Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органите осъзнават добре нарастващите рискове, като през последните години бяха взети мерки за ограничаване на растежа на ипотечните дългове и увеличаване на строителството на жилища.
Czech[cs]
Orgány mají o vzrůstajících rizicích vysoké povědomí a v posledních letech byla přijata opatření k omezení růstu hypotečních dluhů a ke zvyšování bytové výstavby.
Danish[da]
Myndighederne er meget bevidste om de stigende risici, og har derfor i de senere år truffet foranstaltninger for at begrænse væksten i realkreditlån og fremme boligbyggeriet.
German[de]
Die Behörden sind sich der zunehmenden Risiken bewusst, und in den letzten Jahren sind Maßnahmen ergriffen worden, um das Wachstum der Hypothekenschulden im Zaum zu halten und den Wohnungsbau anzukurbeln.
Greek[el]
Οι αρχές έχουν μεγάλη επίγνωση των αυξανόμενων κινδύνων και, τα τελευταία έτη, λήφθηκαν μέτρα για τη συγκράτηση της μεγέθυνσης του ενυπόθηκου χρέους και την αύξηση της κατασκευής κατοικιών.
English[en]
Awareness of mounting risks among the authorities is high, and in recent years measures have been taken to rein in mortgage debt growth and raise housing construction.
Spanish[es]
En los últimos años las autoridades, que están muy concienciadas sobre el crecimiento de los riesgos, han adoptado medidas destinadas a frenar el crecimiento de la deuda hipotecaria y aumentar la construcción de viviendas.
Estonian[et]
Ametiasutused on kasvavatest riskidest täiesti teadlikud ning viimastel aastatel on võetud meetmeid hüpoteeklaenude kasvu piiramiseks ja elamuehituse kiirendamiseks.
Finnish[fi]
Viranomaiset ovat hyvin tietoisia kasvavista riskeistä, ja viime vuosina on toteutettu toimenpiteitä, joilla hillitään asuntovelan kasvua ja lisätään asuntorakentamista.
French[fr]
Les autorités sont très conscientes des risques croissants, et ces dernières années, des mesures ont été prises pour juguler la croissance de la dette hypothécaire et accélérer la construction de logements.
Croatian[hr]
Nadležna su tijela vrlo svjesna sve većih rizika i posljednjih su godina poduzete mjere za ograničavanje rasta hipotekarnog duga i povećanje gradnje stambenih objekata.
Hungarian[hu]
A hatóságok tudatában vannak a növekvő kockázatnak, és az elmúlt években intézkedéseket hoztak, hogy korlátozzák a jelzáloghitelek növekedését, és ösztönözzék a lakásépítést.
Italian[it]
Le autorità sono ampiamente consapevoli dell'aumento dei rischi e negli ultimi anni sono stati presi provvedimenti per contenere la crescita dei mutui ipotecari e incentivare la costruzione di alloggi.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos puikiai žino apie didėjančią riziką ir pastaraisiais metais ėmėsi priemonių hipotekinės skolos augimui suvaldyti ir būsto statybai skatinti.
Latvian[lv]
Iestādes ir labi informētas par pieaugošajiem riskiem, un pēdējos gados ir veikti pasākumi, lai iegrožotu hipotekāro parādu pieaugumu un veicinātu mājokļu būvniecību.
Maltese[mt]
L-għarfien tar-riskji kbar fost l-awtoritajiet huwa għoli, u f’dawn l-aħħar snin ittieħdu miżuri biex jitrażżan it-tkabbir tad-dejn ipotekarju u l-bini tal-akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
De autoriteiten zijn zich goed bewust van de toenemende risico's en de voorbije jaren zijn maatregelen genomen om de groei van hypotheekschulden in te tomen en meer huizen te laten bouwen.
Polish[pl]
Władze mają wysoką świadomość narastającego ryzyka. W ostatnich latach podjęto środki mające zatrzymać wzrost zadłużenia hipotecznego i zwiększyć liczbę budowanych mieszkań.
Portuguese[pt]
As autoridades estão cientes do aumento dos riscos e, nos últimos anos, foram tomadas medidas para controlar o crescimento da dívida hipotecária e promover a construção de habitações.
Romanian[ro]
Gradul de sensibilizare a autorităților cu privire la riscurile din ce în ce mai mari este ridicat și s-au luat măsuri în ultimii ani, astfel încât să se reducă creșterea datoriei aferente creditelor ipotecare și să se favorizeze construcția de locuințe.
Slovak[sk]
Orgány si vo veľkej miere uvedomujú narastajúce riziká a v posledných rokoch prijali opatrenia s cieľom kontrolovať rast hypotekárneho dlhu a zvýšiť bytovú výstavbu.
Slovenian[sl]
Organi se dobro zavedajo vse večjih tveganj, tako da so bili v zadnjih letih sprejeti ukrepi za omejitev rasti hipotekarnih dolgov in gradnjo stanovanj.
Swedish[sv]
Myndigheternas medvetenhet om de ökade riskerna är hög, och de senaste åren har åtgärder vidtagits för att hålla tillbaka bolåneökningarna och öka bostadsbyggandet.