Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die sesde eeu is oortreders beboet of lyfstraf toegedien, en daar kon op hulle osse beslag gelê word.
Arabic[ar]
ومن القرن السادس فصاعدا، كان المخالفون يُغرَّمون او يُجلَدون، وكان بالامكان ان تصادَر ثيرانهم.
Central Bikol[bcl]
Poon kan ikaanom na siglo, an mga naglapas minumultahan o linalatigo, asin puwedeng kompiskaron an saindang baka.
Bemba[bem]
Ukufuma mu mwanda wa myaka uwalenga mutanda ukuya ku ntanshi, bampulamafunde balelipilishiwa nelyo ukumwe fikoti, kabili iŋombe shabo ishilume ishatungulwa shali no kupokwa.
Bulgarian[bg]
От шести век насам престъпилите този закон бивали глобявани или бичувани, и добитъкът им можел да бъде конфискуван.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ikaunom nga siglo padayon, ang mga molapas gipamulta o gilatigo, ug ang ilang mga baka mahimong kompiskahon.
Czech[cs]
Od šestého století byli přestupníci pokutováni nebo bičováni a mohl jim být zabaven dobytek.
Danish[da]
Fra og med det sjette århundrede blev overtrædere idømt bøde eller pisk, og deres kreaturer kunne blive konfiskeret.
German[de]
Ab dem sechsten Jahrhundert konnte jemand, der dieses Gesetz übertrat, mit einer Geldbuße belegt oder ausgepeitscht werden, und seine Ochsen konnten beschlagnahmt werden.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie itiokiet kaiso, ẹma ẹsidia mme andidue isop mîdịghe ẹmemia, ẹnyụn̄ ẹkeme ndibọ mmọ enan̄ mmọ.
Greek[el]
Από τον έκτο αιώνα και έπειτα, στους παραβάτες επιβαλλόταν πρόστιμο ή μαστίγωμα, και ήταν δυνατόν να κατασχεθούν τα βόδια τους.
English[en]
From the sixth century onward, transgressors were fined or whipped, and their oxen could be confiscated.
Spanish[es]
A partir del siglo VI se multó y flageló a cualquier infractor de aquel decreto, y hasta podía ser que se le embargaran sus bueyes.
Estonian[et]
Alates kuuendast sajandist üleastujaid kas trahviti või piitsutati ja nende loomakari võidi konfiskeerida.
French[fr]
À partir du VIe siècle, les transgresseurs ont eu des amendes à payer, à moins qu’ils ne soient fouettés ou qu’on ne leur saisisse leurs bœufs.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai ekpaa lɛ mli kɛyaa lɛ, abɔɔ mɛi ni tɔ̃ɔ mla nɛɛ nɔ lɛ nyɔmɔ loo akɛ kpaa yiɔ amɛ, ni abaanyɛ ahe amɛtsinai po kɛjɛ amɛdɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ikan-um nga siglo padayon, ang mga naglapas ginpinahan ukon ginlatigo, kag ang ila toro nga baka mahimo kuhaon.
Croatian[hr]
Od šestog stoljeća nadalje, prijestupnici su bili kažnjavani novčanom globom ili bičevani, a njihovi volovi mogli su biti konfiscirani.
Hungarian[hu]
A hatodik századtól kezdődően e törvény megszegőit megbírságolták vagy megkorbácsolták, a marhaállományukat pedig lefoglalhatták.
Indonesian[id]
Mulai abad keenam dan seterusnya, para pelanggar didenda atau dicambuk, dan lembu jantan mereka akan disita.
Iloko[ilo]
Sipud idi maikanem a siglo, agmulta wenno masaplit dagiti aglabsing, ken mabalin a masamsam dagiti bakada.
Italian[it]
A partire dal VI secolo, i trasgressori vennero multati o frustati, e i loro bovini potevano essere confiscati.
Japanese[ja]
6世紀以降,違反者は罰金を科されたり,むち打ちの刑に処されたりすることになり,牛が没収されることもありました。
Georgian[ka]
მეექვსე საუკუნიდან დაწყებული სამართალდამრღვევებს აჯარიმებდნენ ან როზგავდნენ; ასევე შეეძლოთ მათთვის პირუტყვი ჩამოერთმიათ.
Korean[ko]
6세기 이래로, 위반자들은 벌금을 물거나 채찍질을 당하였고, 황소를 압수당할 수도 있었다.
Lingala[ln]
Kobanda ekeke ya zomi na motoba mpe nsima, baoyo bazalaki kobuka mibeko yango bazalaki kofuta lomande to kobetama fimbo, mpe bakokaki kobotola bangombe na bango.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato fahenina, dia nosazina handoa vola na nokaravasina ireo mpandika lalàna, ary nalaina ny ombin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Од шестиот век па наваму, престапниците биле казнувани парично или со камшикување, а било можно воловите да им бидат конфискувани.
Norwegian[nb]
Fra og med det sjette århundre ble overtredere bøtelagt eller pisket, og oksene kunne bli tatt fra dem.
Dutch[nl]
Vanaf de zesde eeuw werden overtreders beboet of gegeseld, en hun runderen konden in beslag genomen worden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la botshelela la nywaga go ya pele, bao ba robago molao ba be ba lefišwa goba ba bethwa ka sefepi, gomme dipholo tša bona di be di ka thopša.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi kumkabe mtsogolo, oswa tsiku loletsedwa analipiritsidwa faindi kapena kukwapulidwa zikoti, ndipo ng’ombe zawo zinkafunkhidwa.
Polish[pl]
Począwszy od VI wieku naruszający to prawo byli karani grzywną lub chłostą, a niekiedy konfiskatą wołów.
Portuguese[pt]
A partir do sexto século, os transgressores eram multados ou açoitados, e seus bois podiam ser confiscados.
Romanian[ro]
Începînd cu secolul al VI-lea, cei care încălcau interdicţia erau amendaţi sau biciuiţi, iar boii lor puteau fi confiscaţi.
Russian[ru]
Начиная с шестого века правонарушителей штрафовали или секли, а их рогатый скот мог быть конфискован.
Slovak[sk]
Od šiesteho storočia priestupníkov pokutovali alebo bičovali a ich dobytok mohol byť skonfiškovaný.
Slovenian[sl]
Od šestega stoletja naprej so kršitelje tega zakona kaznovali z globo ali bičanjem, lahko pa so jim tudi zasegli govedo.
Samoan[sm]
Ona faasolo mai ai lava lea i le senituri lona ono, sa totogia ni tupe pe sasaina foi tagata e solia lea tulafono, ma sa tatau foi ona fāoa faamalosi mai la latou manu papalagi (povi).
Shona[sn]
Kuvambira muzana ramakore rechitanhatu zvichienda mberi, vadariki vaibvisiswa faindi kana kuti kupfigirwa kana kuti kukwapurwa, uye madhonza avo aigona kupambwa.
Serbian[sr]
Od šestog veka nadalje, prestupnici su bili kažnjavani novčanom globom ili bičevani, a njihova goveda konfiskovana.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la botšelela la lilemo ho ea pele, batlōli ba molao ba ne ba lefisoa kapa ba shapuoa, ’me lipholo tsa bona li ne li nkoa.
Swedish[sv]
Från och med 500-talet straffades överträdare med böter eller spö, och deras oxar kunde beslagtas.
Swahili[sw]
Kutoka karne ya sita na kuendelea, wakiukaji walitozwa faini au kupigwa mjeledi, na ng’ombe-dume zao kunyakuliwa.
Tamil[ta]
ஆறாம் நூற்றாண்டு முதல், மீறுகிறவர்கள் அபராதம் விதிக்கப்பட்டனர் அல்லது சவுக்கடிக் கொடுக்கப்பட்டனர், அவர்களுடைய காளைகளும் பறிமுதல்செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆరవ శతాబ్దం నుండి, దాన్ని అతిక్రమించిన వారికి జుల్మానా విధించడం లేదా కొరడాలతో కొట్టడం మరియు వారి పశువులను జప్తు చేయడం జరిగేది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ หก เป็น ต้น มา ผู้ ฝ่าฝืน ต้อง ถูก ปรับ หรือ ถูก เฆี่ยน และ วัว ของ เขา อาจ ถูก ยึด.
Tagalog[tl]
Mula nang ikaanim na siglo pasulong, ang mga lumalabag ay pinagmulta o ginulpi, at ang kanilang mga baka ay maaaring kumpiskahin.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la borataro la dingwaga go ya pele, batho bao ba neng ba tlola molao ono ba ne ba atlholwa kana ba itewa, ebile ba ne ba ka gapelwa dikgomo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 500 na i kam, ol i givim strafe long man i wok long Sande, olsem: Man i mas baim kot o kisim kanda, na kot inap kisim ol bulmakau bilong em.
Turkish[tr]
Altıncı yüzyıldan sonra, bu yasağı çiğneyenler para cezasına çarptırılır veya kamçılanırdı ve öküzlerine el konulabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe xidzana ra vutsevu ku ya emahlweni, lava tlulaka nawu lowu a va rihisiwa kumbe ku chayeriwa hi ximoko, naswona tihomu ta vona a ti tekiwa.
Tahitian[ty]
Mai te senekele ono mai â, ua faautuahia te feia ofati i teie ture aore ra ua rutuhia ratou, e e nehenehe ta ratou puaatoro e haruhia.
Ukrainian[uk]
Від шостого століття на порушників цієї постанови накладали штраф або їх били різками, а навіть могли конфіскувати їхню худобу.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yesithandathu kuse phambili, abaphuli-mthetho babesohlwaywa okanye batywatyushwe, yaye iinkomo zabo zazinokuthinjwa.
Yoruba[yo]
Lati ọrundun kẹfa lọ siwaju, awọn olurelanakọja ni a ń bu owó ìtaràn fun tabi nà lọ́rẹ́, ti a sì lè gba maluu wọn mọ́ wọn lọwọ.
Chinese[zh]
自第六世纪以来,违反安息日的人会被罚款或鞭打,他们所饲养的牛也可能被充公。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini lesithupha leminyaka kuqhubeke, izaphula-mthetho zazihlawuliswa noma zibhaxabulwe ngesiswebhu, futhi izinkabi zazo zithathwe.