Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs pous Innocentius III het erken dat die wydverspreide korrupsie in die kerk die oorsaak was van die toenemende getal andersdenkende, rondgaande predikers in Europa, veral in Suid-Frankryk en Noord-Italië.
Amharic[am]
በአውሮፓ ውስጥ በተለይ ደግሞ በደቡባዊ ፈረንሳይና በሰሜናዊ ኢጣሊያ ተቃዋሚዎችና ተጓዥ ሰባኪዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተበራከቱ እንዲሄዱ ምክንያት የሆነው ነገር በቤተ ክርስቲያኒቱ ውስጥ የተስፋፋው ምግባረ ብልሹነት እንደሆነ ሊቀ ጳጳሳት ሣልሳዊ ኢኖሰንት እንኳ ሳይቀሩ ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
حتى البابا اينوسنت الثالث اعترف بأن الفساد المستشري في الكنيسة هو المسؤول عن تزايد عدد الواعظين الجوَّالين المعارضين في اوروپا، وخصوصا في جنوب فرنسا وشمال ايطاليا.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Papa Innocent III alishibe ukuti amafisakanwa yashaifulila mu kati ke calici e yashingemwe ukwingilishiwako kwa bakashimikila benda, abaletele amalekano mu Bulaya, ukucilisha ku kapinda ka ku kulyo aka France na kapinda ka ku kuso aka Italy.
Bislama[bi]
Pop Innocent 3 i luksave se kruked fasin we i bigwan insaed long jyos, i stampa risen from wanem plante man oli lego jyos. Oli stap prij raon long ol defren ples long Yurop, oli mekem moa long saot blong Franis mo long not blong Itali.
Bangla[bn]
এমনকি পোপ ইনোসেন্ট তৃতীয় বুঝতে পেরেছিলেন যে, গির্জাতে বৃদ্ধিরত দুর্নীতির ফলে, বিশেষকরে উত্তর ফ্রান্সের এবং দক্ষিণ ইটালিতে মতবিরোধী, ভ্রমণশীল প্রচারকেরা বেড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Bisan si Papa Inosentes III miila nga ang kaylap nga kahiwian sulod sa iglesya ang mabasol sa nagdaghang masupakon, tiglibot nga mga magwawali sa Uropa, ilabina sa habagatang Pransiya ug amihanang Italya.
Czech[cs]
Dokonce i papež Inocenc III. rozpoznal, že bující korupce v církvi je důvodem, proč v Evropě — a to zvláště v jižní Francii a v severní Itálii — roste počet odbojných, putujících kazatelů.
Danish[da]
Selv pave Innocens III erkendte at den udbredte korruption inden for kirken havde skylden for det voksende antal af omvandrende prædikanter med afvigende meninger, især i Sydfrankrig og i Norditalien.
German[de]
Wie selbst Papst Innozenz III. erkannte, war die überhandnehmende Korruptheit innerhalb der Kirche schuld daran, daß immer mehr Dissidenten als Wanderprediger in Europa umherzogen, insbesondere in Südfrankreich und in Norditalien.
Ewe[ee]
Papa Innocent III gɔ̃ hã kpɔe be nufitifitiwɔwɔ ƒe agbogbododo ɖe sɔlemeha la me gbɔe wòtso be aglãdzelawo, mawunyagblɔla tsatsalawo va nɔ agbɔ sɔm ɖe Europa ɖo, vevietɔ le France ƒe dziehe kple Italia ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Idem Pope Innocent III ama ọfiọk ete ke mme eneni eneni, mme ọkwọrọikọ oro ẹsan̄ade-san̄a ke Europe oro ẹkekade-kaiso ndikọri, akpan akpan ke usụk usụk France ye edere edere Italy ẹkedi ntak ntatara idiọkido ke esịt ufọkabasi.
Greek[el]
Ακόμη και ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ αναγνώρισε ότι η ανεξέλεγκτη διαφθορά που επικρατούσε στην εκκλησία έφταιγε για τον αυξανόμενο αριθμό των διαφωνούντων κηρύκων που περιόδευαν στην Ευρώπη, ιδιαίτερα στη νότια Γαλλία και στη βόρεια Ιταλία.
English[en]
Even Pope Innocent III recognized that the rampant corruption within the church was to blame for the increasing number of dissident, itinerant preachers in Europe, particularly in southern France and northern Italy.
Spanish[es]
Hasta el papa Inocencio III reconoció que la culpa de que cada vez hubiese más predicadores itinerantes disidentes, sobre todo en el sur de Francia y el norte de Italia, debía atribuirse a la desenfrenada corrupción dentro de la Iglesia.
Estonian[et]
Ka paavst Innocentius III mõistis, et just vohavat kirikusisest pahelisust võib süüdistada selles, et esile kerkib järjest rohkem teisitimõtlejaid, Euroopa rändjutlustajaid, seda eriti Lõuna-Prantsusmaal ja Põhja-Itaalias.
Finnish[fi]
Jopa paavi Innocentius III tunnusti, että kirkon sisällä rehottava turmelus oli syypää toisin ajattelevien matkasaarnaajien lisääntymiseen Euroopassa, etenkin Etelä-Ranskassa ja Pohjois-Italiassa.
French[fr]
De l’aveu même d’Innocent III, la corruption généralisée au sein de l’Église explique le foisonnement de prédicateurs itinérants et la propagation d’idées dissidentes, surtout en France du Midi et en Italie du Nord.
Ga[gaa]
Paapa Innocent III po yoo akɛ fitemɔ ni egbɛ eshwa sɔlemɔ lɛ mli fɛɛ lɛ hewɔ ni mɛi ni wieɔ shitee-kɛ-woo wiemɔi, kɛ shiɛlɔi ni fãa gbɛ kɛjɛɔ he kome kɛyaa he kroko yɛ Europa lɛ yaa nɔ amɛyi faa waa, titri lɛ yɛ France wuoyigbɛ kɛ Italia kooyigbɛ lɛ.
Hindi[hi]
पोप इनोसॆंट lll ने भी स्वीकार किया कि गिरजे में व्याप्त भ्रष्टाचार यूरोप में, ख़ासकर दक्षिणी फ्रांस और उत्तरी इटली में विरोधी, भ्रमणकारी प्रचारकों की बढ़ती संख्या का कारण था।
Hiligaynon[hil]
Ginkilala bisan ni Papa Innocent III nga ang lapnag nga kagarukan sa sulod sang iglesia amo ang kabangdanan sang pagdamo sang nagapamatok, nagalakbay nga mga manugbantala sa Europa, ilabi na sa bagatnan nga Pransia kag naaminhan nga Italya.
Croatian[hr]
Čak je i papa Inocent III shvatio da raširena korupcija unutar crkve snosi krivicu za rastući broj otpadničkih putujućih propovjednika u Evropi, osobito u južnoj Francuskoj i sjevernoj Italiji.
Hungarian[hu]
Még III. Ince pápa is elismerte, hogy az egyházon belüli féktelen züllés miatt volt egyre több szakadár és vándorprédikátor Európában, főleg Franciaország déli részén és Észak-Itáliában.
Indonesian[id]
Bahkan Paus Innocent III mengakui bahwa korupsi yang merajalela di dalam gereja patut dipersalahkan atas bertambahnya jumlah pengabar keliling yang tidak saling sepakat di Eropa, khususnya di sebelah selatan Prancis dan utara Italia.
Iloko[ilo]
Uray ni Papa Innocent III binigbigna a ti nasaknap a kinarinuker iti simbaan isut’ makagapu iti umad-adu a sumupsupiat, agsursursor a manangaskasaba idiay Europa, nangruna idiay makin-abagatan a Francia ken makin-amianan nga Italia.
Italian[it]
Persino papa Innocenzo III riconobbe che la corruzione dilagante in seno alla chiesa era causa del proliferare di predicatori itineranti dissidenti in Europa, specialmente nella Francia meridionale e nell’Italia settentrionale.
Japanese[ja]
異論を持つ巡回説教師がヨーロッパで,とりわけ南フランスや北イタリアで増えたのは教会内に腐敗がはびこったためであるということは,教皇インノケンティウス3世でさえ認めました。
Korean[ko]
심지어 교황 인노켄티우스 3세까지도, 유럽에서, 특히 프랑스 남부와 이탈리아 북부에서 가톨릭 교회와 의견을 달리하는 순회 전파자들의 수가 늘어나고 있는 것은 교회 내에 만연해 있는 부패 때문이라는 점을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Ata Pápa Innocent III mpe ayebaki ete ezaleli ya kanyaka oyo ekólaki kati na Lingomba esengelaki kopamelama mpamba te yango nde ebakisaki motángo ya baoyo bazalaki kotɛmɛla mateya ya lingomba, ya basakoli-batámboli na Mpótó, mingimingi na súdi ya France mpe na nɔ́rdi ya Italie.
Malagasy[mg]
Na dia ny Papa Innocent III aza dia niaiky fa ny fahasimbana ara-pitondran-tena nihanaka tao anatin’ny eglizy no nahatonga ny fitomboan’ny isan’ireo mpitory tsy nitovy hevitra tamin’ny eglizy sy nitety faritany tany Eoropa, indrindra fa tany amin’ny faritra atsimon’i Frantsa sy avaratr’i Italia.
Macedonian[mk]
Дури и папата Инокент III признал дека раширената корупција во црквата е виновна за сѐ поголемиот број дисидентни, патувачки проповедници во Европа, особено во јужна Франција и во северна Италија.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലും ഉത്തര ഇറ്റലിയിലും വിമതരായ, സഞ്ചാരപ്രസംഗകരുടെ വർധനവിനു പഴിചാരേണ്ടതു സഭയ്ക്കുള്ളിൽ നടമാടിയ ക്രമാതീതമായ അഴിമതിയെയാണെന്ന് ഇന്നസെൻറ് III-ാമൻ പാപ്പാ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
विशेषतः दक्षिण फ्रान्स व उत्तर इटलीत विरोधक फिरत्या उपदेशकांच्या वाढत्या संख्येला, चर्चमध्ये माजलेला भ्रष्टाचार जबाबदार आहे हे पोप इनोसंट तिसरे यांनी सुद्धा ओळखले.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်တွင်၊ အထူးသဖြင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းနှင့် အီတလီနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတို့တွင် သဘောထားကွဲလွဲသော နယ်လှည့်တရားဟောဆရာများ၏အရေအတွက် တိုးများလာခြင်းသည် ချာ့ခ်ျအတွင်း အဂတိလိုက်စားမှု ပျံ့နှံ့နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ပုပ်ရဟန်းမင်း အင်နိုစင့် ၃ ကပင် အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Pave Innocens III erkjente selv at det var den utbredte korrupsjonen i kirken som hadde skylden for at det ble stadig flere dissentere som reiste omkring og forkynte i Europa, særlig i Sør-Frankrike og Nord-Italia.
Dutch[nl]
Zelfs paus Innocentius III erkende dat het toenemende aantal andersdenkende, rondtrekkende predikers in Europa, vooral in Zuid-Frankrijk en Noord-Italië, te wijten was aan de algemeen heersende corruptie binnen de Kerk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Mopapa Innocent III o ile a lemoga gore kgobogo ye e iphilego matla ka gare ga kereke, ke yona yeo e bego e bakela palo e oketšegago ya go se kwane ga baboledi ba basepedi kua Yuropa, kudu-kudu ka borwa bja Fora le ka leboa la Italy.
Nyanja[ny]
Ngakhale Papa Innocent III anaona kuti kusaona mtima kowanda m’tchalitchimo ndiko kunachititsa kuti pakhale chiŵerengero chachikulu cha alaliki oyendayenda opanduka mu Ulaya, makamaka kummwera kwa France ndi kumpoto kwa Italy.
Polish[pl]
Nawet papież Innocenty III przyznał, że zepsucie szerzące się w łonie Kościoła przyczyniło się do wzrostu liczby dysydentów — kaznodziejów wędrujących po Europie, zwłaszcza na południu Francji i w północnych Włoszech.
Portuguese[pt]
Até mesmo o Papa Inocêncio III reconheceu que se devia à corrupção prevalecente dentro da Igreja a culpa pelo crescente número de dissidentes, pregadores itinerantes na Europa, em especial no sul da França e no norte da Itália.
Romanian[ro]
Chiar papa Inocenţiu al III-lea a recunoscut că corupţia crasă din interiorul Bisericii era răspunzătoare de numărul crescând de predicatori disidenţi, itineranţi în Europa, îndeosebi în sudul Franţei şi în nordul Italiei.
Russian[ru]
Даже папа Иннокентий III признался, что число инакомыслящих странствующих проповедников в Европе, особенно в южной Франции и северной Италии, растет по вине безудержно продажных членов церкви.
Slovak[sk]
Dokonca aj pápež Inocent III. uznal, že veľmi rozšírená korupcia v cirkvi zavinila, že v Európe, najmä v južnom Francúzsku a severnom Taliansku, vzrastá počet nesúhlasiacich, putujúcich kazateľov.
Slovenian[sl]
Tudi papež Inocent III. je spoznal, da je bohotenje popačenosti v cerkvi vzrok za naraščanje števila odpadnikov, potujočih pridigarjev v Evropi, še posebej pa v južni Franciji in severni Italiji.
Samoan[sm]
Na oo lava ia Pope Innocent III na ia ioe o le faateleina o le piopio i totonu o le lotu sa tuuaʻia ona o le faateleina o faifeau i totonu o Europa ua tetee i le talitonuga o le Lotu ma ua feofeoai solo ai, ae maise lava i le itu i saute o Falani ma le itu i mātū o Italia.
Shona[sn]
Kunyange Papa Innocent III akacherekedza kuti uipi hwakapararira mukati mechechi hwakaparira kuwedzera kwavaparidzi vanopandukira, vanofambira veEurope, zvikurukuru muFrance yokumaodzanyemba neItaly yokuchamhembe.
Albanian[sq]
Edhe papa Inocenti III e pranoi se korrupsioni i madh në gjirin e kishës ishte fajtor për rritjen e numrit të predikuesve desidentë shëtitës nëpër Evropë, sidomos në jug të Francës dhe në veri të Italisë.
Serbian[sr]
Čak je i papa Inoćentije III priznao da raširenu korupciju unutar crkve treba kriviti za rastući broj disidentnih, putujućih propovednika u Evropi, naročito u južnoj Francuskoj i severnoj Italiji.
Southern Sotho[st]
Esita le Mopapa Innocent III o ile a hlokomela hore bobolu bo atileng ka har’a kereke bo ne bo lokela ho behoa molato mabapi le lenane le eketsehang la baboleli ba nang le bofetoheli, le ba tlohang sebakeng se seng ho ea ho se seng Europe, haholo-holo ka boroa ho Fora le ka leboea ho Italy.
Swedish[sv]
Också påven Innocentius III insåg att den hejdlösa korruptionen inom kyrkan bar skulden för att antalet oliktänkande vandrarpredikanter i Europa växte, i synnerhet i södra Frankrike och norra Italien.
Swahili[sw]
Hata Papa Innocent 3 alitambua kwamba ufisadi mwingi sana katika kanisa ndio uliosababisha idadi yenye kuongezeka ya wahubiri wakaidi wenye kuhama-hama katika Ulaya, hasa katika kusini mwa Ufaransa na kaskazini mwa Italia.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலும் விசேஷமாக தென் பிரான்ஸிலும் வட இத்தாலியிலும் சமயப் பிரிவினைவாத கருத்து கொண்ட, பயண பிரசங்கிகளின் அதிகரிப்புக்கு சர்ச்சுக்குள் பெருகியிருந்த அக்கிரமமே காரணம் என்பதை மூன்றாவது போப் இன்னொஸன்ட்டும் ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
చర్చిలోని విస్తారమైన అవినీతికి కారణం, ప్రత్యేకంగా దక్షిణ ఫ్రాన్సులో మరియు ఉత్తర ఇటలీలో వ్యతిరేకుల సంఖ్య, సంచార ప్రచారకుల సంఖ్య అధికమవ్వడమని మూడవ పోపు ఇన్నొసెంట్ కూడా గుర్తించాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ โปป อินโนเซนต์ ที่ สาม ก็ ยอม รับ ว่า ต้อง โทษ การ ทุจริต ที่ ระบาด ภาย ใน คริสตจักร ที่ ทํา ให้ มี การ เพิ่ม จํานวน ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ซึ่ง ขัด แย้ง กับ คริสตจักร คาทอลิก ใน ยุโรป โดย เฉพาะ ใน ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส และ ภาค เหนือ ของ อิตาลี.
Tagalog[tl]
Kahit na si Pope Innocent III ay kumilala na ang palasak na katiwalian sa loob ng simbahan ang siyang dahilan sa pagdami ng mga tumututol, naglilibot na mga mángangarál sa Europa, lalo na sa timugang Pransiya at hilagang Italya.
Tswana[tn]
Tota le Mopapa Innocent III o ne a lemoga gore ditiro tsa tshokamo tse di neng di atile mo teng ga kereke e ne e le tsone di bakang koketsego ya batho ba ba ganetsang ba ba tsamayang ba rera mo Yuropa, bogolo jang kwa borwa jwa Fora le kwa bokone jwa Italy.
Turkish[tr]
Papa III. İnnocentius bile, Avrupa’daki, özellikle de güney Fransa ve kuzey İtalya’daki karşıt görüşlü gezgin vaizlerin sayısındaki artışın suçlusunun kilise içindeki yaygın yozlaşma olduğunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambi Mupapa Innocent III a a swi vona leswaku vuhomboloki lebyi nga kona ekerekeni hi byona a byi andzisa nhlayo ya vachumayeri lava nga ni langutelo leri hambaneke, lava tsendzelekaka eYuropa, ngopfu-ngopfu edzongeni wa Furwa ni le n’walungwini wa Italy.
Twi[tw]
Pope Innocent III mpo hui sɛ ɔporɔw a na abu so wɔ asɔre no mu na na ama asɛnkafo akwantufo akasatiafo redɔɔso wɔ Europa, titiriw wɔ France kesee fam ne Italy kusuu fam.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i atoa te Pâpa Innocent III e e tia ia faahapa i te ohipa ino rahi i roto i te ekalesia no te numera o tei rahi noa ’tura o te feia poro aimârô, ratere i Europa, i Farani apatoa iho â râ e i Italia apatoerau.
Ukrainian[uk]
Навіть папа Інокентій III визнавав, що через нестримне зіпсуття церкви збільшилася кількість мандрівних проповідників-розкольників у Європі, особливо в Південній Франції і Північній Італії.
Vietnamese[vi]
Ngay cả Giáo hoàng Innocent III cũng công nhận là sự tham nhũng hoành hành bên trong giáo hội là lý do làm gia tăng số người rao giảng lưu động không theo quốc giáo ở Âu châu, đặc biệt ở miền nam nước Pháp và miền bắc nước Ý.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te Tuʼi Tapu ko Innocent 3 neʼe ina fakamoʼoni ki te kua kovi ʼaupito ʼo te aga ʼa te ’Ēkelesia, ʼuhi ko te kua tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakafifihi kiai, mo te kau fai faka mafola feʼoloʼaki ʼo te Eulopa, tāfito ʼi te potu toga ʼo Falani pea mo te potu tokelau ʼo Italia.
Xhosa[xh]
UPopu Innocent III naye wayesazi ukuba ukonakala okwakuxhaphakile ecaweni kuko okwabangela kwakho abashumayeli abahambahambayo, abanezimvo ezahlukileyo ngonqulo eYurophu, ngakumbi kumazantsi eFransi nakumntla weItali.
Yoruba[yo]
Kódà Póòpù Innocent III pàápàá mọ̀ pé ìwà ìbàjẹ́ tí ó wọ́pọ̀ láàárín ṣọ́ọ̀ṣì náà ni ó fa kí àwọn olùyapa láìfohùnṣọ̀kan, àwọn oníwàásù arìnrìn-àjò kiri ní Europe, ní pàtàkì ní gúúsù France àti àríwá Itali máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
甚至教皇英诺森三世也承认,由于教会内部贪污日益猖獗,以致欧洲,尤其在法国南部和意大利北部,有越来越多持有异见的巡回传教士出现。
Zulu[zu]
Ngisho noPapa Innocent III waqaphela ukuthi ukonakala okwakugcwele esontweni yikhona okwakubangele ukwanda kwamanani abashumayeli ababengavumelani ababejikeleza eYurophu, ikakhulukazi eFrance eseningizimu nase-Italy esenyakatho.