Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الاولى، كانت للملائكة ارجل، ايدٍ تحت كل واحد من الاجنحة الاربعة، واربعة اوجه (شبه وجه انسان، اسد، ثور، ونسر).
Central Bikol[bcl]
Sa enot, an mga anghel may mga bitis, mga kamot sa irarom kan kada saro kan apat na pakpak, asin apat na lalauogon (siring sa lalauogon nin tawo, leon, baka, asin agila).
Bemba[bem]
Mu ca kubalilapo, bamalaika balikwete amakasa, amaboko pe samba lya limo limo ilya mapindo yane, ne finso fine (ukupala icinso ca muntu, inkalamo, iŋombe ilume, na kapumpe).
Cebuano[ceb]
Sa nahauna, ang mga manulonda may mga tiil, mga kamot sa ilalom sa matag usa sa upat ka pako, ug upat ka nawong (sama sa nawong sa usa ka tawo, usa ka leyon, usa ka laking baka, ug usa ka agila).
Czech[cs]
V prvním měli andělé nohy, pod každým ze čtyř křídel ruce, a čtyři obličeje (jako člověk, lev, býk a orel).
Danish[da]
I det første syn havde de fødder, hænder under hver af de fire vinger, og fire ansigter (der henholdsvis lignede et menneskeansigt, et løveansigt, et okseansigt og et ørneansigt).
German[de]
In der ersten hatten die Engel Füße, Hände unter den vier Flügeln und vier Gesichter (gleich dem Gesicht eines Menschen, eines Löwen, eines Stiers und eines Adlers).
Efik[efi]
Ke akpa oro, mme angel oro ẹma ẹnyene ukot, ubọk ke idak mba inan̄, ye iso inan̄ (nte eke owo, lion, enan̄, ye ntrukpom).
Greek[el]
Στο πρώτο, οι άγγελοι είχαν πόδια, είχαν χέρια κάτω από το καθένα από τα τέσσερα φτερά, και τέσσερα πρόσωπα (σαν πρόσωπο ανθρώπου, σαν λιονταριού, σαν βοδιού και σαν αετού).
English[en]
In the first, the angels had feet, hands under each of four wings, and four faces (like the face of a man, a lion, a bull, and an eagle).
Spanish[es]
En la primera visión los ángeles tenían pies, manos debajo de cada una de sus cuatro alas, y cuatro caras (como la cara de un hombre, la de un león, la de un toro y la de un águila).
Estonian[et]
Esimeses olid inglitel jalad, iga nelja tiiva all, käed ning neli nägu (nagu inimesel, lõukoeral, härjal ja kotkal).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä näyssä enkeleillä oli jalat, käsi kunkin neljän siiven alla ja neljät kasvot (ihmisen, leijonan, härän ja kotkan kasvojen kaltaiset).
Hebrew[he]
בחזון הראשון למלאכים היו רגליים, ידיים מתחת לכל אחת מהכנפיים וארבעה פנים (ודמות פניהם היא של אדם, אריה, שור ונשר).
Hindi[hi]
पहले में, स्वर्गदुतों को पैर, चार पंखों के नीचे हाथ, और (एक आदमी, सिंह, बैल, और उकाब पक्षी के जैसे) चार मुख थे।
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna, ang mga anghel may tiil, may mga kamot sa idalom sang tagsa ka apat ka pakpak, kag may apat ka nawong (kaangay sang nawong sang tawo, leon, baka, kag agila).
Indonesian[id]
Dalam penglihatan pertama, malaikat-malaikat memiliki kaki, tangan di bawah masing-masing dari empat sayap mereka, dan empat wajah (menyerupai wajah manusia, singa, lembu, dan rajawali).
Iloko[ilo]
Idiay immuna, dagiti anghel addaandat’ saka, ima iti baba ti tunggal maysa kadagiti payak, ken uppat a rupa (kaasping ti rupa ti tao, leon, baka, ken agila).
Icelandic[is]
Í fyrstu sýninni voru englarnir með fætur, hendur undir hverjum vængjanna fjögurra og fjögur andlit (lík mannsandliti, ljónsandliti, nautsandliti og arnarandliti).
Italian[it]
Nella prima gli angeli avevano piedi, mani sotto ciascuna delle quattro ali e quattro facce (simili a quelle di un uomo, di un leone, di un toro e di un’aquila).
Japanese[ja]
最初の幻の中のみ使いたちには,四つの翼の各々の下に足と手があり,四つの顔(人のような顔,ライオンのような顔,雄牛のような顔,鷲のような顔)がありました。
Korean[ko]
첫째 환상에서 본 천사들에게는 다리가 있었고 네 날개의 각 날개 아래 손이 있었으며, (사람, 사자, 소, 독수리의 얼굴 같은) 네 얼굴이 있었습니다.
Marathi[mr]
पहिल्यांमध्ये देवदूतांना पाय होते, चार पंखांखाली हात होते व चार चेहरे (जसे की, मनुष्याचा, सिंहाचा, बैलाचा व गरुडाचा चेहरा) होते.
Norwegian[nb]
I det første synet hadde englene føtter, hender under hver av de fire vingene og fire ansikter (et menneskeansikt, et løveansikt, et okseansikt og et ørneansikt).
Niuean[niu]
I loto he mena fakamua, fai hui e tau agelu, i lalo he tau tapakau fa e tau lima, mo e fa e tau fofoga (tuga e fofoga he tagata, e leona, e povi tane, mo e aeto).
Dutch[nl]
In het eerste hadden de engelen voeten, handen onder elk van hun vier vleugels, en vier gezichten (als het gezicht van een mens, een leeuw, een stier en een arend).
Nyanja[ny]
Mu oyamba, angelo anali ndi mapazi, manja pansi pa lirilonse la mapiko anayi, ndi nkhope zinayi (yonga nkhope ya munthu, ya mkango, ya ng’ombe, ndi ya chiombankhanga).
Portuguese[pt]
Na primeira, os anjos tinham pés, mãos debaixo de cada uma das quatro asas e quatro faces (na semelhança da face de homem, de leão, de touro, e de águia).
Romanian[ro]
În cea dintîi, îngerii aveau picioare şi mîini sub fiecare dintre cele patru aripi şi patru feţe (una ca o faţă de om, alta ca de leu, una ca de taur şi alta ca de vultur).
Russian[ru]
В первом ангелы имели ноги, руки под каждым из четырех крыльев и четыре лица (лицо человеческое, львиное, телячье и орлиное).
Slovak[sk]
V prvom mali anjeli nohy, ruky pod každým zo štyroch krídel a štyri tváre (ako človek, lev, býk a orol).
Slovenian[sl]
V prvem so angeli imeli noge, roke pod vsako izmed štirih peruti in štiri obraze (podobne obrazu človeka, leva, bika in orla).
Shona[sn]
Muchokutanga, ngirozi dzaiva netsoka, maoko pasi perimwe nerimwe ramapapiro mana, uye zviso zvina (chakafanana nechiso chomunhu, shumba, nzombe, uye gondo).
Southern Sotho[st]
Ponong ea pele, mangeloi a ne a e-na le maoto, a e-na le matsoho ka tlas’a lepheo ka leng mapheong ao a mane, le lifahleho tse ’nè (tse kang sefahleho sa motho, sa tau, sa poho, le sa ntsu).
Swedish[sv]
I den första synen hade änglarna fötter och händer under var och en av de fyra vingarna, och de hade också fyra ansikten (likt en människas, ett lejons, en tjurs och en örns ansikte).
Swahili[sw]
Katika ya kwanza, malaika walikuwa na miguu, mikono chini ya kila la yale mabawa manne, na nyuso nne (kama uso wa mwanadamu, wa simba, wa ng’ombe ndume, wa tai).
Telugu[te]
మొదటి దానిలో, దూతలకు కాళ్లు, నాలుగు రెక్కల క్రింద చేతులు, మరియు నాలుగు ముఖములు (మనుష్యుని వంటి ముఖము, సింహము వంటిది, ఎద్దు వంటిది, మరియు గద్ద వంటిది) ఉండెను.
Thai[th]
ใน นิมิต แรก ทูต สวรรค์ มี เท้า, มี มือ อยู่ ใต้ ปีก สี่ ปีก นั้น และ มี หน้า สี่ หน้า (เหมือน หน้า มนุษย์, สิงโต, วัว และ นก อินทรี).
Tagalog[tl]
Sa una, ang mga anghel ay may mga paa, mga kamay sa ilalim ng bawat isa sa apat na pakpak, at apat na mukha (tulad ng mukha ng isang tao, isang leon, isang toro, at isang agila).
Tswana[tn]
Mo go ya ntlha, baengele ba ne ba na le maoto, le matsogo kafa tlase ga diphuka dingwe le dingwe tse nnè, le difatlhego di le nnè (jaaka sefatlhego sa motho, tau, poo, le sa ntsu).
Xhosa[xh]
Kowokuqala, izithunywa zezulu zazineenyawo, izandla ngaphantsi kwalo ngalinye lamaphiko amane, nobuso obune (njengobuso bomntu, obengonyama, obenkomo nobokhozi).
Yoruba[yo]
Ninu ti akọkọ, awọn angẹli naa ni ẹsẹ̀, ọwọ́ labẹ ọkọọkan iyẹ apa mẹrẹẹrin, ati oju mẹrin (bii oju ti eniyan, kinniun, akọmaluu, ati idì).
Zulu[zu]
Kowokuqala, izingelosi zazinezinyawo, izandla ngaphansi kwephiko ngalunye kwezine, nobuso obune (obunjengobuso bomuntu, obengonyama, obenkomo, nobokhozi).