Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek na antwoorde op hierdie vrae gesoek het, het nog ’n swaar slag my getref.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት እየታገልኩ ሳለ ሌላ አሳዛኝ ሁኔታ አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
فيما كنت التمس الجواب عن هذين السؤالين، اعترضت طريقي عقبة كبيرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghahanap pa ako nin simbag sa mga hapot na ini, saro pang mapait na pangyayari an nag-abot sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo nalefwaya ifyasuko kuli ifi fipusho, kwacitike ica bulanda cimbi icamponeshe pa musao.
Bulgarian[bg]
Докато търсех отговорите на тези въпроси, ми беше нанесен друг тежък удар.
Bislama[bi]
Mi no save yet ansa long ol kwestin ya, be wan narafala problem i kasem mi.
Bangla[bn]
আমি যখন এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম, তখন আমার জীবনে আরেক বেদনাদায়ক ঘটনা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Samtang nangapkap pa ako sa mga tubag niining mga pangutanaha, laing makapaguol nga kahimtang ang nahitabo.
Czech[cs]
Ještě jsem nenašel na tyto otázky odpověď, a už přišla další tvrdá rána.
Danish[da]
Mens jeg gik og grublede over problemerne, blev jeg ramt af endnu et hårdt slag.
German[de]
Während ich noch nach Antworten auf diese Fragen suchte, kam schon die nächste Hiobsbotschaft.
Ewe[ee]
Esime ŋuɖoɖo kpɔkpɔ na biabia siawo nɔ fu ɖem nam vevie la, nuteɖeamedzi bubu aɖe gadzɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kosụk nyomde mme ibọrọ mbụme emi, akama-mfụhọ n̄kpọntịbe efen ama ada itie.
Greek[el]
Και ενώ ακόμα αναζητούσα απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα, με βρήκε άλλο ένα οδυνηρό χτύπημα.
English[en]
While I was still groping for answers to these questions, another bitter blow came my way.
Spanish[es]
Mientras aún buscaba las respuestas a tientas, recibí otro amargo revés.
Estonian[et]
Sel ajal, kui püüdsin leida vastuseid nendele küsimustele, tabas mind veel üks löök.
Finnish[fi]
Kun yritin vielä löytää vastauksia näihin kysymyksiin, koin toisenkin ankaran iskun.
Fijian[fj]
Niu se qara voli na isau ni veitaro oqori, sa yacovi au tale e dua na ituvaki rarawataki.
French[fr]
Je me tourmentais encore avec ces questions quand j’ai reçu un nouveau coup d’assommoir.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni migbugbuuɔ shi kɛha sanebimɔi nɛɛ ahetooi lɛ, nɔ kroko hu ni ewa akɛ makpɛlɛ nɔ lɛ ba minɔ.
Gujarati[gu]
હું એ વિચારતો જ હતો એવામાં મારા પર બીજું દુઃખ આવી પડ્યું.
Gun[guw]
Dile yẹn gbẹ́ pò to gblọndo dín na kanbiọ ehelẹ, nujijọ awubla tọn devo jọ do go e.
Hebrew[he]
בשעה שחשבתי וחשבתי על שאלות אלו, מכה נוספת היתה בדרך.
Hindi[hi]
मैं इन सवालों की उधेड़-बुन में ही था कि मुसीबत का एक और पहाड़ मुझ पर टूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapaligban ko pa ang mga sabat sa sining mga pamangkot, may nag-abot nga isa pa ka mapait nga hitabo.
Croatian[hr]
Još nisam znao odgovore na ta pitanja, a već sam doživio sljedeći težak udarac.
Hungarian[hu]
Miközben kerestem a választ ezekre a kérdésekre, újabb csapás ért.
Armenian[hy]
Մինչ ես հուսահատ փնտրում էի այս հարցերի պատասխանները, եւս մի հարված ստացա։
Indonesian[id]
Sementara saya masih mencari-cari jawaban atas pertanyaan ini, pukulan pahit lainnya menimpa.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-achọgharị azịza nye ajụjụ ndị a, ihe ọjọọ ọzọ dakwasịrị m.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsapsapulak pay laeng iti sungbat kadagitoy a saludsod, adda manen nakas-ang a napasamak.
Italian[it]
Mentre stavo ancora cercando la risposta a queste domande, ricevetti un altro duro colpo.
Japanese[ja]
これらの問題でまだ手探り状態の時に,もう一つつらい経験をして打ちのめされました。
Georgian[ka]
სანამ გამოსავალს მოვძებნიდი, სხვა მტკივნეული ფაქტის წინაშე დავდექი.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನಿನ್ನೂ ತಡಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತವು ಬಂತು.
Korean[ko]
내가 이러한 질문들에 대한 답을 찾아 헤매고 있었을 때, 또 다른 쓰라린 시련이 닥쳤습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki naino komituna mituna wana, likambo mosusu ya mpasi ebakisamaki.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa ngangamani ku bata likalabo kwa lipuzo zeo, na landulwa hape ki butata bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Kol bandžiau rasti atsakymus, gavau dar vieną skaudų smūgį.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua nkeba mandamuna a nkonko eyi, bualu bukuabu bubi buakangenzekela.
Luvale[lue]
Shimbu ngwapwile nakushinganyeka havihula kanevi, kwejile nawa ukalu ukwavo.
Latvian[lv]
Kamēr meklēju atbildes uz šiem jautājumiem, es saņēmu vēl vienu ļoti sāpīgu triecienu.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nampalahelo hafa koa nitranga, raha mbola teo am-pitadiavana ny valin’ireo fanontaniana ireo aho.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште бев во потрага по одговорите на овие прашања, добив уште еден болен удар.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാതെ ഉഴലുമ്പോൾത്തന്നെയാണ് മറ്റൊരു പ്രഹരവുംകൂടെ ഏറ്റത്.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे मी शोधत होतो तोच आणखी एक जबरदस्त धक्का मला बसला.
Maltese[mt]
Waqt li kont għadni qed infittex it- tweġibiet għal dawn il- mistoqsijiet, qlajt daqqa taʼ ħarta oħra.
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းတွေအတွက်အဖြေ စမ်းတဝါးဝါးရှာဖွေနေတုန်းမှာပဲ ခံရခက်တဲ့ နောက်အရေးအကြောင်းတစ်ခု ကြုံလိုက်ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg fremdeles funderte over disse spørsmålene, fikk jeg enda et hardt slag.
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूको जवाफ पाई नसक्दै मेरो जीवनमा अर्को दुःखद् घटना घट्यो।
Dutch[nl]
Terwijl ik naar de antwoorden op deze vragen zocht, kreeg ik nog een zware slag te verduren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke phopholetša dikarabo tša dipotšišo tše, go ile gwa direga selo se sengwe gape se se nyamišago.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuganizirabe mayankho a mafunso ameneŵa, panabwera vuto linanso lopweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Legan kon manaanap ni na saray ebat ed sarayan tepet, walay sananey nin makapasinagem ya agawa ed siak.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata buskando kontesta pa e preguntanan aki, mi a haña un otro gòlpi duru.
Pijin[pis]
Taem mi go ahed for ting raonem olketa ansa for olketa kwestin hia, wanfala nara sorre samting happen.
Polish[pl]
W czasie, gdy wciąż rozpaczliwie szukałem odpowiedzi na te pytania, spadł na mnie kolejny cios.
Portuguese[pt]
Enquanto eu ainda estava procurando respostas a essas perguntas, sofri outro golpe duro.
Rundi[rn]
Nkiriko ndateka umutwe ndondera inyishu z’ivyo bibazo, naciye nshikirwa n’ikindi kintu c’agacavutu.
Romanian[ro]
În timp ce încă bâjbâiam în căutarea răspunsurilor la aceste întrebări, am mai primit o lovitură.
Russian[ru]
Пока я искал ответы на эти вопросы, на меня обрушился еще один удар.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ngishakisha mu bwenge ibisubizo by’ibyo bibazo, hari ikindi kibazo cy’isobe cyahise kivuka.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ngbâ ti gi akiringo tënë na ahundango tënë so, mbeni ye ti vundu nde akiri asi na mbi na pekoni.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo som hľadal odpoveď na tieto otázky, prišiel ďalší ťažký úder.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem še vedno tipal za odgovori na ta vprašanja, me je doletel še en močan udarec.
Samoan[sm]
A o oʻu tau mānatu i ni tali o na fesili, na ou toe fesagaʻi foʻi ma se isi toʻatugā.
Shona[sn]
Ndichiri kutsvaka mhinduro dzemibvunzo iyi, zvimwe zvisingafadzi zvakaitikazve kwandiri.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ende po kërkoja kuturu përgjigjen e këtyre pyetjeve, më ndodhi edhe një ngjarje tjetër e hidhur.
Serbian[sr]
Dok sam pokušavao da nađem odgovore na ova pitanja, zadobio sam još jedan težak udarac.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben e denki fu den sani disi, wan tra sari sani pasa nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke batlana le likarabo tsa lipotso tsena, ke ile ka hlaheloa ke tsietsi e ’ngoe.
Swedish[sv]
Medan jag fortfarande sökte svar på dessa frågor, drabbades jag av ännu en motgång.
Swahili[sw]
Kabla ya kupata majibu kwa maswali hayo, nilipata pigo lingine baya.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kupata majibu kwa maswali hayo, nilipata pigo lingine baya.
Tamil[ta]
இந்த கேள்விகளுக்கான பதில்களை கண்டுபிடிப்பதற்குள், என் வாழ்க்கையில் அடுத்த புயல் மையங்கொண்டுவிட்டது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాల కోసం నేను తడువులాడుకుంటుండగానే నాకు మరో ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม ค้น หา คํา ตอบ สําหรับ ปัญหา เหล่า นี้ อยู่ ก็ มี เรื่อง เศร้า ประดัง เข้า มา อีก.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ መልሲ ንምርካብ እናኣናደኹ ኸለኹ: ካልእ ዘሰምብድ ነገር ኣጋጠመኒ።
Tagalog[tl]
Habang nag-aapuhap ako ng mga sagot sa mga tanong na ito, isa na namang malungkot na dagok ang dumating.
Tswana[tn]
Fa ke sa ntse ke batlana le dikarabo tsa dipotso tseno, ke ne ka welwa ke masetlapelo a mangwe gape.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku kei fifili ki ha ngaahi tali ki he ongo fehu‘i ko ení, ne toe hoko mai ha me‘a fakamamahi ‘e taha kia au.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok yet long kisim bekim bilong ol dispela askim, i gat narapela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Ben hâlâ bu sorulara cevap aramakla meşgulken üzücü başka bir zorlukla daha karşı karşıya kaldım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha lava tinhlamulo ta swivutiso leswi, ndzi weriwe hi khombo rin’wana.
Twi[tw]
Bere a migu so rehwehwɛ nsɛmmisa yi ho mmuae no, awerɛhosɛm foforo sii.
Ukrainian[uk]
Коли я мучився цими запитаннями, сталася ще одна біда.
Urdu[ur]
ابھی مَیں اِس کے بارے میں سوچ ہی رہا تھا کہ ایک اَور آفت میرے سر پر ٹوٹ پڑی۔
Venda[ve]
Musi ndi kha ḓi ṱoḓa phindulo dza dzenedzi mbudziso, ha bvelela tshiṅwe tshithu tshi vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi còn dò dẫm tìm câu trả lời cho những câu hỏi này, một điều bất hạnh khác lại giáng trên tôi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang namimiling pa ako hin mga baton ngada hini nga mga pakiana, usa pa nga makasurubo nga panhitabo an inabot ha akon.
Wallisian[wls]
ʼI taku faiga ke ʼau maʼu he ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, neʼe hoko mai kia ʼau te tahi meʼa fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
Xa kanye ingqondo yam yayithath’ ibeka, ndahlelwa sesinye isihelegu.
Yoruba[yo]
Ibi táwọn ìbéèrè wọ̀nyí ti ń jà gùdù lọ́kàn mi ni ìṣòro mìíràn tó burú jáì tún ti yọjú.
Zulu[zu]
Lapho ngisazama nje ukuphuthaza izimpendulo zale mibuzo, ngahlangana nezinye izimbila zithutha.