Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato láska však pochopitelně není láskou vyplývající ze sebeuspokojení nebo z náklonnosti. Nevyvolala ji totiž žádná vynikající vlastnost těch, jimž je tato láska určena, Řím.
English[en]
But obviously this is not the love of complacency, or affection, that is, it was not drawn out by any excellency in its objects, Rom.
French[fr]
Mais ce n’est manifestement pas un amour qui recherche son plaisir, autrement dit l’affection, c’est-à-dire qu’il n’est pas motivé par les mérites de ceux qui en sont l’objet, Rom.
Indonesian[id]
Tetapi jelas itu bukan kasih untuk kepuasan diri, atau kasih sayang, dalam arti bahwa kasih itu tidak digugah karena sifat baik apa pun di pihak objeknya, Rm.
Iloko[ilo]
Ngem nabatad a daytoy nga ayat ket saan a pangay-ayo laeng, wenno gapu iti pammateg, kayatna a sawen, saan a napatanor gapu iti aniaman a kinaimbag dagiti pakaipakitaan dayta, Rom.
Italian[it]
Ma ovviamente questo non è l’amore dovuto a compiacimento, o affetto, vale a dire, non era derivato dal merito di chi ne era oggetto, Rom.
Japanese[ja]
しかし明らかに,それは自己充足的な愛や愛情ではない。 つまり,それはその対象物に何か優れた点があるために引き出されるものではない。
Korean[ko]
그러나 분명히 이것은 자기만족의 사랑이나 애정이 아니다. 즉 그 대상에게 어떤 뛰어난 점이 있어서 생겨난 사랑이 아니다.
Portuguese[pt]
Mas, obviamente, este não é o amor da complacência, ou afeição, isto é, não foi motivado por qualquer excelência em seus objetos, Rom.
Romanian[ro]
Însă, evident, nu este o iubire de complezență sau afecțiune, cu alte cuvinte nu a fost determinată de virtuțile celor ce fac obiectul ei, Rom.
Tagalog[tl]
Ngunit maliwanag na hindi ito ang pag-ibig na may layong magpalugod lamang, o basta pagkagiliw, samakatuwid nga, hindi ito nadama dahil sa anumang kagalingan ng mga pinagtutuunan nito, Rom.