Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Bybellees as ’n gesin is in ooreenstemming met wat die apostel Paulus in sy geïnspireerde brief aan die Christene in Efese geskryf het, naamlik: “Vaders, moenie julle kinders irriteer nie, maar hou aan om hulle in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah op te voed” (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
17 በቤተሰብ መልክ አንድ ላይ ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ሐዋርያው ጳውሎስ በኤፌሶን ይኖሩ ለነበሩት ክርስቲያኖች “እናንተም አባቶች ሆይ፣ ልጆቻችሁን በይሖዋ ተግሣጽና የእርሱን አስተሳሰብ በአእምሯቸው ውስጥ በመቅረጽ አሳድጉአቸው እንጂ አታስቆጡአቸው” በማለት በመንፈስ ተነሳስቶ ከጻፈው መልእክት ጋር የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
١٧ انّ قراءة الكتاب المقدس كعائلة امر ينسجم مع ما كتبه الرسول بولس في رسالته الموحى بها الى المسيحيين في افسس، اذ قال: «ايها الآباء، لا تثيروا غضب اولادكم، بل داوموا على تربيتهم في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري».
Central Bikol[bcl]
17 An pagbasa kan Biblia bilang pamilya kaoyon kan isinurat ni apostol Pablo sa saiyang ipinasabong na surat sa mga Kristiano sa Efeso, arin na baga: “Mga ama, dai nindo pagpaanggoton an saindong mga aki, kundi padagos na padakulaon sinda sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
17 Ukubelenga Baibolo capamo mu lupwa cileumfwana na fintu umutumwa Paulo alembele muli kalata wakwe uwapuutwamo ku Bena Kristu ba ku Efese, ukuti: “Mwe bashibo, mwilenga abana benu ukufulwa; lelo mubalele mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
17 Четенето на Библията като семейство е в съгласие с това, което писал апостол Павел в своето вдъхновено писмо до християните в град Ефес, а именно: „Бащи, не дразнете децата си, но продължавайте да ги възпитавате с дисциплинирането и умственото ръководство на Йехова.“
Cebuano[ceb]
17 Ang pagbasa ug Bibliya ingong pamilya kaharmonya sa gisulat ni apostol Pablo diha sa iyang dinasig nga sulat ngadto sa mga Kristohanon sa Efeso, nga mao: “Mga amahan, ayawg palagota ang inyong mga anak, kundili padayong matutoa sila diha sa disiplina ug mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
17 An famili alleaan Paipel mi tipeeu ngeni minne ewe aposel Paul a makkei lon noun we taropwe ngeni ekkewe Chon Kraist lon Efisus, a apasa: “Ami sam kena, ousap asonga noumi, pwe oupwe foleniochu ir ren sokkun amirit me fonou me ren ewe Samol.”
Czech[cs]
17 Číst Bibli společně jako rodina je v souladu s tím, co napsal apoštol Pavel ve svém inspirovaném dopise křesťanům v Efezu. Uvedl v něm: „Otcové, nedrážděte své děti, ale dál je vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Danish[da]
17 At man som familie læser Bibelen sammen, er i overensstemmelse med hvad apostelen Paulus skrev i sit inspirerede brev til de kristne i Efesus: „I fædre, irriter ikke jeres børn, men bliv ved med at opdrage dem i Jehovas tugt og formaning.“
German[de]
17 Das Bibellesen im Familienkreis ist im Einklang mit dem, was der Apostel Paulus in seinem inspirierten Brief an die Christen in Ephesus schrieb, nämlich: „Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
17 Ƒomewo ƒe Biblia xexlẽ ɖekae nye nusi wɔ ɖeka kple lɛta si gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Efeso, si me nyawoe nye: “Mi fofowo la, migado dziku na mia viwo o, ke minyi wo le Aƒetɔ la ƒe hehe kple [susumamlã] me.”
Efik[efi]
17 Edikot Bible nte ubon ekem ye se apostle Paul ekewetde ke leta eke odudu spirit oro enye ọkọnọde ẹsọk mme Christian ke Ephesus, ọdọhọde ete: “Mme ete, ẹkûfiomo nditọ mbufo; edi ẹkama mmọ ke ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
17 Η οικογενειακή ανάγνωση της Αγίας Γραφής εναρμονίζεται με αυτά που έγραψε ο απόστολος Παύλος στη θεόπνευστη επιστολή του προς τους Χριστιανούς στην Έφεσο, δηλαδή: «Πατέρες, μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
17 Bible reading as a family is in harmony with what the apostle Paul wrote in his inspired letter to Christians in Ephesus, namely: “Fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
17 Leer la Biblia en familia está en consonancia con lo que el apóstol Pablo escribió en su carta inspirada a los cristianos de Éfeso: “Padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová” (Efesios 6:4).
Estonian[et]
17 Koos perega Piibli lugemine on kooskõlas sellega, mida apostel Paulus kirjutas inspireeritud kirjas Efesose kristlastele, nimelt: ”Isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid karistuses ja Issanda manitsuses” (Efeslastele 6:4).
Persian[fa]
۱۷ خواندن خانوادگی کتاب مقدس درست مطابق آن چیزیست که پولس رسول در رسالهٔ خود به مسیحیان اَفَسُس نوشت. وی در آن رساله اظهار نمود: «ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تأدیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.»
Finnish[fi]
17 Raamatun lukeminen perheenä on sopusoinnussa sen kanssa, mitä apostoli Paavali kirjoitti henkeytetyssä kirjeessään Efesoksen kristityille: ”Isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
French[fr]
17 Lire la Bible en famille va dans le sens de ce que l’apôtre Paul a écrit dans la lettre inspirée qu’il a adressée aux chrétiens d’Éphèse : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah.
Ga[gaa]
17 Biblia kanemɔ ákɛ weku lɛ kɛ nɔ ni bɔfo Paulo ŋma yɛ ewolo ni jɛ mumɔŋ, ní eŋma eyaha Kristofoi ni yɔɔ Efeso lɛ kpãa gbee, akɛ: “Tsɛmɛi lɛ, nyɛkawoa nyɛbii amlifu, shi moŋ nyɛlɛa amɛ yɛ [Yehowa, NW] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Hebrew[he]
17 משפחות הקוראות יחדיו את המקרא עושות כפי שכתב בהשראת הרוח השליח פאולוס באיגרתו אל המשיחיים באפסוס: ”האבות, אל תכעיסו את בניכם, אלא גדלו אותם במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
१७ पूरे परिवार के साथ बाइबल की पढ़ाई करने से हम वही करते हैं जिसके बारे में प्रेरित पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों को लिखे अपने खत में कहा था: “हे बच्चेवालो अपने बच्चों को रिस न दिलाओ परन्तु प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उन का पालन-पोषण करो।”
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagbasa sa Biblia subong isa ka pamilya nagahisanto sa ginsulat ni apostol Pablo sa iya inspirado nga sulat sa mga Cristiano sa Efeso, nga amo: “Mga amay, dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, kundi padayon sila nga padakua sa disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.”
Croatian[hr]
17 Obiteljsko čitanje Biblije u skladu je s onim što je apostol Pavao napisao u svom nadahnutom pismu kršćanima u Efezu: “Očevi, ne razdražujte svoju djecu, nego ih odgajajte u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” (Efežanima 6:4, NW).
Hungarian[hu]
17 Ha a család együtt olvassa a Bibliát, az összhangban van azzal, amit Pál apostol mondott az efézusi keresztényeknek írt ihletett levelében, vagyis: „Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése [elmebeli szabályozása, NW] szerint” (Efézus 6:4).
Western Armenian[hyw]
17 Ընտանեօք Աստուածաշունչի ընթերցանութիւն կատարելը, Եփեսացի Քրիստոնեաներուն ուղղած Պօղոս առաքեալի ներշնչեալ նամակին մէջի հետեւեալ խրատին հետ ներդաշնակ է. «Հայրե՛ր, ձեր որդիները մի՛ բարկացնէք, հապա զանոնք մեծցուցէք Տէրոջը վարժութիւնովն ու խրատովը [«խրատով եւ Տիրոջ ուսմունքովը», Արարատ]»։
Indonesian[id]
17 Pembacaan Alkitab sekeluarga benar-benar selaras dengan apa yang ditulis rasul Paulus dalam suratnya yang terilham kepada orang-orang Kristen di Efesus, yaitu, ”Bapak-bapak, janganlah membuat anak-anakmu kesal, tetapi teruslah besarkan mereka dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa.”
Iloko[ilo]
17 Ti sangapamiliaan a panagbasa iti Biblia ket maitunos iti insurat ni apostol Pablo iti naipaltiing a suratna kadagiti Kristiano idiay Efeso, a kunkunana: “Dakayo, nga amma, dikay rurruroden dagiti annakyo, no di ket itultuloyyo a padakkelen ida iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Icelandic[is]
17 Biblíulestur í fjölskyldunni kemur heim og saman við orð Páls postula í innblásnu bréfi hans til kristinna manna í Efesus: „Þér feður, reitið ekki börn yðar til reiði, heldur alið þau upp með aga og umvöndun [Jehóva].“
Italian[it]
17 Leggere la Bibbia come famiglia è in armonia con ciò che l’apostolo Paolo scrisse sotto ispirazione nella sua lettera ai cristiani di Efeso: “Padri, non irritate i vostri figli, ma continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
17 家族で聖書を読むことは,使徒パウロがエフェソスのクリスチャンへの霊感による手紙の中で述べた勧め,すなわち,「父たちよ,あなた方の子供をいら立たせることなく,エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」という勧めに調和した事柄です。(
Georgian[ka]
17 ბიბლიის მთელი ოჯახით კითხვა თანხმობაშია მოციქულ პავლეს მიერ ღვთის შთაგონებით ეფესელებისთვის მიწერილ სიტყვებთან: „მამებო, ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს, არამედ აღზარდეთ ისინი უფლის მოძღვრებითა და დარიგებით“ (ეფესელთა 6:4).
Kongo[kg]
17 Kikalulu ya kutanga Biblia na kimvuka na dibuta kewakana ti mambu yina ntumwa Polo sonikaka na mukanda na yandi ya kupemama na Bakristu ya Efezo nde: “Beno batata, beno pesa bana na beno makasi ve, kansi, beno landa na kusansa bau ti malongi mpi balukebisu, ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
17 Киелі кітапты отбасымен бірге оқу, елші Пауылдың ефестік мәсіхшілерге: «Ата-аналар, балаларыңа шектен тыс ұрыспаңдар, керісінше, Иемізбен жүргендерге лайықты тәрбиелеңдер»,— деп жазған хатына сәйкес келеді (Ефестіктерге 6:4).
Korean[ko]
17 가족이 함께 성서를 읽는 것은 사도 바울이 에베소의 그리스도인들에게 보낸 영감받은 편지에서 쓴 이러한 말과 일치하게 행하는 것입니다. “아버지 여러분, 여러분의 자녀를 노엽게 하지 말고, 계속 여호와의 징계와 정신적 규제로 양육하십시오.”
Kyrgyz[ky]
17 Үй-бүлө менен Ыйык Китепти окуу расул Павелдин ефесалыктарга жазган катындагы сөздөргө шайкеш келет, ал: «Аталар, силер да балдарыңардын кыжырын келтирбегиле, бирок аларды Теңирдин насыят айткан үйрөтүүсүндө тарбиялагыла»,— деген (Ефесалыктар 6:4).
Lingala[ln]
17 Kotánga Biblia na libota ezali na boyokani na makambo oyo ntoma Paulo akomelaki baklisto ya Efese na mokanda, ye ete: “Batata, bósilikisa bana na bino te, kasi bóbɔkɔla bango ntango nyonso na mateya mpe na makebisi ya Yehova.”
Lozi[loz]
17 Lubasi ha lu bala Bibele hamoho lu eza za n’a ñozi muapositola Paulusi mwa liñolo la n’a buyelezwi ku ñolela Bakreste ba kwa Efese, kuli: “Bondate, mu si ke mwa halifisa bana ba mina; kono mu ba hulise ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
17 Bibliją skaitanti šeima laikosi žodžių iš įkvėpto apaštalo Pauliaus laiško Efezo krikščionims: „Tėvai, neerzinkite savo vaikų, bet auklėkite juos drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu“ (Efeziečiams 6:4).
Luvale[lue]
17 Kutangilanga Mbimbiliya hamwe natanga chaya mwomumwe navyuma asonekele kaposetolo Paulu mumukanda wenyi wakuli vaka-Kulishitu muEfwesu, ngwenyi: “Enu masevo, kanda mukavasowangiza vana venu vakapwe nandomboko, oloze valelenunga mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”
Latvian[lv]
17 Lasīt Bībeli ģimenes lokā nozīmē rīkoties saskaņā ar vārdiem, ko apustulis Pāvils rakstīja Dieva iedvesmotajā vēstulē Efesas kristiešiem: ”Jūs, tēvi, nekaitiniet savus bērnus, bet audziniet viņus Kunga kārtībā un mācībā!”
Malagasy[mg]
17 Ny fiarahan’ny mpianakavy mamaky Baiboly, dia mifanaraka amin’izay nosoratan’ny apostoly Paoly tao amin’ny taratasiny ara-tsindrimandry ho an’ny Kristianina tany Efesosy, manao hoe: “Ary ianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, fa manohiza mitaiza azy ao amin’ny lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina izay an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
17 Read Bible einwõt juõn family ej errã ibben ta eo ri jilek Paul ear jeje kake ilo letter in kakõrmol eo an ñan Christian ro ilo Epesõs, eñin: “Ro jemeir, komin jab biutõke ro nejimi ñõn illu: a komin kakajiririik ir ilo kaje im kowe an Iroij.”
Macedonian[mk]
17 Читањето на Библијата како семејство е во склад со она што го напишал апостол Павле во своето инспирирано писмо до христијаните во Ефес, имено: ‚Татковци, не дразнете ги децата свои, туку воспитувајте ги во науката и стравот Господов [Јеховино насочување на мислењето, NW]‘!
Malayalam[ml]
17 സകുടുംബം ബൈബിൾ വായിക്കുന്നത്, എഫെസൊസിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതിയ നിശ്വസ്ത ലേഖനത്തിലെ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “പിതാക്കൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ അവരെ യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുവിൻ.”
Mongolian[mn]
17 Гэр бүлийнхэн бүгдээрээ Библийг өдөр бүр уншина гэдэг нь элч Паулын Эфэст байсан христосын шашинтнуудад бичсэнтэй, тодруулбал: «Эцгүүд ээ, та нар хүүхдүүдээ бүү уурлуул.
Marathi[mr]
१७ कुटुंब मिळून बायबलचे वाचन करणे ही गोष्ट प्रेषित पौलाने इफिसमधील ख्रिश्चनांना लिहिलेल्या प्रेरित पत्रात जे काही म्हटले होते त्याच्या एकवाक्यतेत आहे: “बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका, तर प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.”
Maltese[mt]
17 Il- qari tal- Bibbja bħala familja huwa fi qbil maʼ dak li kiteb l- appostlu Pawlu fl- ittra mnebbħa tiegħu lill- Kristjani f’Efesu, jiġifieri: “U intom il- missirijiet, iġġarrbuhomx iżżejjed lil uliedkom; iżda rabbuhom fid- dixxiplina u t- twiddib [“r- regular mentali,” NW] tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
17 Å lese Bibelen som familie er i harmoni med det apostelen Paulus skrev i sitt inspirerte brev til de kristne i Efesos: «Dere fedre, irriter ikke deres barn, men fortsett å oppdra dem i Jehovas tukt og formaning.»
Nepali[ne]
१७ परिवार मिलेर बाइबल पढ्नु प्रेरित पावलले एफिससका मसीहीहरूलाई लेखेका आफ्नो प्रेरित पत्रका शब्दहरूअनुरूप छ। तिनले यसो लेखे: “ए बाबु हो, तिमीहरूका बालकहरूलाई रीस नउठाओ, तर तिनीहरूलाई प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा पालन-पोषण गर।”
Niuean[niu]
17 Ke totou fakamagafaoa e Tohi Tapu kua lautatai mo e tau kupu he aposetolo ko Paulo he hana tohi mai he agaga ke he tau Kerisiano i Efeso, kua pehe: “Ko e tau matua tane, aua neke fakahogohogomanava ke he fanau ha mutolu, ka kia leveki ai ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki.”
Dutch[nl]
17 Bijbellezen in gezinsverband is in overeenstemming met wat de apostel Paulus in zijn geïnspireerde brief aan christenen in Efeze schreef, namelijk: „Vaders, irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen” (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
17 Go bala Beibele le le lapa go dumelelana le seo moapostola Paulo a se ngwadilego lengwalong la gagwe le le buduletšwego le le yago go Bakriste ba Efeso, ge a re: “Lena Bô-tata-xo-bana! Le se kê la befediša bana ba lena; sa lena a e bê xo ba etetša ka xo ba ruta le xo ba eletša [“tlhahlo ya monagano,” NW] tša Morêna.”
Nyanja[ny]
17 Kuŵerenga Baibulo monga banja kukugwirizana ndi zimene mtumwi Paulo analemba m’kalata yake youziridwa yopita kwa Akristu a ku Efeso, kuti: “Atate . . . musakwiyitse ana anu; komatu muwalere iwo m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.”
Panjabi[pa]
17 ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਸਨ, ਅਰਥਾਤ: “ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਭੜਕਾਓ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
17 Lesamentu di Bijbel huntu como famia ta na armonia cu loke apostel Pablo a skirbi den su carta inspirá n’e cristiannan na Efeso, esta: “Tatanan, no iritá boso yunan, sino sigui cria nan den e disiplina i reglamentu mental di Jehova.”
Polish[pl]
17 Czytanie Biblii w gronie rodziny jest zgodne ze słowami apostoła Pawła z jego natchnionego listu do chrześcijan w Efezie: „Ojcowie, nie drażnijcie swych dzieci, ale je wychowujcie, karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
17 Wadek Paipel nin duwen peneinei ehu kin pahrekiong dahme wahnpoaron Pohl ntingihdi nan sapwellime kisinlikou sarawi ong Kristian kan nan Episos, me iei: “Sahm akan, dehr kamwakar mwahl noumwail seri kan, ahpw kekeirirailda ni kaiahn oh ni madamadau en Siohwa.”
Portuguese[pt]
17 A leitura da Bíblia em família está em harmonia com o que o apóstolo Paulo escreveu na sua carta inspirada aos cristãos em Éfeso, a saber: “Pais, não estejais irritando os vossos filhos, mas prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Rundi[rn]
17 Kuza turasoma Bibiliya mu muryango birahuye n’ivyo intumwa Paulo yanditse mw’ikete ryahumetswe yandikiye Abakirisu b’i Efeso, akababwira ati: “Ba se, ntimukaratse abana banyu, ariko mubarere, mubahana mubahanūra, uk’Umwami wacu agomba.”
Romanian[ro]
17 Citirea Bibliei în familie este în armonie cu ceea ce a scris apostolul Pavel în scrisoarea sa adresată creştinilor din Efes, scrisoare scrisă sub inspiraţie divină, şi anume: „Taţilor, nu provocaţi la mânie pe copiii voştri, ci creşteţi-i în disciplina şi în învăţătura Domnului“ (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
17 Чтение Библии всей семьей находится в согласии с тем, что апостол Павел написал в своем послании христианам в Ефесе, а именно: «Отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем» (Ефесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
17 Gusoma Bibiliya mu rwego rw’umuryango, bihuje n’ibyo intumwa Pawulo yanditse mu rwandiko rwayo rwahumetswe yandikiye Abakristo bo muri Efeso, igira iti “ba se, ntimugasharirire abana banyu, ahubwo mubarere, mubahana mubigisha iby’Umwami wacu” (Abefeso 6:4).
Slovak[sk]
17 Rodinné čítanie Biblie je v súlade s tým, čo napísal apoštol Pavol vo svojom inšpirovanom liste kresťanom v Efeze: „Otcovia, nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní.“
Slovenian[sl]
17 Družinsko branje Biblije je tudi v skladu s tem, kar je apostol Pavel napisal v svojem navdihnjenem pismu kristjanom v Efezu, namreč: »Očetje, ne dražite svojih otrok, temuč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem [v Jehovovem discipliniranju in umskem uravnavanju, NW].«
Samoan[sm]
17 O le faitauina o le Tusi Paia e se aiga e ogatusa lea ma le mea na tusi mai ai le aposetolo o Paulo i lana tusi faagaeeina i Kerisiano i Efeso e faapea: “O outou tamā foi, aua neʻi tou faaonoono atu i a outou fanau, a ia tausi atu i ai i aoaiga ma apoapoaiga [“aʻoaʻoga faalemafaufau,” NW] a le Alii.”
Shona[sn]
17 Kurava Bhaibheri semhuri kunowirirana nezvakanyorwa nomuapostora Pauro mutsamba yake yakafuridzirwa yaienda kuvaKristu vaiva muEfeso, yaiti: “Madzibaba, regai kutsamwisa vana venyu; asi varerei pakuranga no[kutungamirira ndangariro kwaJehovha, NW].
Albanian[sq]
17 Leximi i Biblës familjarisht është në harmoni me atë që shkroi apostulli Pavël në letrën e tij të frymëzuar, drejtuar të krishterëve në Efes, domethënë: «Etër, mos provokoni për zemërim fëmijët tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë [në normën mendore, BR] të Zotit.»
Serbian[sr]
17 Porodično čitanje Biblije je u skladu sa onim što je apostol Pavle napisao u svom nadahnutom pismu hrišćanima u Efesu, naime: „Očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte u disciplini i usmeravanju razmišljanja u skladu s Jehovinim“ (Efescima 6:4, NW).
Sranan Tongo[srn]
17 Fu leisi Bijbel leki osofamiri de akruderi a sani di na apostel Paulus ben skrifi na ini a brifi fu en di a skrifi nanga yepi fu Gado en santa yeye gi Kresten na ini Efeise, namku: „Unu, papa, no tanteri den pikin fu unu, ma tan kweki den na ini a trangaleri èn a seryusu frumane fu Yehovah” (Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
17 Hore lelapa le bale Bibele le le hammoho ho tumellanong le seo moapostola Pauluse a se ngotseng lengolong la hae le bululetsoeng le eang ho Bakreste ba Efese, le reng: “Bo-ntate, le se ke la ba ba halefisang bana ba lōna, empa le tsoele pele ho ba hōlisa ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
17 Att läsa Bibeln som familj är i linje med det som aposteln Paulus skrev i sitt inspirerade brev till de kristna i Efesos: ”Fäder, håll inte på med att irritera era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Swahili[sw]
17 Usomaji wa Biblia wa familia wapatana na yale mtume Paulo aliyopuliziwa kuandika katika barua yake kwa Wakristo wa Efeso, yaani: “Akina baba, msiwe mkiwasumbua watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Tamil[ta]
17 “பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற [“யெகோவாவுக்கேற்ற,” NW] சிட்சையிலும் போதனையிலும் [“மனக்கட்டுப்பாட்டிலும்,” NW] அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக” என்று எபேசு கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
17 ఒక కుటుంబముగా బైబిలును చదవటమనేది అపొస్తలుడైన పౌలు ఎఫెసులో ఉన్న క్రైస్తవులకు ప్రేరేపణక్రింద వ్రాసినదానికి అనుగుణ్యంగా ఉంది, అదేమిటంటే: “తండ్రులారా, మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి.”
Thai[th]
17 การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน เป็น ครอบครัว สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ใน จดหมาย ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ถึง คริสเตียน ใน เมือง เอเฟโซ ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บิดา อย่า ยั่ว บุตร ของ ท่าน ให้ ขัด เคือง ใจ แต่ จง อบรม เขา ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
17 Ang pagbabasa ng Bibliya bilang isang pamilya ay kasuwato ng isinulat ni apostol Pablo sa kaniyang kinasihang liham sa mga Kristiyano sa Efeso, na ang sabi: “Mga ama, huwag ninyong inisin ang inyong mga anak, kundi patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.”
Tswana[tn]
17 Go bala Baebele lo le lelapa go dumalana le se moaposetoloi Paulo a ileng a se bua mo lekwalong lwa gagwe le le tlhotlheleditsweng le le neng le ya kwa Bakereseteng ba Baefeso, le le reng: “Borrabana, lo se ka lwa bo lo sera bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo tshugong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
17 Ko e lau Tohitapu ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí ‘oku fehoanakimālie ia mo e me‘a na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘ene tohi fakamānava‘i ki he kau Kalisitiane ‘i ‘Efesoó, ‘o pehē: “ ‘A e ngaahi tamai, ‘oua te mou faka‘ita‘i ho‘omou fānaú, kae hanganaki tauhi hake kinautolu ‘i he akonaki mo e fakatonutonu faka‘atamai ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikubala Bbaibbele kucitwaa mukwasyi woonse kuleendelana amakani mwaapostolo Paulo ngaakalemba mulugwalo lwakwe lwakasololelwaa muuya naakalembela Banakristo ku Efeso aakuti: “Numawisi, mutanooluvukili bana banu, pele amubalele mulwiiyo lwa-Mwami [Jehova] amumilazyo yakwe.”
Turkish[tr]
17 Ailece Mukaddes Kitabı okumak, resul Pavlus’un İsa’nın Efesos’taki takipçilerine ilhamla yazdığı mektuptaki şu sözlere uygundur: ‘Babalar, çocuklarınızı sinirlendirmeyin, fakat onları Yehova’nın terbiye ve tembihiyle yetiştirmeye devam edin.’
Tsonga[ts]
17 Ku hlaya Bibele siku na siku tanihi ndyangu swi fambisana ni leswi muapostola Pawulo a swi tsaleke epapileni rakwe leri huhuteriweke leri yaka eka Vakreste va le Efesa, loko a ku: “Vatatana, mi nga karhati vana va n’wina, kambe hambetani mi va kurisa hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Twi[tw]
17 Bible akenkan a abusua bom yɛ ne nea ɔsomafo Paulo kyerɛwee wɔ ne krataa a efi honhom mu a ɔde kɔmaa Efesofo Kristofo no hyia sɛ: “Agyanom, munnyi mo mma abufuw, na mmom monyɛn wɔn [Yehowa, NW] kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
17 Te tuea ra te taioraa Bibilia e te utuafare e ta te aposetolo Paulo i papai i roto i ta ’na rata faauruahia i te mau Kerisetiano no Ephesia, oia hoi: “E te feia metua ra, eiaha e faaooo atu i ta outou tamarii ia riri, e haapii râ ia ratou e ia paari [i roto i] te a‘o [e te mau faaararaa a Iehova].”
Ukrainian[uk]
17 Читання Біблії цілою сім’єю є відповіддю на наступну пораду апостола Павла з натхненого послання до християн в Ефесі: «А й ви, батьки, не дратуйте дітей ваших, виховуйте їх у послусі й напоумленні Господньому» (Ефесян 6:4, Хом.).
Vietnamese[vi]
17 Việc gia đình đọc Kinh Thánh là phù hợp với điều sứ đồ Phao-lô được soi dẫn viết trong lá thư cho những tín đồ Đấng Christ tại Ê-phê-sô, tức là: “Hỡi các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ, hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.
Wallisian[wls]
17 Ko te lau faka famili ʼo te Tohi-Tapu ʼe ʼalutahi mo te meʼa ʼaē neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Efeso: “Pea u tamai, aua tautou fakatupu ita ki autou fanau, kae koutou fakaʼako natou ki te fakalogo mo te u fakatokaga i te malama o te Aliki.”
Xhosa[xh]
17 Ukufunda iBhayibhile njengentsapho kuvisisana noko umpostile uPawulos wakubhala kwincwadi yakhe eyayisiya kwabase-Efese, esithi: “Boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisela kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Yapese[yap]
17 Un bieg e Bible u lan e tabinaw ni yad gubin e bpuluw ko thin rok apostal Paul nib thothup ni ke yoloy ni fan ko piin nib kristiano u Ephesus, i gaar: “Pi matam, dab um k’aringed e damumuw ngak pi fakmed, machane nguum ululgad ngam llowan’nagrad nrogon e lem-ni be yal’uweg Jehovah.”
Yoruba[yo]
17 Kíka Bíbélì papọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé wà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ nínú lẹ́tà rẹ̀, tí a mí sí, èyí tó kọ sí àwọn Kristẹni ní Éfésù, pé: “Ẹ̀yin, baba, ẹ má ṣe máa sún àwọn ọmọ yín bínú, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní títọ́ wọn dàgbà nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Zulu[zu]
17 Ukufunda iBhayibheli njengomkhaya kuvumelana nalokho umphostoli uPawulu akubhala encwadini yakhe ephefumulelwe eya kumaKristu ase-Efesu, ukuthi: “Bobaba, ningabacasuli abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisa ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”