Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
19 Това се потвърждава от полското правителство в отговор на изпратено до него искане за информация от Съда: „в съответствие с член 17 от [Пощенския закон] разписката за подадена препоръчана пратка [...], издадена от пощенска служба на определения оператор, има стойност на официален документ“.
Czech[cs]
19– To potvrzuje polská vláda v odpovědi na žádost Soudního dvora o informace: „podle článku 17 [poštovního zákona], potvrzení podání doporučené zásilky [...], vydané poštovním úřadem určeného poskytovatele má hodnotu úředního dokumentu“.
Danish[da]
19 – Dette har den polske regering bekræftet i sit svar på Domstolens anmodning om oplysninger: »[I] henhold til artikel 17 i [postloven] har kvitteringen for indlevering af en postforkyndelse [...] udstedt af et postkontor, der drives af den udpegede virksomhed, karakter af officielt dokument«.
German[de]
19 Dies bestätigte die polnische Regierung auf das an sie gerichtete Auskunftsersuchen des Gerichtshofs hin: „Gemäß Art. 17 des [Postgesetzes] hat ein Einlieferungsbeleg für eine Einschreibsendung ..., der in einer Postfiliale des benannten Anbieters ausgestellt wird, die Beweiskraft einer amtlichen Urkunde.“
Greek[el]
19 Αυτό επιβεβαιώνει η Πολωνική Κυβέρνηση απαντώντας στο αίτημα παροχής πληροφοριών που της απηύθυνε το Δικαστήριο: «βάσει του άρθρου 17 του [νόμου περί ταχυδρομείων], η απόδειξη καταθέσεως συστημένης επιστολής [...], η οποία αποστέλλεται από ταχυδρομικό κατάστημα του καθορισμένου φορέα παροχής υπηρεσιών, έχει ισχύ επίσημου εγγράφου».
Spanish[es]
19 Así lo corrobora el Gobierno polaco en respuesta a la petición de información que le dirigió el Tribunal de Justicia: «conforme al artículo 17 de la [Ley postal], el resguardo del depósito de un envío certificado [...], expedido por una oficina postal del operador designado, tiene el valor de documento oficial».
Estonian[et]
19 Nii kinnitab seda Poola valitsus vastuses teabetaotlusele, mille esitas talle Euroopa Kohus: „vastavalt [postiseaduse] artiklile 17 on kviitungil, mille väljastab määratud ettevõtja postiasutus tähtsaadetise üleandmise kohta [...] ametliku dokumendi väärtus“.
Finnish[fi]
19 Puolan hallitus vahvistaa tämän vastauksessa, jonka se antoi unionin tuomioistuimen sille esittämään tietopyyntöön: ”[postilain] 17 §:n mukaan kuittia, jonka nimetyn toimijan postitoimisto antaa kirjatun lähetyksen toimitettavaksi jättämisestä, – – pidetään virallisena asiakirjana”.
French[fr]
19 Le gouvernement polonais le confirme ainsi dans sa réponse aux questions que lui a adressées la Cour de justice : « [c]onformément à l’article 17 de la loi postale, le récépissé de dépôt d’un envoi recommandé [...], délivré par un bureau de poste de l’opérateur désigné, a valeur de document officiel ».
Croatian[hr]
19 To potvrđuje poljska vlada u odgovoru na zahtjev za informacijama koji joj je uputio Sud: „u skladu s člankom 17. Zakona o poštanskim uslugama, potvrda o primitku preporučene pošiljke [...], koju izdaje poštanski ured imenovanog pružatelja, ima vrijednost službenog dokumenta”.
Hungarian[hu]
19 Ezt megerősíti a lengyel kormány is, a Bíróság által hozzá intézett információkérésre válaszolva: „a [postatörvény] 17. cikke alapján, [...] az ajánlott küldemény feladásáról a kijelölt szolgáltató postahivatala által kiállított feladóvevény a hivatalos irat értékével bír”.
Italian[it]
19 Ciò è stato confermato dal governo polacco in risposta alla richiesta di informazioni della Corte: «ai sensi dell’articolo 17 della [legge postale], la ricevuta del deposito di una lettera raccomandata (...), spedita da un ufficio postale dell’operatore designato, ha valore di atto ufficiale».
Lithuanian[lt]
19 Tai patvirtina ir Lenkijos vyriausybė, atsakydama į Teisingumo Teismo prašymą pateikti informacijos: „pagal [Pašto įstatymo] 17 straipsnį, registruotosios siuntos įteikimo patvirtinimo kvitas <...>, išduotas paskirtojo operatoriaus pašto skyriaus, yra laikomas oficialiu dokumentu“.
Latvian[lv]
19 To apstiprina Polijas valdība, atbildot uz informācijas pieprasījumu, kuru tai bija adresējusi Tiesa: “Saskaņā ar [Pasta likuma] 17. pantu izraudzītā operatora pasta nodaļā izrakstītajai kvītij par ierakstītā pasta sūtījuma nodošanu [..] ir oficiāla dokumenta statuss.”
Dutch[nl]
19 Dat wordt door de Poolse regering bevestigd in haar antwoord op het verzoek van het Hof tot verstrekking van informatie: „overeenkomstig artikel 17 van de [postwet] heeft het door een postkantoor van de aangewezen aanbieder uitgereikt bewijs van de afgifte van een aangetekende zending [...], de waarde van officieel document”.
Polish[pl]
19 Potwierdza to rząd polski w odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji skierowany do niego przez Trybunał: „[z]godnie z art. 17 [Prawa pocztowego] potwierdzenie nadania przesyłki rejestrowanej [...] wydane przez placówkę pocztową operatora wyznaczonego ma moc dokumentu urzędowego”.
Portuguese[pt]
19 Facto confirmado pelo Governo polaco em resposta ao pedido de informação que lhe foi dirigido pelo Tribunal de Justiça: «em conformidade com o artigo 17.° da [Lei dos serviços postais], o recibo da entrega de uma remessa registada [...], expedida por um posto de correios do prestador designado, tem valor de documento oficial».
Romanian[ro]
19 Astfel cum confirmă guvernul polonez în răspunsul la cererea de informații adresată de Curte: „conform articolului 17 din [Legea privind poșta], recipisa de depunere a unei expedieri recomandate [...], emisă de un oficiu poștal al furnizorului desemnat, are valoare de document oficial”.
Slovenian[sl]
19 Tako je potrdila poljska vlada v odgovoru na zahtevo za informacije, ki jo je Sodišče naslovilo nanjo: „v skladu s členom 17 [zakona o poštnih storitvah] ima potrdilo o oddaji priporočene pošiljke [...], ki ga izda poštna poslovalnica imenovanega izvajalca, status uradnega dokumenta“.
Swedish[sv]
19 Detta har den polska regeringen bekräftat som svar på domstolens begäran om upplysningar: ”Enligt artikel 17 i [postlagen] anses ett kvitto på inlämnande av en rekommenderad försändelse ... som har utfärdats av en av den utsedda operatörens postfilialer vara en officiell handling”.