Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato situace má za následek vážné nedostatky v ochraně loďstva Společenství, přičemž majitelé plavidel musí řešit zadržení plavidel zaplacením pokut, neboť mauritánský systém soudnictví neposkytuje žádné záruky, aby mohli pokračovat v rybolovu nebo zachránit již ulovené ryby.
Danish[da]
Disse forhold anbringer fællesskabsflåden i en meget udsat situation, idet rederne på grund af mangelen på garantier i det mauretanske retssystem ser sig tvunget til at betale de bøder, de afkræves i forbindelse med bordingerne, for at kunne genoptage fiskeriet eller beholde de fisk, de allerede har fanget.
German[de]
Dies bringt die Gemeinschaftsflotte in eine Lage der Wehrlosigkeit, so dass sich die Reeder, da es im mauretanischen Rechtssystem keine Garantien gibt, bei solchen Aufbringungen gezwungen sehen, sich durch die Zahlung von Strafen zu retten, damit sie überhaupt die Fangtätigkeit wieder aufnehmen oder den bereits gefangenen Fisch in Sicherheit bringen können.
Greek[el]
Ο κοινοτικός στόλος είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος λόγω της κατάστασης αυτής και , δεδομένου ότι το μαυριτανικό δικαστικό σύστημα δεν παρέχει καμία εγγύηση, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να επιλύουν το πρόβλημα των ακινητοποιήσεων και των ελέγχων των πλοίων τους καταβάλλοντας πρόστιμα ώστε να μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν ή να περισώσουν τις ποσότητες που ήδη αλίευσαν.
English[en]
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Spanish[es]
Esta situación provoca una seria indefensión de la flota comunitaria, cuyos armadores se están viendo obligados a resolver los apresamientos a través del pago de multas, debido a la falta de garantías en el sistema judicial mauritano, con el fin de poder volver a faenar o salvar el pescado ya capturado.
Estonian[et]
Ühenduse laevad on väga haavatavas olukorras ja kuna Mauritaania kohtusüsteem ei paku mingeid garantiisid, leiavad laevaomanikud, et nad on kohustatud haarangute probleemi lahendama rahatrahvi maksmise kaudu, et kalastamist jätkata või päästa juba püütud kalad.
Finnish[fi]
Yhteisön laivaston tilanne on erittäin haavoittuva, koska Mauritanian oikeusjärjestelmän puutteellisen oikeusvarmuuden vuoksi yhteisön varustajien on ratkaistava poistumistarkastusten tuomat ongelmat sakkojen maksamisella, jotta kalastusta voidaan jatkaa tai jotta jo pyydetty saalis voidaan pelastaa.
French[fr]
La flotte communautaire se trouve dans une situation de grande vulnérabilité et, le système judiciaire mauritanien n'offrant aucune garantie, les armateurs se voient obligés de résoudre le problème des saisies en payant des amendes afin de pouvoir continuer à pêcher ou de sauver les poissons déjà capturés.
Hungarian[hu]
A közösségi flotta rendkívül kiszolgáltatott helyzetben van, és mivel a mauritániai jogrendszer nem biztosít semmilyen garanciát, a hajótulajdonosok a lefoglalások problémáját kénytelenek pénzbírság megfizetésével megoldani, hogy folytatni tudják a halászatot, illetve mentsék a már kifogott halakat.
Italian[it]
La flotta comunitaria si trova in una situazione di grande vulnerabilità e poiché il sistema giudiziario della Mauritania non offre alcuna garanzia, gli armatori si vedono costretti a risolvere il problema dei sequestri pagando le ammende per poter continuare a pescare o salvare i pesci già catturati.
Lithuanian[lt]
Bendrijos laivynas labai pažeidžiamas ir, kadangi Mauritanijos teisinė sistema nesuteikia jokių garantijų, žvejai priversti spręsti konfiskavimo problemą mokėdami baudas, kad galėtų toliau žvejoti ar išsaugoti jau sugautas žuvis.
Latvian[lv]
Kopienas flote atrodas lielas neaizsargātības situācijā, un, tā kā Mauritānijas tiesu sistēma nesniedz nekādas garantijas, kuģu īpašnieki ir spiesti arestu problēmu risināt, maksājot naudas sodus, lai varētu turpināt zvejot un glābt jau noķertās zivis.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni tagħmel lill-flotta Komunitarja vulnerabbli ħafna, u s-sidien tal-bastimenti qed isibu ruħhom obbligati li jsolvu s-sitwazzjonijiet ta’ tlugħ abbord billi jħallsu multi, minħabba n-nuqqas ta’ garanziji fis-sistema legali Mawritanja, sabiex ikunu jistgħu ikomplu jistadu jew isalvaw il-ħut li jkunu diġà qabdu.
Dutch[nl]
De communautaire vloot heeft weinig verweer tegen deze situatie. Door het ontbreken van garanties in het Mauritaanse rechtssysteem zijn de reders verplicht aanhoudingen op te lossen door boetes te betalen, om hun visserijactiviteit te kunnen hervatten of de vangst aan boord van het schip te redden.
Polish[pl]
W tej sytuacji flota wspólnotowa nie ma możliwości obrony, a armatorzy, chcąc wrócić na łowiska lub uchronić dotychczasowe połowy, stają wobec konieczności płacenia grzywien w celu rozwiązywania problemu inspekcji, zważywszy na brak gwarancji w mauretańskim systemie sądowniczym.
Portuguese[pt]
Este estado de coisas deixa a frota comunitária em situação de grande vulnerabilidade, pois, devido ao facto de o sistema judiciário mauritano não proporcionar quaisquer garantias, os armadores vêem-se obrigados a resolver o problema dos apresamentos através do pagamento de multas, a fim de que os navios possam prosseguir a sua actividade ou para não perder o pescado já capturado.
Slovak[sk]
Flotila Spoločenstva je momentálne veľmi zraniteľná a keďže mauritánsky súdny systém neposkytuje žiadne záruky, majitelia plavidiel sú nútení riešiť problém zabavenia zaplatením pokút, ak chcú pokračovať v rybolove alebo zachrániť už ulovené ryby.
Slovenian[sl]
Ladjevje Skupnosti je zato v ranljivem položaju in ker mavretanski sodni sistem ne zagotavlja nobenega jamstva, morajo lastniki plovil plačevati kazni, da bi odpravili težave z zaplembami ter nadaljevali ribolov ali rešili že ulovljene ribe.
Swedish[sv]
Denna situation gör gemenskapsflottan väldigt sårbar. På grund av avsaknaden av garantier i det mauretanska rättssystemet tvingas redarna lösa frågan om bordningar genom att betala böter så att de ska kunna återuppta fisket eller rädda den fisk som redan har fångats.