Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Второ, от решението на проверителя на СХВП от 14 май 2003 г. жалбоподателят извежда довода, че проверителят е направил разграничение между „хладни оръжия“, които оприличава на ножовете и за които отказва да регистрира посочената марка поради нейния описателен характер, и „ръчните, ръчно задвижвани инструменти и сечива“, за които регистрира тази марка.
Czech[cs]
90 Zadruhé žalobce vyvozuje argument z rozhodnutí průzkumového referenta OHIM ze dne 14. května 2003, v němž průzkumový referent činil rozdíl mezi „sečnými zbraněmi“, které připodobnil k nožům a ve vztahu k nimž zamítl zápis uvedené ochranné známky z důvodu jejího popisného charakteru, a „nářadím a nástroji s ručním pohonem“, ve vztahu k nimž tuto ochrannou známku zapsal.
Danish[da]
90 For det andet har sagsøgeren udledt et argument af den afgørelse, der blev truffet af undersøgeren ved Harmoniseringskontoret den 14. maj 2003, idet sidstnævnte sondrede mellem »hug- og stikvåben«, som blev sammenlignet med knive, og med hensyn til hvilke der blev givet afslag på registrering af det nævnte varemærke på grund af den beskrivende karakter, og »håndværktøj og redskaber (hånddrevne)«, for hvilke undersøgeren registrerede dette varemærke.
German[de]
90 Zweitens führt der Kläger die Entscheidung des Prüfers des HABM vom 14. Mai 2003 insofern als Argument an, als der Prüfer unterschieden habe zwischen den „Hieb- und Stichwaffen“, die er den Messern gleichgesetzt habe und für die er die Anmeldung der genannten Marke wegen ihres beschreibenden Charakters zurückgewiesen habe, und den „handbetätigten Werkzeugen und Geräten“, für die er die Marke eingetragen habe.
Greek[el]
90 Δεύτερον, ο προσφεύγων στηρίζεται στην απόφαση του εξεταστή του ΓΕΕΑ της 14ης Μαΐου 2003 κατά το μέρος που με την απόφαση αυτή γινόταν διάκριση μεταξύ των «αιχμηρών όπλων» τα οποία προσομοίαζε με μαχαίρια και για τα οποία ο εξεταστής αρνήθηκε να καταχωρίσει το εν λόγω σήμα εξαιτίας του περιγραφικού χαρακτήρα τους και των «χειροκίνητων εργαλείων και μηχανημάτων χειρός» για τα οποία δέχθηκε την καταχώριση του σήματος.
English[en]
90 Second, the applicant puts forward an argument based on the OHIM examiner’s decision of 14 May 2003, in that the examiner drew a distinction between ‘bladed weapons’, which he compared to knives and in respect of which he refused to register the trade mark due to its descriptive character, and ‘hand tools and implements (hand-operated)’, in respect of which he did register the trade mark.
Spanish[es]
90 En segundo lugar, el demandante se ampara en la resolución del examinador de la OAMI de 14 de mayo de 2003 en la medida en que éste realizó un distingo entre las «armas blancas», que asimiló a los cuchillos y respecto a las cuales denegó el registro de dicha marca debido a su carácter descriptivo, y las «herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente», respecto a los cuales registró la referida marca.
Estonian[et]
90 Teiseks on hageja rajanud oma argumendi ühtlustamisameti kontrollija 14. mai 2003. aasta otsusele selles osas, et kontrollija on teinud vahet „külmrelvadel”, mille ta on samastanud nugadega, keeldudes asjaomase kaubamärgi registreerimisest, kuna see on kirjeldav, ja „käsi-tööriistadel ja käsi-töövahenditel”, mille osas ta selle kaubamärgi registreerimisega nõustus.
Finnish[fi]
90 Toiseksi kantaja vetoaa SMHV:n tutkijan 14.5.2003 tekemään päätökseen sikäli kuin viimeksi mainittu erotti toisistaan yhtäältä ˮteräaseetˮ, jotka se rinnasti veitsiin ja joiden osalta se kieltäytyi rekisteröimästä mainittua tavaramerkkiä sen kuvailevan luonteen vuoksi, ja ˮkäsityökalut ja ‐välineetˮ, joita varten se rekisteröi tämän tavaramerkin.
French[fr]
Deuxièmement, le requérant tire argument de la décision de l’examinateur de l’OHMI du 14 mai 2003 en ce que ce dernier a opéré une distinction entre les «armes blanches» qu’il a assimilées aux couteaux et pour lesquelles il a refusé d’enregistrer ladite marque en raison de son caractère descriptif, et les «outils et instruments à main entraînés manuellement», pour lesquels il a enregistré cette marque.
Croatian[hr]
90 Kao drugo, tužitelj se poziva na argument iz odluke ispitivača OHIM‐a od 14. svibnja 2003. u vezi s time da je potonji pravio razliku između „hladnog oružja“, koje je izjednačio s noževima i za koje je taj žig odbio registrirati zbog njegovog deskriptivnog karaktera, i „ručnih alata i sprava s ručnim pokretanjem“, za koje je taj žig registrirao.
Hungarian[hu]
90 Másodszor, a felperes azzal érvel, hogy az OHIM elbírálója 2003. május 14‐i határozatában megkülönböztette egymástól egyfelől a „vágó‐ és szúrófegyvereket”, amelyeket a késekkel azonosított, és amelyek tekintetében leíró jellege miatt megtagadta az említett védjegy lajstromozását, másfelől a „kéziszerszámokat és kézzel működtetett eszközöket”, amelyek tekintetében lajstromozta ezt a védjegyet.
Italian[it]
90 In secondo luogo, il ricorrente si fonda sulla decisione dell’esaminatore dell’UAMI del 14 maggio 2003, nella parte in cui quest’ultimo distingue fra le «armi bianche» assimilate ai coltelli e per le quali ha negato la registrazione del marchio in considerazione del suo carattere descrittivo, e gli «utensili e strumenti azionati manualmente», per i quali ha registrato tale marchio.
Lithuanian[lt]
90 Antra, ieškovas remiasi argumentu, pateiktu 2003 m. gegužės 14 d. VRDT eksperto sprendime, kad ekspertas skyrė „šaltuosius ginklus“, kuriuos prilygino peiliams ir kurių atžvilgiu atsisakė registruoti minėtą prekių ženklą dėl apibūdinamojo pobūdžio, nuo „įrankių ir padargų (rankinių)“, kuriems jis įregistravo šį prekių ženklą.
Latvian[lv]
90 Otrkārt, prasītājs ITSB pārbaudītāja 2003. gada 14. maija lēmumā izklāstīto argumentu saprot kā tādu, ar kuru ir nošķirti “aukstie ieroči”, kurus tas ir pielīdzinājis nažiem un attiecībā uz kuriem tas ir atteicis minētās preču zīmes reģistrāciju tās aprakstošā rakstura dēļ, un “rokas darbarīki un ar roku darbināmas ierīces”, attiecībā uz kuriem tas ir reģistrējis šo preču zīmi.
Maltese[mt]
90 It-tieni nett, ir-rikorrent jibbaża argument fuq id-deċiżjoni tal-eżaminatur tal-UASI tal-14 ta’ Mejju 2003 sa fejn dan tal-aħħar għamel distinzjoni bejn ix-“xwabel” li huwa xebbah mas-skieken u li għalihom irrifjuta li jirreġistra din it-trade mark minħabba l-karattru deskrittiv tagħha, u l-“għodda tal-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn)” li għalihom huwa rreġistra din it-trade mark.
Dutch[nl]
90 Ten tweede ontleent verzoeker een argument aan de beslissing van de onderzoeker van het BHIM van 14 mei 2003 voor zover deze een onderscheid heeft gemaakt tussen „blanke wapens”, die hij heeft gelijkgesteld met messen en waarvoor hij heeft geweigerd om dat merk in te schrijven omdat het beschrijvend was, en „handgereedschappen en ‐instrumenten, met de hand te bedienen”, waarvoor hij dat merk heeft ingeschreven.
Polish[pl]
90 Po drugie, skarżący wysnuwa swoje argumenty z decyzji eksperta OHIM z dnia 14 maja 2003 r., w zakresie, w jakim ekspert dokonał w niej rozróżnienia między „bronią białą”, która została zrównana z nożami i dla której odmówił on rejestracji omawianego znaku z powodu jego charakteru opisowego, a „narzędziami i przyrządami ręcznymi (o napędzie ręcznym)”, dla których dopuścił on ten znak do rejestracji.
Portuguese[pt]
90 Segundo, o recorrente invoca como argumento a decisão do examinador do IHMI de 14 de maio de 2003, na medida em que este procedeu a uma distinção entre as «armas brancas», que equiparou às facas e para as quais se recusou a registar a referida marca em razão do seu caráter descritivo, e as «ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente», para os quais registou essa marca.
Romanian[ro]
90 În al doilea rând, reclamantul se întemeiază pe decizia examinatorului OAPI din 14 mai 2003, în măsura în care acesta a efectuat o distincție între „arme albe”, pe care le‐a asimilat cuțitelor și pentru care a refuzat înregistrarea mărcii menționate în temeiul caracterului său descriptiv, și „scule și instrumente de mână acționate manual” pentru care a înregistrat această marcă.
Slovak[sk]
90 Po druhé, žalobca argumentuje rozhodnutím prieskumového pracovníka ÚHVT zo 14. mája 2003, v ktorom rozlišoval medzi „bodnými a sečnými zbraňami“, ktoré prirovnal k nožom a pre ktoré odmietol zapísať uvedenú ochrannú známku čiastočne z dôvodu jej opisnej povahy, a „ručným náradím a nástrojmi na ručný pohon“, pre ktoré zapísal túto ochrannú známku.
Slovenian[sl]
90 Drugič, tožeča stranka se opira na odločbo preizkuševalca pri UUNT z dne 14. maja 2003 v zvezi s tem, da je razlikoval med „hladnim orožjem“, h kateremu je štel nože in za katero je zavrnil registracijo navedene znamke zaradi njene opisnosti, in „ročnim orodjem in napravami (za ročno upravljanje)“, za katere je to znamko registriral.
Swedish[sv]
90 För det andra har sökanden hänvisat till det beslut som granskaren vid harmoniseringsbyrån meddelade den 14 maj 2003 i den del som det däri görs åtskillnad mellan ”blanka vapen” som jämställs med knivar och med avseende på vilka det ansågs föreligga registreringshinder för nämnda varumärke då det ansågs vara beskrivande, å ena sidan, och ”handdrivna verktyg och handredskap” med avseende på vilka varumärket registrerades, å andra sidan.