Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dost nerozhodnosti a lhostejnosti této administrativy, nesesbíranému odpadu, pozemkům a řadovým domkům, které jsou neobývané, narkomanům, kteří nejsou léčeni, pracujícím mužům a ženám, kterým je odepírána šance na ekonomickou svobodu.
Danish[da]
Nok af denne administrations ubeslutsomhed og sløvhed, af det skrald, der ikke bliver indsamlet, og alle de ubeboede huse, narkomanerne, der ikke bliver behandlet, de arbejdende mænd og kvinder, der hver dag bliver nægtet chancen for økonomisk frihed.
German[de]
Genug von der Unentschlossenheit und der Lethargie dieser Regierung,... von dem Müll, der nicht beseitig wird, von den Reihenhäusern, die leerstehen,... den Süchtigen, die nicht behandelt werden,... den Arbeitern, denen jeden Tag eine Chance auf wirtschaftliche Freiheit versagt wird.
Greek[el]
Ως εδώ με την αναποφασιστικότητα και το λήθαργο του δημάρχου τα σκουπίδια που δεν μαζεύονται, τα σπίτια που μένουν άδεια οι ναρκομανείς που δεν πάνε στην αποτοξίνωση οι εργάτες και οι γυναίκες που δεν μπορούν να σηκώσουν κεφάλι.
English[en]
Enough to this administration's indecisiveness and lethargy, to the garbage which goes uncollected, the lots and row houses which stay vacant, the addicts who go untreated, the working men and women who every day are denied a chance at economic freedom.
Spanish[es]
Ya está bien de la indecisión y del letargo de esta administración, de la basura que no se recoge, de las cantidades de casas que están vacías, de los adictos sin tratamiento, de los trabajadores a los que cada día se les niega ser libres económicamente.
Finnish[fi]
Nyt riittää tämän hallinnon päättämättömyys ja piittaamattomuus roskista, jotka jäävät keräämättä, tonteista ja taloista, jotka pysyvät tyhjinä, narkomaaneista, joita ei hoideta, työtä tekevistä miehistä ja naisista, joilta kielletään taloudellinen vapaus.
French[fr]
Il faut que cette administration prenne des décisions, sorte de sa léthargie. Du ramassage des ordures aux habitations qui restent vides, aux drogués qu'on laisse s'enfoncer, aux travailleurs qu'on prive, chaque jour, de s'en sortir.
Hebrew[he]
המגרשים ובנייני השיכונים שנותרים בשיממונם, המכורים שלא זוכים לטיפול, האזרחים העובדים שמדי יום נמנעת מהם חירות כלכלית.
Hungarian[hu]
Elég a kormányzat döntésképtelenségéből és apátiájából, a felhalmozódó szemétből, az üresen álló lakótelepekből és sorházakból, a kezeletlenül sorvadó drogfüggőkből, a dolgozókból, akiktől minden nap megtagadjuk a pénzügyi szabadság lehetőségét.
Italian[it]
Basta ai tentennamenti e all'apatia di cui e'ormai in preda questa giunta... ai rifiuti lasciati per strada... a tutti quegli appartamenti inoccupati... all'indifferenza verso i tossicodipendenti... e a tutti i lavoratori che vivono come un miraggio l'indipendenza economica.
Macedonian[mk]
Доста е од нерешителноста и безволноста на оваа администрација, од ѓубрето што не се собира, од куќите и становите што остануваат празни, зависниците кои не се лечат, вредните мажи и жени кои немаат шанса за економска слобода.
Norwegian[nb]
Nok til administrasjonens ubesluttsomhet og apati, til søppelet som ikke blir hentet, og hus som er tomme, misbrukerne som ikke behandles, menn og kvinner som hver dag ikke får økonomisk frihet.
Dutch[nl]
Stop met de besluiteloosheid en lethargie van deze regering... de vuilnis die niet wordt opgehaald, de huizen die niet bewoond worden... verslaafden die niet behandeld worden... de werkende mensen die de kans op economische vrijheid ontnomen wordt.
Portuguese[pt]
Chega da indecisão e da letargia desta administração, do lixo não recolhido, dos lotes e casas que continuam vagos, dos viciados sem tratamento, dos trabalhadores a quem, todos os dias, é negada a liberdade econômica.
Romanian[ro]
Ajunge cu administraţia aceasta indecisă şi letargică, cu deşeurile menajere care nu mai sunt ridicate, cu şirurile întregi de case care rămân goale, cu narcomanii care nu sunt îngrijiţi, cu muncitorii, femei şi bărbaţi, cărora, în fiecare zi, li se refuză accesul la libertatea economică.
Russian[ru]
Хватит с нас нерешительности... и бездеятельности нынешней администрации... мусора, который никто не убирает... массы домов, которые остаются незаселенными... наркоманов, которых никто не лечит... работающих мужчин и женщин, которым изо дня в день... отказывают в праве на экономическую свободу.
Slovenian[sl]
Dovolj praznim hišam, nezdravljenim odvisnikom in delavnim ljudem, ki jim odrekamo ekonomsko neodvisnost.
Serbian[sr]
Dosta ovoj administraciji neodlučnosti i letargije prema: haosu pustih stanova i kuća, ovisnicima koji se ne leče, i radnim ljudima kojima se svaki dan uskraćuje šansa ekonomske slobode.
Turkish[tr]
Bu yönetimin kararsızlığına ve uyuşukluğuna toplanmayan çöplere boş kalan arsalara ve konutlara ilgilenilmeyen bağımlılara kadın erkek her gün işe giden yine de ekonomik özgürlük şansı verilmeyenlere yeter.