Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin word Latyn gewoonlik gedefinieer as “’n dooie taal”, al word dit algemeen bestudeer en is dit steeds die amptelike taal van die Vatikaanstad.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ላቲን በአብዛኛው “የሞተ ቋንቋ” እንደሆነ ይገለጻል። እርግጥ ነው፣ ይህ ቋንቋ መጠነ ሰፊ ጥናት የሚደረግበት ከመሆኑም በላይ የቫቲካን ብሔራዊ ቋንቋ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وعلى هذا الاساس، تعرَّف اللاتينية عادة بأنها «لغة ميتة» مع انها تدرَّس على نطاق واسع ولا تزال اللغة الرسمية في حاضرة الفاتيكان.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, an Latin sa parate tinatawan nin kahulogan na “sarong gadan na lenguahe,” dawa ngani iyan pinag-aadalan nin dakol asin nagdadanay na opisyal na lenguahe kan Vatican City.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku lulimi lwa ciLatini, batila “lwaliloba” nangu ca kuti abengi bacili balalusambilila kabili e lulimi balanda sana mu musumba wa Vatican City.
Bulgarian[bg]
Ето защо латинският обикновено бива определян като „мъртъв“ език, въпреки че е изучаван от много хора и е официалният език на Ватикана.
Cebuano[ceb]
Sa maong diwa, ang pinulongang Latin sagad gihubit ingong “patayng pinulongan,” bisan pag kini gitun-an sa pipila diha sa daghang dapit ug gigamit gihapon ingong opisyal nga pinulongan sa Vatican City.
Czech[cs]
V tomto smyslu je za mrtvý jazyk obvykle označována latina, i když ji mnoho lidí studuje a je úředním jazykem Vatikánu.
Danish[da]
Det er i den betydning latin sædvanligvis bliver kaldt „et dødt sprog“, selvom det studeres af mange og stadig er det officielle sprog i Vatikanstaten.
German[de]
Aus diesem Grund wird auch Latein gewöhnlich als „tote Sprache“ bezeichnet — obgleich sie nach wie vor von vielen erlernt wird und die Amtssprache der Vatikanstadt ist.
Ewe[ee]
Le gɔmesese sia nu la, wobua Latingbe be “enye gbegbɔgblɔ si ku,” togbɔ be ame geɖewo srɔ̃nɛ eye wòkpɔtɔ nye gbegbɔgblɔ vevi si wodona le Vatican City hã.
Efik[efi]
Emi esinam ẹdọhọ ke “owo isemke aba” usem Latin, okposụkedi emi ẹkpepde enye ke ediwak ebiet, enye onyụn̄ edide akpan usem Obio Ukara Pope.
Greek[el]
Με αυτή την έννοια, η λατινική χαρακτηρίζεται συνήθως «νεκρή γλώσσα», παρότι μελετάται ευρέως και παραμένει η επίσημη γλώσσα της Πόλης του Βατικανού.
English[en]
In that sense, Latin is usually defined as “a dead language,” even though it is widely studied and remains the official tongue of Vatican City.
Spanish[es]
Sin embargo, esta lengua “muerta” aún se estudia en lugares de todo el mundo e incluso es el idioma oficial de Ciudad del Vaticano.
Estonian[et]
Selles mõttes on ladina keelt tavaliselt peetud „surnud keeleks”, ehkki seda uuritakse väga põhjalikult ja see on Vatikani riigikeel.
Finnish[fi]
Tässä mielessä latina määritellään tavallisesti ”kuolleeksi kieleksi”, vaikka sitä opiskellaankin laajalti ja se on edelleen Vatikaanivaltion virallinen kieli.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle on classe le latin parmi les langues “ mortes ”, même s’il est encore largement enseigné et qu’il demeure la langue officielle de la Cité du Vatican.
Guarani[gn]
Umi idióma apytépe oĩ latín, ojeʼe ningo hese omanomaha heta hendárupi ojestudiáramo jepe koʼág̃a peve. Ha Vaticánope katu koʼág̃a peve oñeñeʼẽ upe idiómape.
Hebrew[he]
במובן זה מגדירים לרוב את הלטינית כ”שפה מתה”, אף־על־פי שהיא נלמדת על־ידי רבים ושהיא עדיין נחשבת לשפתה הרשמית של קריית הוותיקן.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang Latin pirme ginatawag nga “isa ka patay nga lenguahe,” bisan pa ginatun-an ini sang madamo kag amo gihapon ang opisyal nga lenguahe sang Vatican City.
Croatian[hr]
U tom se smislu latinski obično naziva “mrtvim jezikom”, premda ga mnogi još uvijek uče, a i dalje je službeni jezik Vatikana.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a latint is „holt nyelvnek” nevezik, pedig még ma is sokan tanulják, és Vatikánváros hivatalos nyelve.
Indonesian[id]
Dalam pengertian itu, bahasa Latin sering dianggap ”bahasa yang mati”, meskipun bahasa itu masih dipelajari banyak orang dan tetap digunakan sebagai bahasa resmi Vatican City.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-asịkarị na Latịn bụ “asụsụ nwụrụ anwụ,” n’agbanyeghị na a ka na-amụ ya n’ọtụtụ ebe, ya abụrụkwa asụsụ obodo Vatican City.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga anag, maibilang ti Latin kas “natay a lenguahe,” uray pay no nasaknap a maad-adal dayta ken nagtalinaed kas opisial a pagsasao ti Vatican City.
Italian[it]
In questo senso, il latino viene di solito definito “lingua morta”, pur essendo molto studiato e restando una delle lingue ufficiali di uno stato, quello della Città del Vaticano.
Georgian[ka]
ლათინურიც „მკვდარი ენების“ ჯგუფს განეკუთვნება მიუხედავად იმისა, რომ ის ვატიკანის ოფიციალური ენაა.
Korean[ko]
그런 의미에서 라틴어는 많은 사람이 연구하고 있으며 바티칸의 공용어로 남아 있기는 하지만 흔히 “죽은 언어”로 정의됩니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango nde balobaka ete Latin ezali “monɔkɔ ekufá,” atako bato mingi bayekolaka monɔkɔ yango mpe ezali monɔkɔ oyo elobamaka na Vatican.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fiteny tsy be mpampiasa intsony ny teny latinina, na dia mbola ianarana any amin’ny faritra maro aza, sady fiteny ofisialy ao Vatikana.
Macedonian[mk]
Од таа причина, латинскиот обично се дефинира како „мртов јазик“, иако масовно се изучува и сѐ уште е службен јазик на Ватикан.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လက်တင်စကားကို “တိမ်ကောသွားသော ဘာသာစကား” ဟုခေါ်ဆိုရခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းဘာသာစကားကို လူတို့ကျယ်ပြန့်စွာလေ့လာလိုက်စားကြသော်လည်း ယနေ့ခေတ်တွင် ရုံးသုံးဘာသာစကားအဖြစ် ဗာတီကန်မြို့တော်၌သာ ဆက်အသုံးပြုနေသည်။
Norwegian[nb]
Latin blir vanligvis betegnet som «et dødt språk», enda det blir studert vidt og bredt og fortsatt er det offisielle språket i Vatikanstaten.
Dutch[nl]
In die zin wordt het Latijn gewoonlijk een ’dode taal’ genoemd, ook al maken veel mensen er een studie van en is het nog steeds de officiële taal van Vaticaanstad.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo yeo, Selatine gantši go thwe ke “leleme le le hwilego,” gaešita le ge batho ba bantši ba ithuta lona e bile e sa dutše e le leleme la semmušo la Vatican City.
Pangasinan[pag]
Diad satan a pantalos, say Latin et kaslakan lan ibabagan “inatey a lenguahe,” anggaman siansia nin aaralen, tan sikatoy opisyal a lenguahe ed Vatican City.
Polish[pl]
W takim sensie łacinę definiuje się jako „język martwy”, mimo że wielu ludzi nadal ją studiuje, a w Watykanie pozostaje ona nawet językiem urzędowym.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, o latim geralmente é definido como “língua morta”, embora seja muito estudado e continue sendo a língua oficial da Cidade do Vaticano.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, ikilatini gikunze kudondorwa ko ari “ururimi rutagikoreshwa,” naho nyene abantu benshi barwiga kandi rukaba rukiri rwo rurimi rwemewe rukoreshwa mu gisagara ca Vatikano.
Russian[ru]
В этом смысле латинский язык часто называют «мертвым языком», несмотря на то что он широко изучается и является официальным языком Ватикана.
Kinyarwanda[rw]
Ni muri ubwo buryo Ikilatini gikunze kwitwa “ururimi rwapfuye,” nubwo kicyigwa n’abantu benshi kandi kikaba kigikoreshwa muri leta ya Vatikani.
Sinhala[si]
එය වතිකානුවේ නිල භාෂාව වුණත් එහිදී එය පුළුල් ලෙස අධ්යයනය කළත් එය සැලකෙන්නේ “මළ භාෂාවක්” හැටියටයි.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je latinčina obyčajne definovaná ako „mŕtvy jazyk“, a to aj napriek tomu, že sa naďalej študuje na mnohých školách a zostáva oficiálnym jazykom štátu Vatikán.
Slovenian[sl]
V tem smislu je latinščina običajno definirana kot »mrtev jezik«, čeprav jo ljudje preučujejo v velikem obsegu in je še vedno uradni jezik Vatikana.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenā tulaga, ua masani ona taʻua le gagana Latina “o se gagana ua lē toe faaaogāina,” e ui o loo suʻesuʻeina i le lautele ma o loo tumau pea ona avea ma gagana aloaʻia i le Aai o le Vatikana.
Shona[sn]
Mupfungwa iyi, chiLatin chinonzi “mutauro wakafa,” kunyange zvazvo chichiri kudzidzwa uye chichiri kunyanya kushandiswa kuVatican City.
Albanian[sq]
Në këtë kuptim, latinishtja, zakonisht, konsiderohet si «gjuhë e vdekur», ndonëse studiohet gjerësisht dhe vazhdon të jetë gjuha zyrtare e Vatikanit.
Serbian[sr]
Zato se i za latinski obično kaže da je „mrtav jezik“ iako je predmet velikog istraživanja i zvanični jezik Vatikana.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso eo, hangata Selatine se hlalosoa e le “puo e shoeleng,” le hoja batho ba bangata ba ithuta sona ebile se ntse se nkoa e le puo e buuoang—Motseng oa Vatican.
Swedish[sv]
Latin brukar därför definieras som ett dött språk, trots att det fortfarande är många som läser det och trots att det är officiellt språk i Vatikanstaten.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Kilatini kinatajwa kuwa “lugha iliyokufa,” ingawa bado watu wengi wanaijifunza na ni lugha rasmi ya Jiji la Vatikani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Kilatini kinatajwa kuwa “lugha iliyokufa,” ingawa bado watu wengi wanaijifunza na ni lugha rasmi ya Jiji la Vatikani.
Thai[th]
ใน ความ หมาย นี้ เอง ภาษา ละติน จึง มัก ถูก เรียก ว่า “ภาษา ที่ ตาย แล้ว” ถึง แม้ ว่า จะ ยัง มี ผู้ ศึกษา ภาษา นี้ อย่าง กว้างขวาง และ ยัง คง เป็น ภาษา ราชการ ของ นครรัฐ วาติกัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኽንርእዮ ኸለና፡ ቋንቋ ላቲን ብብዝሒ ዚጽናዕን ወግዓዊ ቛንቋ ኸተማ ቫቲካንን እኳ እንተ ዀነ፡ መብዛሕትኡ ግዜ “ምዉት ቋንቋ” ተባሂሉ ይጽዋዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang Latin ay karaniwang sinasabing isang “patay na wika,” bagaman pinag-aaralan ito ng marami at nananatiling opisyal na wika ng Vatican City.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, gantsi Selatine se tlhalosiwa e le “puo e e sa tlholeng e dirisiwa,” tota le fa batho ba le bantsi ba e ithuta mme e sa ntse e le yone puo ya semolao e e dirisiwang kwa Motseng wa Vatican.
Tok Pisin[tpi]
Tok ples Latin tu i olsem “wanpela tok ples i dai pinis,” maski planti man i save stadi long en, na em i stap yet olsem tok ples bilong Vatiken Siti.
Turkish[tr]
Bu anlamda Latince her ne kadar geniş çapta incelenmekteyse de ve hâlâ Vatikan’ın resmi dili olsa da genellikle “ölü bir dil” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, ririmi ra Xilatini hakanyingi ri vuriwa “ririmi leri feke” hambileswi ri dyondziwaka ngopfu naswona ku nga ririmi ra ximfumo ra le Vatican City.
Ukrainian[uk]
До таких мов зараховано також латинську, хоча її широко вивчають і вона залишається офіційною мовою Ватикану.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa này, tiếng La-tinh được xem là “một ngôn ngữ chết”, dù nó vẫn được nghiên cứu rộng rãi và là ngôn ngữ chính của thành phố Vatican.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, an Latin masisiring nga “patay nga pinulongan,” bisan kon damu an nag-aaram hito ngan nagpapabilin nga opisyal nga yinaknan han Vatican City.
Xhosa[xh]
Kutshiwo ngaloo ngqiqo ke ukuba isiLatini “lulwimi olufileyo,” nangona sisafundwa yaye silulwimi olusemthethweni—eVatican City.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn èèyàn fi sábà máa ń pe èdè Látìn ní “òkú èdè,” bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ṣì ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa ẹ̀ tó sì jẹ́ pé òun lèdè tí ìjọba Vatican fọwọ́ sí nílùú Róòmù.
Chinese[zh]
因此,拉丁语常常被界定为一种“死去的语言”,尽管现在这种语言仍有不少人学习,并且是梵蒂冈的官方语言。
Zulu[zu]
Ngalowo mqondo, isiLatini ngokuvamile sichazwa ngokuthi “ulimi oselwafa,” nakuba lusafundwa kabanzi futhi lusewulimi olungokomthetho eVatican City.