Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis lagerkapaciteten i en dæmning overstiger 10mio.m3, er en vurdering obligatorisk (ifølge bilag I til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1), ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 (2)). I andre tilfælde (der falder ind under bilag II i samme direktiv) skal myndighederne i medlemsstaten gennemgå forslaget for at afgøre, hvor stor indvirkningen forventes at blive.
German[de]
Bei Staudämmen mit einer Speicherkapazität von mehr als 10 Mio. m3 muss auf jeden Fall eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden (siehe Anhang I der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 (2)); in anderen Fällen (die unter Anhang II dieser Richtlinie fallen) muss die zuständige Behörde des Mitgliedstaats im Vorfeld abschätzen, ob von dem Vorhaben erhebliche Umweltauswirkungen zu erwarten sind.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η ταμιευτική δυναμικότητα ενός φράγματος υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, η ΕΠΕ είναι υποχρεωτική (βάσει του παραρτήματος Ι της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 περί της εκτιμήσεως των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (1) όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 (2)). Στις άλλες περιπτώσεις (που εμπίπτουν στο παράρτημα II της ίδιας Οδηγίας), η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος καλείται να εξετάσει την πρόταση, προκειμένου να διαπιστώσει εάν είναι πιθανές οι σημαντικές επιπτώσεις.
English[en]
If the storage capacity of a dam will exceed 10 million cubic metres, an EIA is mandatory (under Annex I of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1) as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (2)); in other cases (which come under Annex II of the same Directive), the competent authority in the Member State must screen the proposal in order to determine whether significant effects are likely.
Spanish[es]
Si la capacidad de almacenamiento de una presa es superior a 10 millones de metros cúbicos, la EIA es obligatoria (según el anexo I de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1), modificada por la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997 (2)); en los demás casos (que se contemplan en el anexo II de la misma Directiva), las autoridades competentes del Estado miembro deben examinar la propuesta para determinar si puede tener repercusiones importantes.
Finnish[fi]
Jos padon allastilavuus on yli 10 miljoonaa kuutiometriä, YVA on pakollinen (tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/1l/EY (2), liitteen I mukaisesti). Muissa tapauksissa, joita saman direktiivin liite II koskee, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen täytyy tutkia ehdotus selvittääkseen ovatko merkittävät vaikutukset todennäköisiä.
French[fr]
Si la capacité de retenue d'un barrage dépasse 10 millions de mètres cube, une EIE est obligatoire au titre de l'annexe I de la directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 sur l'évaluation des incidences de certains projets publics et privé sur l'environnement (1), modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 (2). Dans les autres cas (visés à l'annexe II de cette même directive), l'autorité compétente de l'État membre doit examiner la proposition afin d'établir si des effets significatifs sont à craindre.
Italian[it]
Se la capacità di stoccaggio idrico di una diga supera i 10 milioni di metri cubi, è obbligatorio effettuare una VIA (a norma dell'allegato I della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale (1) di determinati progetti pubblici e privati, come modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997 (2)); negli altri casi (contemplati dall'allegato II della stessa direttiva) l'autorità competente dello Stato membro deve esaminare la proposta per stabilire se il progetto possa avere incidenze significative sull'ambiente.
Dutch[nl]
Indien de opslagcapaciteit van een dam meer bedraagt dan 10 miljoen kubieke meter is een MEB vereist (volgens bijlage I van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 (2)). In andere gevallen (die vallen onder bijlage II van dezelfde richtlijn) dient de bevoegde instantie in de lidstaat het voorstel te onderzoeken om vast te stellen of significante effecten waarschijnlijk zijn.
Portuguese[pt]
Se a capacidade de armazenamento de uma barragem exceder 10 milhões de metros cúbicos, é obrigatória uma avaliação de impacte ambiental (em conformidade com o anexo I da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997 (2)); nos outros casos (abrangidos pelo anexo II da mesma directiva), a autoridade competente do Estado-Membro deve analisar a proposta, para determinar a probabilidade de efeitos significativos.
Swedish[sv]
Om dammens lagringskapacitet kommer att överstiga 10 miljoner kubikmeter är en miljökonsekvensbedömning obligatorisk (enligt bilaga I till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1), ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (2)). I andra fall (som faller inom ramen för bilaga II till samma direktiv) måste de behöriga myndigheterna i medlemsstaten granska förslaget i syfte att fastställa om det är troligt att det kommer att ha en betydande inverkan på miljön.