Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
върху вътрешната страна на капачето, която става видима при пълното отваряне на потребителската опаковка, не се отпечатва нищо, нито се използва по друг начин;
Czech[cs]
vnitřek sáčku, který je viditelný při úplném otevření jednotlivého balení, nesmí být potištěný nebo používaný jakýmkoli jiným způsobem;
Danish[da]
Den indvendige del af flappen, som bliver synlig, når enkeltpakningen er åbnet fuldstændig, må ikke være forsynet med påtryk eller anvendes på anden måde.
German[de]
die Lascheninnenseite, die sichtbar wird, wenn die Packung vollständig geöffnet wird, darf nicht bedruckt oder in anderer Weise genutzt werden;
Greek[el]
το εσωτερικό του καπακιού, το οποίο γίνεται ορατό όταν η μονάδα συσκευασίας είναι πλήρως ανοικτή, δεν φέρει εκτύπωση και δεν χρησιμοποιείται καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο·
English[en]
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
Spanish[es]
el interior de la solapa, que es visible cuando la unidad de envasado está totalmente abierta, no deberá imprimirse ni utilizarse de ninguna otra forma;
Estonian[et]
klapi siseküljele, mis tuleb nähtavale, kui tarbijapakend on täielikult avatud, ei trükita ja seda ei kasutata mingil muul viisil;
Finnish[fi]
läpän sisäpuolelle, joka tulee näkyviin vähittäismyyntipakkauksen ollessa täysin avattuna, ei saa tehdä painantoja eikä sitä saa käyttää millään muulla tavalla;
French[fr]
l'intérieur du rabat, qui devient visible quand l'unité de conditionnement est entièrement ouverte, n'est pas imprimé ni utilisé de quelque autre façon;
Croatian[hr]
unutarnji dio preklopa koji postaje vidljiv kada je jedinično pakiranje potpuno otvoreno ostaje neotisnut i ne koristi ga se ni za jednu drugu namjenu;
Hungarian[hu]
a fül belsejére, amely a csomagolási egység teljes kinyitásakor láthatóvá válik, nem szabad nyomtatni, vagy azt bármely más módon használni;
Italian[it]
non si stampa sull'interno della patella, che diventa visibile quando la confezione unitaria è completamente aperta, né lo si usa in altro modo;
Lithuanian[lt]
ant vidinio atvarto paviršiaus, matomo iki galo atidarius vienetinį pakelį, nespausdinama ir jis niekaip kitaip nenaudojamas;
Latvian[lv]
nedrīkst apdrukāt vai jebkādā citādā veidā izmantot pārloka iekšpusi, kas redzama, kad iepakojuma vienība ir pilnībā atvērta;
Maltese[mt]
m'għandux isir stampar fuq in-naħa ta' ġewwa tal-għatu li jiġi jidher meta l-pakkett individwali jinfetaħ kompletament, u din in-naħa m'għandhiex tintuża b'xi mod ieħor;
Dutch[nl]
de binnenkant van de wikkel, die zichtbaar wordt als de verpakkingseenheid volledig wordt geopend, mag niet worden bedrukt of op een andere manier worden gebruikt;
Polish[pl]
wewnętrznej strony klapki, która staje się widoczna po całkowitym otwarciu opakowania jednostkowego, nie zadrukowuje się ani nie wykorzystuje w inny sposób;
Portuguese[pt]
o interior da aba, que fica visível quando a embalagem está totalmente aberta, não deve ser impresso ou utilizado de qualquer outra forma;
Romanian[ro]
partea interioară a clapei, care devine vizibilă la deschiderea completă a pachetului unitar, nu trebuie să fie imprimată sau utilizată în orice alt mod;
Slovak[sk]
na vnútornej strane prehnutej časti, ktorá je viditeľná pri úplnom otvorení jednotkového balenia, sa neumiestňuje žiadna tlač, a táto časť sa ani žiadnym iným spôsobom nevyužíva;
Slovenian[sl]
notranjost zavihka, ki postane vidna, ko je zavojček popolnoma odprt, se ne potiska ali uporablja na noben drug način;
Swedish[sv]
Den insida av locket som blir synlig då styckförpackningen är helt öppen får inte ha någon annan text eller användas på något annat sätt.