Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يدعو الى إعادة تصميم الثقافة حيث تكون الحرب الفقر ، الجوع ، الديون والمعاناة البشرية التي لا لزوم لها ليست فقط اشياء يمكن تجبها ، ولكنها غير مقبولة على الإطلاق.
Bulgarian[bg]
Неговият основател, Жак Фреско, призовава за пълно подновяване на културата ни, в което бедността, гладът, дълговете и ненужното човешко страдание ще се считат не просто за преодолими, а за напълно неприемливи.
Czech[cs]
Jeho tvůrce Jacque Fresco volá po přímém znovunavržení kultury, ve které jsou válka chudoba, hlad, dluh a zbytečné utrpení lidí vnímány nejen jako odvratitelné, ale jako naprosto nepřijatelné.
German[de]
Der Gründer, Jacque Fresco, ruft zu einer aufrichtigen Umgestaltung der Kultur auf, in der Krieg Armut, Hunger, Schulden und unnötiges menschliches Leid nicht nur als vermeidbar, sondern als völlig inakzeptabel angesehen werden.
Greek[el]
Ο ιδρυτής του, Jacque Fresco καλεί για έναν απευθείας επανασχεδιασμό του πολιτισμού στον οποίο ο πόλεμος, η φτώχεια, η πείνα, το χρέος και ο περιττός ανθρώπινος πόνος θεωρούνται όχι μόνο δυνατό να αποφευχθούν, αλλά εντελώς απαράδεκτα.
English[en]
Its founder, Jacque Fresco calls for a straightforward redesign of the culture in which war poverty, hunger, debt and unnecessary human suffering are viewed not only as avoidable but totally unacceptable.
Estonian[et]
Selle asutaja, Jacque Fresco, kutsub üles kultuuri ümber kujundama selliseks, kus sõjad, vaesus, nälg, võlad ja inimeste asjatu kannatamine oleksid mitte ainult ärahoitavad, vaid täiesti vastuvõetamatud.
Finnish[fi]
Sen perustaja Jacque Fresco peräänkuuluttaa kulttuurin suoraviivaista uudelleensuunnittelua, jossa sodat, köyhyys, nälänhätä, velka ja tarpeeton ihmisten kärsimys nähdään ei ainoastaan vältettävinä, vaan myös mahdottomina hyväksyä.
French[fr]
Son fondateur, Jacque Fresco, en appelle à la conception d'une nouvelle culture dans laquelle la guerre, la pauvreté, la faim, la dette et l'inutile souffrance humaine sont considérées non seulement comme évitables, mais totalement inacceptables.
Croatian[hr]
Njegov utemeljitelj, Jacque Fresco, poziva na izravan redizajn naše kulture u kojemu se na rat, siromaštvo glad, dug i nepotrebnu ljudsku patnju ne gleda samo kao na nešto što se može izbjeći već kao na nešto potpuno nedopustivo.
Hungarian[hu]
Alapítója, Jacque Fresco, kultúránk teljes újratervezésére szólít fel. Egy olyan társadalom kialakítására, amelyben a háború, szegénység, éhínség, adósság, szükségtelen szenvedés nemhogy elkerülendőnek tekintendő, hanem egyenesen elfogadhatatlan.
Italian[it]
Il suo fondatore, Jacque Fresco invita a un completo ripensamento della cultura in cui guerra povertà, fame, debito e inutili sofferenze umane sono visti non solo come evitabili, ma totalmente inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Jo autorius, Žakas Fresko, siūlo tiesioginį kultūros pertvarkymą į tokią, kurioje skurdas, alkis, skola ir bereikalingos žmonių kančios būtų ne tik išvengiama, bet ir visiškai nepriimtina.
Dutch[nl]
Zijn grondlegger, Jacque Fresco roept op tot het volledig herontwerpen van de cultuur waarin oorlog, armoede, honger, schuld en onnodig menselijk lijden niet alleen gezien wordt als vermijdbaar maar als totaal onacceptabel.
Polish[pl]
Jego założyciel, Jacque Fresco wzywa do przebudowy kultury w której wojna, ubóstwo, głód, długi i zbędne ludzkie cierpienie są postrzegane nie tylko jako możliwe do uniknięcia, ale jako absolutnie nie do przyjęcia.
Romanian[ro]
Fondatorul său, Jacque Fresco face apel la o restructurare directă a culturii, în care razboiul, sărăcia, foametea, datoria şi suferinţa umană inutilă sunt văzute nu numai ca evitabile ci total inacceptabile.
Russian[ru]
Его основатель, Жак Фреско, призывает к полному перепроектированию культуры, в которой войны, нищета, голод, долги и неоправданные человеческие страдания будут рассматриваться не только как разрешимые проблемы, но и как совершенно недопустимые.
Slovenian[sl]
Njegov ustanovitelj, Jacque Fresco, poziva k direktnemu preoblikovanju kulture, kjer na vojno, revščino, lakoto, dolgove in nepotrebno človeško trpljenje ne gledamo le kot na nepotrebno, ampak kot popolnoma nesprejemljivo.
Swedish[sv]
Dess grundare, Jacque Fresco efterlyser en entydig förändring av vår kultur, där krig, fattigdom, hunger, skulder och onödigt mänskligt lidande inte bara ses som undvikligt, utan helt oacceptabelt.
Turkish[tr]
Kurucusu, Jacque Fresco,...... savaşın, yoksulluğun, açlığın, borcun ve gereksiz acıların...... sadece kaçınılabilir değil, kabul edilemez olduğu bir uygarlığın...... basitçe yeniden tasarımı için çağrıda bulunmaktadır.