Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че честотата на събиране на яйцата може да бъде намалена по отношение на онези производители, които са в състояние да предоставят гаранции за поддържане на температурата, при която се съхраняват яйцата, под 14 °C; като има предвид, че тази дерогация следва да бъде ограничена до онези държави-членки, в които се наблюдава ниска средна температура и, в резултат на слабата гъстота на населението и производството, високи разходи по събиране и разпределение; като има предвид, че тези условия са изпълнени само за Финландия и Швеция; като има предвид, че тази мярка следва да бъде прилагана, считано от 1 януари 1998 г., с оглед да се предвиди плавен преход към прилагането на общите стандарти за яйца в Швеция, което е било отложено до тази дата в съответствие с член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване с Регламент (ЕО) No 2059/96 на Комисията (5);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že může být snížena četnost sběru vajec od těch producentů, kteří jsou schopni zajistit, aby teplota, při které jsou vejce na farmě skladována, byla udržována pod 14 °C; že by se tato odchylka měla vztahovat pouze na ty členské státy, kde jsou v důsledku nízké hustoty produkce a obyvatelstva vysoké náklady na sběr a distribuci a kde jsou nízké průměrné teploty; že tyto podmínky splňuje pouze Finsko a Švédsko; že by toto opatření mělo vstoupit v platnost dnem 1. ledna 1998, aby byl ve Švédsku zabezpečen hladký přechod k používání společných norem pro vejce, který byl v souladu s čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení odložen do uvedeného data nařízením Komise (ES) č. 2059/96 [5];
Danish[da]
hyppigheden af afhentning af æg kan reduceres for producenter, der er i stand til at garantere, at den temperatur, æggene opbevares ved på bedriften, holdes under 14 °C; denne undtagelse bør begrænses til medlemslande, hvor, på grund af lav produktions- og befolkningstæthed, omkostningerne ved indsamling og udbringning er generelt højere, og hvor gennemsnitstemperaturerne er lave; disse betingelser er kun opfyldt for Finland og Sverige; denne bestemmelse finder anvendelse fra 1. januar 1998 for at tilsikre en let overgang til anvendelsen af de fælles ægnormer i Sverige, som er blevet udsat indtil denne dato i overensstemmelse med artikel 149, stk. 1 i tiltrædelsesakten ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2059/96 (5);
German[de]
Diese Bestimmung sollte ab 1. Januar 1998 gelten, um einen fließenden Übergang zur Anwendung der gemeinsamen Vermarktungsnormen in Schweden zu gewährleisten, die bis zu dem genannten Zeitpunkt gemäß Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte durch Verordnung (EG) Nr. 2059/96 der Kommission (5) ausgesetzt war.
Greek[el]
ότι η συχνότητα συλλογής αυγών μπορεί να μειωθεί από τους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις για τη διατήρηση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος στην οποία διατηρούνται τα αυγά στην εκμετάλλευση κάτω από 14 °C 7 ότι η παρέκκλιση αυτή πρέπει να περιοριστεί σ' εκείνα τα κράτη μέλη όπου λόγω της χαμηλής παραγωγής και πυκνότητας πληθυσμού, κατά κανόνα έχουν υψηλό κόστος συλλογής και διανομής, και επίσης σημειώνουν χαμηλές μέσες θερμοκρασίες 7 ότι αυτοί οι όροι εκπληρούνται μόνο για τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7 ότι το μέτρο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1998 για να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στην εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών για τα αυγά στη Σουηδία, η οποία είχε αναβληθεί μέχρι αυτή την ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2059/96 της Επιτροπής (5) 7
English[en]
Whereas the frequency of collection of eggs might be reduced from those producers who are in a position to provide guarantees of maintaining the temperature at which eggs are kept at the farm below 14 °C; whereas this derogation should be limited to those Member States where because of low production and population densities high collections and distribution costs are the rule and which record low average temperatures; whereas these conditions are fulfilled for Finland and Sweden only; whereas this measure should be applied as from 1 January 1998 in order to provide for a smooth transition to the application of common egg standards in Sweden which had been postponed until that date in accordance with Article 149(1) of the Act of Accession by Commission Regulation (EC) No 2059/96 (5);
Spanish[es]
Considerando que puede reducirse la frecuencia de la recogida de huevos en el caso de aquellos productores que puedan garantizar el mantenimiento de la temperatura de conservación de los huevos en la explotación avícola por debajo de 14 °C; que esta derogación debe limitarse a aquellos Estados miembros en los que a causa de bajas densidades de producción y población los costes de recogida y de distribución son elevados y en los que se registren bajas temperaturas medias; considerando que únicamente Finlandia y Suecia cumplen estas condiciones; considerando que esta medida debe aplicarse a partir del 1 de enero de 1998 a fin de establecer una transición para la aplicación de las normas comunes de comercialización en Suecia que se ha retrasado hasta la mencionada fecha según lo establecido en el apartado 1 del artículo 149 del Acta de adhesión por el Reglamento (CE) n° 2059/96 de la Comisión (5);
Estonian[et]
munade kogumise sagedust võib vähendada nende tootjate puhul, kes suudavad tagada, et mune hoitakse põllumajandusettevõttes temperatuuril alla 14 °C; kõnealust erandit tuleks kohaldada üksnes nende liikmesriikide puhul, kus kogumis- ja jaotuskulud on väikese tootmis- ja rahvastikutiheduse tõttu reeglina suured ning kus registreeritav keskmine temperatuur on madal; kõnealused tingimused on täidetud üksnes Soome ja Rootsi puhul; kõnealust meedet tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 1998, et võimaldada Rootsis tõrgeteta üleminekut ühiste munanormide kohaldamisele, mis on kuni kõnealuse kuupäevani edasi lükatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2059/96 [5] vastavalt ühinemisakti artikli 149 lõikele 1;
Finnish[fi]
munien keräilytiheyttä voitaisiin vähentää niiden tuottajien osalta, jotka voivat antaa takeet, että munat säilytetään maatilalla alle 14 asteen lämpötilassa; tämä poikkeus tulisi rajoittaa koskemaan niitä jäsenmaita, joissa alhaisten tuotanto- ja asutustiheyksien takia on säännönmukaisesti korkeat keräily- ja jakelukustannukset ja joilla on osoittaa alhaiset keskilämpötilat; nämä ehdot täyttyvät ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa; tätä säädöstä tulisi soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen, jotta tasainen siirtyminen yhteisten munakaupan standardien soveltamiseen Ruotsissa mahdollistuisi, mitä oli lykätty kyseiseen päivämäärään liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission asetuksella (EY) N:o 2059/96 (5),
French[fr]
considérant que la fréquence de collecte des oeufs peut être réduite pour les producteurs qui sont en mesure de garantir le maintien à 14 °C de la température à laquelle les oeufs sont conservés; que cette dérogation devrait être limitée aux États membres dans lesquels sont observés une température moyenne basse et, à cause des basses densités de production et de population, des frais élevés de collecte et de distribution; que ces conditions sont remplies seulement pour la Finlande et la Suède; que cette mesure devrait être applicable à partir du 1er janvier 1998 afin d'assurer la transition sans interruption à l'application des normes communes en Suède qui a été différée jusqu'à cette date, en conformité avec l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion par le règlement (CE) n° 2059/96 de la Commission (5);
Hungarian[hu]
mivel a tojásbegyűjtés gyakorisága csökkenthető azon termelők esetében, akik garantálni tudják, hogy a tojás tárolási hőmérséklete a telepen 14 °C alatt van; mivel ezt az eltérést azon tagállamokra kell korlátozni, amelyekben az alacsony termelékenység és népsűrűség miatt magas a begyűjtési és a disztribúciós költség, az átlaghőmérséklet pedig alacsony; mivel ezek a feltételek csak Finnország és Svédország tekintetében állnak fenn; mivel ez az intézkedés 1998. január 1-jétől hatályos a közös tojásszabványok alkalmazására való zökkenőmentes áttérés érdekében Svédországban, amelyet ezen időpontig a 2059/96/EK bizottsági rendelet [5] a csatlakozási okmány 149. cikk (1) bekezdésének megfelelően elhalasztott;
Italian[it]
considerando che la frequenza del ritiro delle uova può essere ridotta nel caso dei produttori che sono in grado di garantire che le uova sono conservate ad una temperatura ambiente non superiore a 14 °C; che è opportuno che tale deroga si limiti agli Stati membri ove a causa della bassa densità di distribuzione avicola e di popolazione, si verificano usualmente alti costi di raccolta e di produzione nonché basse temperature medie; che tali condizioni siano soddisfatte solo in Finlandia e in Svezia, nonché contemporaneamente temperature medie poco elevate; che è opportuno che la presente misura si applichi a partire dal 1° gennaio 1998 ai fini di una transizione armoniosa nell'applicazione delle norme comuni relative alle uova in Svezia, che era stata posticipata fino a tale data in conformità dell'articolo 149, paragrafo 1, dell'atto di adesione con il regolamento (CE) n. 2059/96 (5);
Lithuanian[lt]
kadangi surinkti kiaušinius iš gamintojų, galinčių garantuoti, kad jų ūkyje kiaušiniai yra laikomi žemesnėje kaip 14 °C temperatūroje, galima rečiau; kadangi šis nukrypimas turėtų būti taikomas toms valstybėms narėms, kuriose dėl nedidelių gamybos apimčių ir nedidelio gyventojų tankumo laikosi aukštos surinkimo ir platinimo išlaidos ir kuriose užregistruojamos žemos vidutinės temperatūros; kadangi šias sąlygos atitinka tik Suomija ir Švedija; kadangi ši priemonė turėtų būti taikoma nuo 1998 m. sausio 1 d. tam, kad Švedijoje būtų sklandžiai pereita prie kiaušinių bendrųjų standartų taikymo, kuris vadovaujantis Stojimo akto 149 straipsnio 1 dalimi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2059/96 [5] buvo atidėtas iki tos dienos;
Latvian[lv]
tā kā būtu iespējams samazināt olu savākšanas biežumu ražotājiem, kuri var nodrošināt, ka viņu lauku saimniecībā olas uzglabā temperatūrā, kas ir zemāka par + 14 °C; tā kā šis izņēmums jāattiecina tikai uz tām dalībvalstīm, kurās zema ražošanas apjoma un iedzīvotāju blīvuma dēļ ir augstas savākšanas un izplatīšanas izmaksas un kurās vērojama zema vidējā atmosfēras temperatūra; tā kā šādi apstākļi ir vienīgi Somijā un Zviedrijā; tā kā šo pasākumu vajadzētu piemērot, sākot ar 1998. gada 1. janvāri, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz kopējo olu standartu piemērošanu Zviedrijā, kas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2059/96 [5] bija atlikta līdz minētajam datumam saskaņā ar Pievienošanās akta 149. panta 1. punktu;
Maltese[mt]
Billi l-frekwenza tal-ġbir tal-bajd tista’ titnaqqas minn dawk il-produtturi li huma f’pożizzjoni li jipprovdu l-garanziji li jżommu t-temperatura li fiha jinżamm il-bajd fuq ir-razzett taħt l-14 °Ċ; billi din id-deroga għandha tkun ristretta għal dawk l-Istati Membri li, minħabba l-produzzjoni baxxa u d-densitajiet baxxi tal-popolazzjoni, l-ispejjeż tal-ġbir u tad-distribuzzjoni huma ġeneralment għolja u li s-soltu jirreġistraw temperaturi baxxi; billi dawn il-kondizzjonijiet jintlaħqu mill-Isvezja u mill-Finlajda biss; billi din il-miżura għandha tiġi applikata mill-1 ta’ Jannar 1998 sabiex tiġi pprovvduta transizzjoni bla xkiel għalbiex jiġu applikati standards komuni tal-bajd fl-Isvejza u li kellha tiġi posposta għal din id-data skond l-Artikolu 149(1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2059/96 [5];
Dutch[nl]
Overwegende dat voor producenten die de nodige garanties kunnen bieden dat de eieren op het bedrijf bij een temperatuur van niet meer dan 14 °C worden bewaard, de frequentie voor de ophaling van de eieren kan worden verminderd; dat deze afwijking alleen mag worden toegestaan voor lidstaten waar, wegens de geringe productie- en bevolkingsdichtheid, de kosten voor verzameling en distributie meestal hoog zijn en waar de gemiddelde temperatuur laag is; dat alleen voor Finland en Zweden aan deze voorwaarden voldaan wordt; dat deze maatregel met ingang van 1 januari 1998 dient te worden toegepast voor een vlotter verloop in Zweden van de overgang naar de gemeenschappelijke handelsnormen, die bij Verordening (EG) nr. 2059/96 van de Commissie (5) tot die datum was uitgesteld in overeenstemming met artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding;
Polish[pl]
częstotliwość odbioru jaj może być zmniejszona w stosunku do tych producentów, którzy są w stanie zagwarantować utrzymywanie temperatury przechowywania jaj w fermie poniżej 14 °C; odstępstwo to powinno być ograniczone do tych Państw Członkowskich, w których z powodu niskiej produkcji i gęstości zaludnienia, regułą są wysokie koszty odbioru i dystrybucji oraz w których panują niskie przeciętne temperatury; warunki te spełniają jedynie Finlandia i Szwecja; środek ten należy stosować od dnia 1 stycznia 1998 r. w celu zapewnienia łagodnego przejścia do stosowania wspólnych norm w odniesieniu do jaj w Szwecji, które rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2059/96 [5] zostały zawieszone aż do tej daty zgodnie z art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia;
Portuguese[pt]
Considerando que a frequência da recolha dos ovos pode ser reduzida no caso dos produtores que possam garantir uma temperatura de armazenagem dos ovos na exploração inferior a 14 °C; que esta derrogação deve limitar-se aos Estados-membros onde, devido a baixas densidades de produção e de população, os altos custos de recolha e de entrega sejam a regra e que registam baixas temperaturas médias; que estas condições se verificam apenas na Finlândia e na Suécia; que, para possibilitar uma transição suave para a aplicação das normas comuns relativas aos ovos na Suécia - que, nos termos do no 1 do artigo 149o do Acto de Adesão, foi diferida até essa data pelo Regulamento (CE) no 2059/96 (5) -, esta medida deve ser aplicada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998;
Romanian[ro]
întrucât frecvența colectării ouălor poate fi redusă pentru acei producători care pot garanta menținerea la 14 °C a temperaturii la care ouăle sunt păstrate la fermă,; întrucât această derogare poate fi limitată la statele membre în care se înregistrează costuri mari de colectare și distribuție datorită producției și densității populației scăzute, precum și temperaturi medii scăzute; întrucât aceste condiții sunt îndeplinite pe deplin numai de Finlanda și Suedia; întrucât aceste măsuri se aplică de la 1 ianuarie 1998 în scopul asigurării unei tranziții ușoare la aplicarea standardelor comune în Suedia, care fusese amânată până la această dată, în conformitate cu articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare, de Regulamentul (CE) nr. 2059/96 (5) al Comisiei;
Slovak[sk]
keďže u výrobcov, ktorí dokážu poskytnúť záruky, že zabezpečia udržanie teploty pri skladovaní vajec na farme pod úrovňou 14 °C, možno znížiť frekvenciu odberu vajec; keďže táto výnimka by sa mala obmedziť na tie členské štáty, v ktorých v dôsledku nízkej výroby a nízkej hustoty obyvateľstva sú pravidlom vysoké náklady na odber a distribúciu a v ktorých sa zaznamenávajú nízke priemerné teploty; keďže tieto podmienky spĺňa len Fínsko a Švédsko; keďže toto opatrenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 1998, aby sa zabezpečil plynulý prechod od uplatňovania spoločných noriem v sektore vajec vo Švédsku, v súlade s článkom 149 ods. 1 aktu o pristúpení sa odložilo nariadením Komisie (ES) 2059/96 [5] až do uvedeného dňa;
Slovenian[sl]
ker se lahko pogostost zbiranja jajc zmanjša pri tistih proizvajalcih, ki lahko jamčijo vzdrževanje temperature, pri kateri se jajca shranjujejo na farmi, pod 14 °C; ker naj se to odstopanje omeji na tiste države članice, v katerih so visoki stroški zbiranja in distribucije zaradi nizke proizvodnje in gostote prebivalstva pravilo in v katerih so nizke povprečne temperature; ker te pogoje izpolnjujeta samo Finska in Švedska; ker naj se ti ukrepi uporabljajo od 1. januarja 1998 zaradi gladkega prehoda na uporabo splošnih standardov za jajca na Švedskem, ki je bila v skladu s členom 149(1) Akta o pristopu odložena do tega datuma z Uredbo Komisije (ES) št. 2059/96 [5];
Swedish[sv]
Detta undantag bör begränsas till att gälla de medlemsstater där med anledning av låg produktion och populationstäthet höga uppsamlings- och distributionskostnader vanligtvis förekommer liksom låga genomsnittstemperaturer. Dessa villkor uppfylls endast av Finland och Sverige. Denna åtgärd bör tillämpas från och med den 1 januari 1998 för att underlätta övergången till tillämpningen av gemensamma normer för ägg i Sverige som sköts upp till detta datum i enlighet med artikel 149.1 i anslutningsakten genom kommissionens förordning (EG) nr 2059/96 (5).