Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Denní mzda za pouhé tři litry podřadného ječmene, základní stravy chudých!
Danish[da]
Og der skulle en hel dagløn til at betale blot tre liter af det mere jævne fødemiddel byg, de fattiges hverdagskost!
German[de]
Ein Tageslohn für nur drei Liter Gerste, das minderwertigere Hauptnahrungsmittel der Armen!
Greek[el]
Ένα μεροκάματο για τρία μόνο κιλά κριθάρι, μια κατώτερη τροφή, που ήταν η βασική τροφή των φτωχών!
English[en]
A day’s wage for but three quarts of the inferior food barley, the staple diet of the financially poor!
Finnish[fi]
Koko päivän palkka hupeni kolmeen litraan huonompaa ravintoainetta, ohraa, joka oli köyhien pääasiallista ruokaa!
French[fr]
Ou une journée de salaire pour seulement trois litres d’orge, nourriture de moindre qualité, l’alimentation de base des pauvres!
Croatian[hr]
Tri mjere lošije hrane — ječma, za dnevnu zaradu, a ječam je bio glavna hrana siromašnih.
Hungarian[hu]
A silányabb minőségű élelemnek számító árpából, a szegények eledeléből, csak három litert adtak egy egész napi munkabér fejében!
Italian[it]
Con la paga di una giornata si potevano comprare appena tre chenici di un alimento scadente come l’orzo, alimento base nell’alimentazione di chi aveva poco denaro!
Japanese[ja]
その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。
Korean[ko]
하급 식량으로서 재정적으로 궁핍한 자들의 주식이 되는 보리는 하루 품삯으로 고작 석되 밖에 살 수 없다는 것입니다!
Norwegian[nb]
Og bygg, en ringere korntype som er det viktigste næringsmidlet for de fattige, kunne en bare få tre liter av for en daglønn.
Dutch[nl]
Een dagloon voor slechts drie liter van het iets minder waardevolle voedingsmiddel gerst, het hoofdvoedsel van de financieel minder bedeelden!
Polish[pl]
Całodzienna płaca zaledwie za trzy kwarty jęczmienia, żywności gorszego rodzaju, stanowiącej podstawowe pożywienie ubogich!
Portuguese[pt]
O salário de um dia por apenas três litros de cevada, inferior como alimento, alimentação básica dos financeiramente pobres!
Slovenian[sl]
Ali pa daš celodnevni zaslužek za tri merice ječmena, kar je bila glavna hrana revnejših ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dé moni foe soso dri liter foe a pikinso moro mendri warti njanjan, gerst, a prenspari njanjan foe den sma di no abi nofo moni!
Swedish[sv]
En dagslön för futtiga tre liter korn — ett undermåligt födoämne som utgör den huvudsakliga födan för fattiga människor!
Vietnamese[vi]
Một ngày lương chỉ mua được ba lít lúa mạch, một thứ thực-phẩm loại xấu hơn nhưng là đồ ăn chính của những người nghèo!
Chinese[zh]
一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!