapolisi.
Lozi[loz]
Hañata ne ni bona ha ne ba nze b’a nga Bondate ku ba isa kwa sibaka sa mapokola.
Malagasy[mg]
Matetika aho no nitazana rehefa nitondra an’i Dada tany amin’ny biraon’ny polisy izy ireo.
Macedonian[mk]
Често пати гледав како тате го одведуваат во полициска станица.
Malayalam[ml]
അവർ ഡാഡിയെ ഇഴച്ചുവലിച്ച് പൊലീസ് സ്റേറഷനിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതു ഞാൻ പലപ്പോഴും നോക്കിനിന്നു.
Burmese[my]
အဖေ့ကို ရဲဌာနသို့ဖမ်းခေါ်သွားကြသည်ကို မကြာခဏကျွန်မကြည့်နေရဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var ofte vitne til at de slepte far med seg til politistasjonen.
Dutch[nl]
Ik stond vaak te kijken terwijl zij Vader naar het politiebureau wegvoerden.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke lebelela ge ba iša tate seteišeneng sa maphodisa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndinalikuona pamene iwo anali kutenga Atate kupita nawo kupolisi.
Polish[pl]
Często widziałam, jak tatę wleczono na posterunek policji.
Portuguese[pt]
Vi muitas vezes papai ser arrastado para a delegacia de polícia.
Romanian[ro]
Am privit de multe ori cum îl duceau pe tata la postul de poliţie.
Russian[ru]
Я часто видела, как они тащили отца в полицейский участок.
Slovak[sk]
Často som videla, ako ocka odvádzajú na policajnú stanicu.
Slovenian[sl]
Pogosto sem lahko opazovala, kako je množica odvedla očeta na policijsko postajo.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou vaavaai atu a o latou aveina atu Papa i le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Ndaiwanzotarira sezvo ivo vaikwevera Baba kukamba yamapurisa.
Albanian[sq]
Shpesh, shihja se si babain e tërhiqnin zvarrë për në postën e policisë.
Serbian[sr]
Često sam gledala kako tatu odvlače u policijsku stanicu.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke sheba ha Ntate a nkoa a isoa ofising ea sepolesa.
Swedish[sv]
Jag fick ofta bevittna hur pappa släpades i väg till polisstationen.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilitazama wakati Baba yangu alipokuwa akipelekwa kwa nguvu hadi kwenye kituo cha polisi.
Tamil[ta]
அப்பாவை விசாரணைக்காக போலீஸ் நிலையத்திற்கு அவர்கள் இழுத்துச் செல்வதை நான் அடிக்கடி பார்த்தேன்.
Telugu[te]
నా కళ్లముందే వారు నాన్నను పోలీసు స్టేషనుకు తీసుకువెళ్లడం అనేకసార్లు నేను చూశాను.
Thai[th]
ดิฉัน เห็น พวก เขา ลาก ตัว คุณ พ่อ ไป ที่ สถานี ตํารวจ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Malimit na ako’y nakabantay habang dinadala nila si Itay sa istasyon ng pulisya.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke tle ke bone jaaka fa ba ntse ba gogagoga Ntate ba mo isa kwa seteisheneng sa mapodise.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi lukim ol i pulim papa i go long polis-tesen.
Turkish[tr]
Sık sık, babamın ite kaka polis karakoluna götürüldüğünü görürdüm.
Tsonga[ts]
Tatana a a tala ku tekiwa a yisiwa exitichini xa maphorisa, ndzi swi langute hi mahlo.
Tahitian[ty]
Ua ite pinepine atu vau ia ratou i te afairaa i to ’u Papa i te fare muto‘i ia uiuihia o ’na.
Ukrainian[uk]
Я часто бачила, як відводили батька до поліцейської дільниці.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tautau sioʼi mokā nātou puke papa ʼo ʼave ki te fale polisi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndandibukela xa besisa uTata kwisikhululo samapolisa.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń wo bí a ti ń wọ́ bàbá mi lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá.
Chinese[zh]
我时常眼巴巴看着他们把爸爸拖走,带往警署。
Zulu[zu]
Ngangivame ukubukela lapho bedonsa uBaba bemyisa esiteshini samaphoyisa.