Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie отбелязва, че ако г‐н Kawala беше закупил ново превозно средство в Полша, нямаше да е длъжен да заплаща каквато и да било такса пред Gmina Miasta Jaworznа за получаване на свидетелството за първа регистрация, тъй като последното щеше да бъде осигурено от производителя или от вносителя на превозното средство, който впрочем щеше да е заплатил за свидетелството чиста сума в размер на 9,71 PLN (без данък добавена стойност).
Czech[cs]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie poznamenává, že kdyby P. Kawala nové vozidlo zakoupil v Polsku, nemusel by za osvědčení o registraci vozidla Gmina Miasta Jaworzna zaplatit žádný poplatek za osvědčení o první registraci vozidla, neboť by bylo opatřeno výrobcem nebo dovozcem vozidla, který by ostatně za toto osvědčení o registraci zaplatil částku 9,71 PLN netto (bez daně z přidané hodnoty).
Danish[da]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie har bemærket, at hvis Piotr Kawala havde erhvervet et nyt køretøj i Polen, skulle han ikke have betalt Gmina Miasta Jaworzna et gebyr for en attest for den første registrering, idet attesten ville være leveret af fabrikanten eller importøren af køretøjet, der i øvrigt for attesten ville have betalt et nettobeløb på 9,71 PLN (før moms).
German[de]
17 Das Sąd Rejonowy w Jaworznie weist darauf hin, dass Herr Kawala, wenn er einen Neuwagen in Polen erworben hätte, für den Erhalt der Erstzulassungsbescheinigung keine Gebühr an die Gmina Miasta Jaworzna hätte entrichten müssen, da diese Bescheinigung vom Hersteller oder Einführer des Fahrzeugs, der dafür im Übrigen einen Betrag von 9,71 PLN netto (ohne Mehrwertsteuer) gezahlt hätte, geliefert worden wäre.
Greek[el]
17 Το Sąd Rejonowy w Jaworznie παρατηρεί ότι, αν ο P. Kawala είχε αγοράσει καινουργές όχημα στην Πολωνία, δεν θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλει οποιοδήποτε τέλος στον Gmina Miasta Jaworzno προκειμένου να λάβει το πιστοποιητικό πρώτης ταξινομήσεως, δοθέντος ότι θα του το είχε χορηγήσει ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας του οχήματος, ο οποίος και θα είχε καταβάλει για το σχετικό πιστοποιητικό καθαρό ποσό ύψους 9,71 PLN (άνευ φόρου προστιθέμενης αξίας).
English[en]
17 The Sąd Rejonowy w Jaworznie notes that had Mr Kawala bought a new vehicle in Poland he would not have had to pay any charge to the Gmina Miasta Jaworzna in order to obtain the certificate of first registration, since that would have been supplied by the vehicle’s manufacturer or the importer, who would have paid an amount of PLN 9.71 net (excluding VAT) for the certificate.
Spanish[es]
17 El Sąd Rejonowy w Jaworznie observa que, si el Sr. Kawala hubiera comprado un vehículo nuevo en Polonia, no habría estado obligado al pago de ninguna tasa al Gmina Miasta Jaworzna para obtener el certificado de primera matriculación, ya que éste habría sido proporcionado por el fabricante o el importador del vehículo, que por otra parte habría satisfecho por dicho certificado un importe neto de 9,71 PLN (sin impuesto sobre el valor añadido).
Estonian[et]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie märgib, et kui P. Kawala oleks ostnud uue sõiduki Poolas, ei oleks ta pidanud esmase registreerimistunnistuse saamiseks Gmina Miasta Jaworznale mingit maksu tasuma, kuna selle tunnistuse oleks hankinud sõiduki ehitaja või importija, kes ise oleks pidanud selle eest maksma netosummas (ilma käibemaksuta) 9,71 Poola zlotti.
Finnish[fi]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie huomauttaa, että jos Kawala olisi ostanut uuden ajoneuvon Puolasta, hänen ei olisi tarvinnut suorittaa mitään maksua Gmina Miasta Jaworznalle ensimmäisessä rekisteröinnissä annettavasta rekisteriotteesta, sillä ajoneuvon valmistaja tai maahantuoja olisi toimittanut sen ja suorittanut lisäksi tästä otteesta 9,71 PLN:n suuruisen nettohinnan (ilman arvonlisäveroa).
French[fr]
17 Le Sąd Rejonowy w Jaworznie observe que, si M. Kawala avait acheté un véhicule neuf en Pologne, il n’aurait eu à acquitter aucune taxe auprès de la Gmina Miasta Jaworzna afin d’obtenir le certificat de première immatriculation, car celui-ci aurait été fourni par le constructeur ou l’importateur du véhicule, qui aurait d’ailleurs acquitté pour ce certificat un montant de 9,71 PLN net (hors taxe sur la valeur ajoutée).
Hungarian[hu]
17 A Sąd Rejonowy w Jaworznie megállapítja, hogy amennyiben P. Kawala Lengyelországban vásárolt volna új gépjárművet, akkor a gépjármű törzskönyvért a Gmina Miasta Jaworzna részére semmilyen díjat nem kellett volna fizetnie, mivel a gépjármű törzskönyvet a gyártónak vagy az importőrnek kellett volna átadnia a részére, ami egyébként nettó (a hozzáadottérték‐adót nem tartalmazó) 9,71 PLN összegbe került volna.
Italian[it]
17 Il Sąd Rejonowy w Jaworznie sottolinea che se il sig. Kawala avesse acquistato un veicolo nuovo in Polonia, non avrebbe dovuto versare alcuna tassa al Gmina Miasta Jaworzna per ottenere il certificato di prima immatricolazione, poiché esso sarebbe stato fornito dal produttore o dall’importatore del veicolo, il quale, da parte sua, per tale certificato avrebbe versato un importo di PLN 9,71 netti (senza IVA).
Lithuanian[lt]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie pažymi, kad, jei P. Kawala būtų įsigijęs naują transporto priemonę Lenkijoje, neprivalėtų Gmina Miasta Jaworzna mokėti jokios rinkliavos už registravimo liudijimo išdavimą, nes šį liudijimą išduotų transporto priemonės gamintojas ar importuotojas, kuris, be to, būtų už jį sumokėjęs 9,71 PLN neto sumą (be pridėtinės vertės mokesčio).
Latvian[lv]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie atzīmē, ka, ja Kavala Polijā būtu iegādājies jaunu automašīnu, tad viņam Gmina Miasta Jaworzna nebūtu jāmaksā nodeva pirmās reģistrācijas apliecības iegūšanai, jo to viņam izsniegtu automašīnas ražotājs vai importētājs, kurš par šo sertifikātu būtu maksājis neto summu PLN 9,71 apmērā (bez pievienotās vērtības nodokļa).
Maltese[mt]
17 Is-Sąd Rejonowy w Jaworznie tosserva li jekk P. Kawala kien xtara vettura bil-mutur ġdida fil-Polonja, huwa ma kien ikollu jħallas ebda taxxa lill-Gmina Miasta Jaworzno sabiex jikseb iċ-ċertifikat ta’ l-ewwel reġistrazzjoni, għax dan kien jiġi pprovdut mill-produttur jew l-importatur tal-vettura bil-mutur, li min-naħa tiegħu kien iħallas għal dan iċ-ċertifikat ammont ta’ PLN 9,71 netti (mingħajr VAT).
Dutch[nl]
17. Volgens de Sąd Rejonowy w Jaworznie had Kawala, indien hij een nieuw voertuig had gekocht in Polen, geen belasting hoeven te betalen aan Gmina Miasta Jaworzna voor het kentekenbewijs bij de eerste registratie, aangezien dit verstrekt zou zijn door de fabrikant of de importeur van het voertuig, die overigens voor dat bewijs 9,71 PLN netto (exclusief belasting over de toegevoegde waarde) zou hebben betaald.
Polish[pl]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie zauważa, że gdyby P. Kawala nabył nowy samochód na terytorium Polski, to nie musiałby płacić Gminie Miasta Jaworzna żadnej opłaty za wydanie karty pojazdu, bowiem zostałaby mu ona wydana przez producenta lub importera pojazdu, który z kolei zapłaciłby za nią kwotę 9,71 PLN netto (bez podatku od towarów i usług).
Portuguese[pt]
17 O Sąd Rejonowy w Jaworznie observa que se P. Kawala tivesse comprado um veículo novo na Polónia, não teria de pagar nenhuma taxa ao Gmina Miasta Jaworzna a fim de obter o certificado de primeira matrícula, uma vez que este teria sido fornecido pelo construtor ou pelo importador do veículo, que aliás teria pago por este certificado o montante de 9,71 PLN líquidos (excluindo o imposto sobre o valor acrescentado).
Romanian[ro]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie arată că, dacă domnul Kawala ar fi cumpărat un vehicul nou în Polonia, acesta nu ar fi trebuit să plătească nicio taxă către Gmina Miasta Jaworzna în vederea obținerii certificatului de primă înmatriculare, pentru că acesta ar fi fost furnizat de producătorul sau de importatorul vehiculului, care ar fi achitat, de altfel, pentru acest certificat o sumă netă de 9,71 PLN (fără taxa pe valoarea adăugată).
Slovak[sk]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie poznamenáva, že ak by pán Kawala kúpil takéto motorové vozidlo ako nové v Poľsku, nemusel by zaplatiť žiaden poplatok za vystavenie potvrdenia o prvej registrácii Gmina Miasta Jaworzna, pretože toto potvrdenie by dostal od výrobcu alebo dovozcu vozidla, ktorý by zaplatil za takýto úkon 9,71 PLN netto (bez dane z pridanej hodnoty).
Slovenian[sl]
17 Sąd Rejonowy w Jaworznie ugotavlja, da P. Kawalu, če bi v Poljski kupil novo vozilo, ne bi bilo treba plačati nobene takse pri občini Gmina Miasta Jaworzna za pridobitev potrdila o prvi registraciji, saj bi le-tega izročil proizvajalec ali uvoznik vozila, ki bi za to potrdilo moral plačati neto znesek 9,71 PLN (brez davka na dodano vrednost).
Swedish[sv]
17. Sąd Rejonowy w Jaworznie har påpekat att om Piotr Kawala hade köpt ett nytt fordon i Polen skulle han inte ha behövt betala någon avgift till Gmina Miasta Jaworzno för att erhålla ett bevis om första registrering, eftersom detta bevis då skulle ha tillhandahållits av fordonets tillverkare eller importör, vilken för övrigt skulle ha haft att erlägga 9,71 PLN netto (exklusive mervärdesskatt) för detta bevis.