Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers by die Universiteit van Florida”, berig New Scientist, “het ’n prototipe gebou van ’n afstandbeheerde tuig wat soos ’n seemeeu op een plek in die lug kan hang, kan duik en vinnig kan klim.”
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት እንደዘገበው “የፍሎሪዳ ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች እንደ ሲጋል በአየር ላይ ቀጥ ብሎ የመቆም፣ ቁልቁል የመወርወርና ሽቅብ የመውጣት ችሎታ ያለው ያለአብራሪ የሚንቀሳቀስ አውሮፕላን ሠርተዋል።”
Arabic[ar]
تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان «الباحثين في جامعة فلوريدا بنوا نموذجا اوليا لطائرة موجَّهة عن بُعد قادرة كالنورس ان تحوِّم ساكنة، وتنقضّ وترتفع بسرعة».
Bulgarian[bg]
В списание „Ню Сайънтист“ се казва, че ‘учените в университета във Флорида построили прототип на малък самолет с дистанционно управление, който подобно на чайката може да се рее, да пикира и да се издига бързо’ във въздуха.
Bangla[bn]
নিউ সায়েনটিস্ট পত্রিকা রিপোর্ট করে, ‘গাংচিলের বাতাসে ভেসে থাকা, শূন্যে ঝাঁপ দেওয়া এবং দ্রুত বেগে ওপরের দিকে ওঠার ক্ষমতা দেখে ফ্লোরিডা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা পাইলটবিহীন রিমোট-কন্ট্রোল চালিত এক বিমান নির্মাণ করেছে।’
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang New Scientist nga “ang mga tigdukiduki sa University of Florida nakamugnag usa ka modelong ayroplano nga gimaneho lag kompiyuter nga makapondo diha sa hangin, makadayb ug makasaka ug kusog sama sa seagull.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvedl: „Vědci z Univerzity státu Florida vytvořili prototyp dálkově ovládaného bezpilotního letadla, které se dokáže vznášet, létat střemhlav i prudce stoupat, podobně jako to umí rackové.“
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist rapporterer: „Forskere ved University of Florida har bygget en prototype af et fjernstyret luftfartøj der kan svæve, dykke og foretage hurtige opstigninger ligesom en måge.“
German[de]
„Forscher an der Universität von Florida haben“, wie der New Scientist berichtet, „den Prototyp einer ferngesteuerten Drohne gefertigt, die wie eine Möwe gleiten, im Sturzflug herabschießen und steil aufsteigen kann.“
Greek[el]
«Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «έχουν σχεδιάσει ένα πρότυπο τηλεκατευθυνόμενο μοντέλο με την ικανότητα που διαθέτει ο γλάρος να αιωρείται, να εφορμά κάθετα και να ανέρχεται με ταχύτητα».
English[en]
“Researchers at the University of Florida,” reports New Scientist, “have built a prototype remote-controlled drone with a seagull’s ability to hover, dive and climb rapidly.”
Spanish[es]
“Los investigadores de la Universidad de Florida han construido un prototipo de avión teledirigido que se queda suspendido en el aire, desciende en picada y se remonta rápidamente tal como lo hacen las gaviotas”, informa la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Florida ülikooli teadlased,” kirjutab „New Scientist”, „on konstrueerinud mehitamata lennuki katseeksemplari, mis suudab nagu kajakas hõljuda ning järsult üles- ja allapoole söösta”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehti kertoo, että ”Floridan yliopiston tutkijat ovat – – rakentaneet kauko-ohjattavan lentokoneen prototyypin, joka pystyy lokin tavoin liitelemään, tekemään syöksyjä ja nostamaan korkeutta nopeasti”.
French[fr]
“ Des chercheurs de l’Université de Floride, rapporte New Scientist, ont construit un prototype d’avion téléguidé qui peut, comme la mouette, faire du surplace, piquer et monter en flèche. ”
Hebrew[he]
”חוקרים באוניברסיטת פלורידה”, מדווח כתב העת ניו סיינטיסט, ”בנו אב טיפוס של מטוס זעיר ללא טייס (מזל”ט) המופעל בשלט רחוק ומסוגל לדאות, לצלול ולנסוק במהירות כמו שחף”.
Hindi[hi]
न्यू साइंटिस्ट पत्रिका कहती है: ‘फ्लोरिडा के विश्वविद्यालय के खोजकर्ताओं ने 24 इंचवाले विमान का एक मॉडल तैयार किया है जो रिमोट से चलता है और समुद्री पक्षी की तरह चक्कर काट सकता, गोता खा सकता और तेज़ी से उड़ान भर सकता है।’
Hiligaynon[hil]
“Ang mga manugpanalawsaw sa University of Florida,” report sang New Scientist, “naghimo sing isa ka de-remote control nga modelo nga nagailog sa ikasarang sang seagull sa paglupadlupad, pagsurip kag pagtimbuok sing madasig.”
Croatian[hr]
Časopis New Scientist izvještava: “Istraživači sa Sveučilišta Floride konstruirali su prototip letjelice s daljinskim upravljanjem koja može poput galeba lebdjeti u zraku, obrušiti se prema tlu i naglo poletjeti uvis.”
Hungarian[hu]
„A Floridai Egyetem kutatói építettek egy távvezérlésű repülőgép-prototípust, amely sirály módjára lebeg, végez zuhanórepülést, és emelkedik nagy sebességgel” — jelenti a New Scientist.
Indonesian[id]
”Para peneliti di University of Florida,” lapor majalah New Scientist, ”telah membuat sebuah prototipe pesawat kecil yang dikendalikan dari jauh dengan kesanggupan seperti burung camar untuk terbang di tempat, menukik, dan naik dengan cepat.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu New Scientist er greint frá því að „vísindamenn við Flórídaháskóla hafi smíðað frumgerð mannlausrar, fjarstýrðrar flugvélar sem geti svifið, tekið dýfur og klifrað hratt eins og máfur“.
Italian[it]
“Alcuni ricercatori dell’Università della Florida”, dice la rivista New Scientist, “hanno costruito il prototipo di un aeromobile radioguidato che può librarsi in volo, scendere in picchiata e prendere quota velocemente come fa il gabbiano”.
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ ნათქვამია, რომ „მკვლევარებმა ფლორიდის უნივერსიტეტიდან შექმნეს დისტანციური მართვის საფრენი აპარატის მოდელი, რომელსაც თოლიას მსგავსად შეუძლია ილივლივოს, ელვის სისწრაფით დაეშვას ქვემოთ და შემდეგ ჰაერში აიჭრას“.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಅಂಟಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುವುದು: “ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕಿಳಿಯುವ, ಮೇಲಕ್ಕೇರುವ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡಲು ಕಡಲಕಾಗೆಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಒಂದು ದೂರನಿಯಂತ್ರಿತ (ರಿಮೋಟ್-ಕಂಟ್ರೋಲ್) ವಾಯುನೌಕೆಯನ್ನು ಫ್ಲಾರಿಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಂಶೋಧಕರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, “플로리다 대학교의 연구원들은 갈매기처럼 공중에 떠 있을 수 있고 급강하하거나 급상승할 수 있는 무인 원격 조종 항공기의 시제품을 개발”했습니다.
Kyrgyz[ky]
«Нью сайентист» журналында белгиленгендей, «Флорида университетинин изилдөөчүлөрү акчардактай болуп абага тез көтөрүлүп-конууга, калкып учууга жөндөмдүү алыстан башкарылуучу самолёттун моделин курушту».
Lithuanian[lt]
Žurnalas New Scientist praneša: „Floridos universiteto mokslininkai sukonstravo radijo bangomis valdomą lėktuvą, gebantį panašiai kaip kiras sklandyti, nerti žemyn ir šauti į viršų.“
Latvian[lv]
”Floridas universitātes zinātnieki ir uzbūvējuši tālvadāmu lidmašīnas modeli, kas var karāties gaisā uz vietas, pikēt un krasi uzņemt augstumu tāpat kā kaija,” stāstīts žurnālā New Scientist.
Macedonian[mk]
„Истражувачите од Универзитетот во Флорида направија прототип на летало со далечинско управување кое е способно да лебди, брзо да се спушта и да се издигнува како галебот“, се вели во списанието New Scientist.
Malayalam[ml]
“ആകാശത്ത് ചിറകടിച്ചു നിൽക്കാനും കൂപ്പുകുത്താനും ശരവേഗത്തിൽ ഉയർന്നു പറക്കാനുമുള്ള കടൽക്കാക്കയുടെ കഴിവുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പൈലറ്റില്ലാതെ, റിമോട്ട് കൺട്രോളിന്റെ സഹായത്താൽ പറക്കുന്ന വിമാനത്തിന്റെ ഒരു മാതൃക ഫ്ളോറിഡാ സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു” എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
न्यू सायंटिस्ट मासिकानुसार, “फ्लोरिडा विद्यापिठाच्या संशोधकांनी रिमोट कंट्रोलने चालणारे एक प्रायोगिक विमान तयार केले आहे. हे विमान समुद्री गल पक्ष्याप्रमाणे हवेत तरंगू शकते, झेप घेऊ शकते आणि वेगाने वर चढू शकते.”
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist sier: «Forskere ved Florida universitet har laget en liten fjernstyrt prototyp for en ny flymodell som har en måkes evne til å sveve, stupe og stige raskt.»
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट भन्ने विज्ञान पत्रिकाअनुसार “फ्लोरिडा विश्वविद्यालयका वैज्ञानिकहरूले सिगल भन्ने समुद्री चराजस्तै हावामा तैरन, तेज गतिले तल झर्न वा माथि उक्लन सक्ने रिमोट कन्ट्रोलले चल्ने फुच्चे हवाईजहाज बनाएका छन्।”
Dutch[nl]
„Onderzoekers aan de Universiteit van Florida hebben als prototype een radiografisch bestuurbaar vliegtuigje gebouwd dat net zo goed en snel kan zweven, duiken en klimmen als een zeemeeuw.” — New Scientist.
Nyanja[ny]
Magazini ya New Scientist inati “ochita kafukufuku pa yunivesite ya Florida, apanga ndege yatsopano yotha kuuluka popanda woiyendetsa, imene imatha kuuluka pamalo amodzi, kutsika mozondoka, ndi kukwera msangamsanga ngati mmene zimachitira mbalame [zinazake za kunyanja zokhala ngati akakowa].”
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਫਲੋਰਿਡਾ ਦੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਸੀ-ਗੱਲ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਵਿਚ ਮੰਡਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਨਾਲ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jak podaje New Scientist, „naukowcy z Uniwersytetu Stanu Floryda (...) zbudowali zdalnie sterowany model samolotu, który może tak jak mewa zawisać w powietrzu oraz błyskawicznie pikować lub wzlatywać w górę”.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist relata que “pesquisadores na Universidade da Flórida construíram um protótipo de aeronave comandada por controle remoto, que tem a capacidade de pairar, descer e subir rapidamente assim como uma gaivota”.
Romanian[ro]
„Cercetătorii de la Universitatea din Florida au realizat un prototip de 60 cm al unui avion-robot controlat de la distanţă, care are capacitatea unui pescăruş de a plana, de a plonja şi de a se înălţa rapid“, se spune în revista New Scientist.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Нью сайентист», «конструкторы в Флоридском университете построили дистанционно управляемую модель самолета, которая, подобно чайке, может парить, молниеносно пикировать и резко набирать высоту».
Slovak[sk]
Podľa časopisu New Scientist „výskumníci na Floridskej univerzite zostrojili prototyp diaľkovo ovládaného modelu lietadla, ktoré má podobné manévrovacie schopnosti ako čajka — dokáže sa vznášať, letieť strmhlav i prudko stúpať“.
Slovenian[sl]
»Raziskovalci na Floridski univerzi,« piše v reviji New Scientist, »so naredili prototip daljinsko vodenega letala brez pilota, ki je tako kakor galeb sposoben lebdeti ter se naglo spuščati in dvigovati«.
Albanian[sq]
«Studiuesit në Universitetin e Floridës,—thotë revista New Scientist,—kanë ndërtuar një prototip avioni me telekomandë, i cili ka aftësinë e pulëbardhës për të qëndruar pezull, për t’u zhytur e për t’u ngjitur me shpejtësi.»
Serbian[sr]
„Istraživači s Floridskog univerziteta napravili su prototip bespilotne letelice koja može da lebdi, kao i da se naglo spušta i uspinje poput galeba“, izveštava se u časopisu New Scientist.
Southern Sotho[st]
New Scientist ea tlaleha: “Bafuputsi Univesithing ea Florida ba qapile sefofane se senyenyane se laoloang ke motho ea fatše, seo joaloka nonyana ea leoatleng, se khonang ho ōkaōkela, ho tsubella le ho nyoloha ka potlako.”
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist rapporterar att ”forskare vid University of Florida ... har byggt en liten fjärrstyrd prototyp av ett flygplan som precis som fiskmåsen kan sväva i luften, dyka och stiga snabbt”.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linaripoti hivi: “Watafiti katika Chuo Kikuu cha Florida wameunda ndege ndogo isiyoendeshwa na rubani iliyo na uwezo kama wa korongo wa kuelea, kuruka, na kupaa kwa kasi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linaripoti hivi: “Watafiti katika Chuo Kikuu cha Florida wameunda ndege ndogo isiyoendeshwa na rubani iliyo na uwezo kama wa korongo wa kuelea, kuruka, na kupaa kwa kasi.”
Telugu[te]
“ఫ్లోరిడాలోని విశ్వవిద్యాలయంలో పరిశోధకులు, సముద్రపు పక్షిలా ఒకే చోట పల్టీలు కొడుతూ, వేగంగా కిందికి దూసుకువచ్చే లేదా పైకి దూసుకుపోయే విధంగా ఉండి, రిమోట్చేత నియంత్రించబడే ఒక నమూనా విమానాన్ని తయారుచేశారని” న్యూ సైంటిస్ట్ అనే పత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “นัก วิจัย ที่ มหาวิทยาลัย ฟลอริดา ได้ สร้าง หุ่น ต้น แบบ ที่ ควบคุม ด้วย รีโมทคอนโทรล ซึ่ง มี ความ สามารถ เหมือน นก นาง นวล ที่ จะ ลอย ตัว อยู่ กลาง อากาศ โฉบ ลง มา และ บิน ไต่ ระดับ ด้วย ความ คล่องแคล่ว.”
Tagalog[tl]
“Ang mga mananaliksik sa University of Florida,” iniulat ng New Scientist, “ay gumawa ng isang de-remote control na modelong eroplano na parang seagull na umaali-aligid, bumubulusok at mabilis na pumapailanlang.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o bega jaana: “Babatlisisi kwa Yunibesithing ya Florida ba dirile sefofane se se laolwang ka motšhini se se kgonang go fofa, go thabuela, le go tlhatloga ka tsela e e tshwanang le ya nonyane ya metsi.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisinde şöyle yazıyor: “Florida Üniversitesi’ndeki araştırmacılar bir martının havada asılı durma, pike yapma ve hızla yükselme yetisine sahip olan uzaktan kumandalı, pilotsuz bir uçak yaptılar.”
Tsonga[ts]
New Scientist ya vika: “Valavisisi va le Yunivhesiti ya le Florida va ha ku endla xihaha-mpfhuka lexintshwa lexi hahaka xi nga ri na munhu, lexi nga ni vuswikoti bya xinyenyana xa seagull bya ku haha emoyeni, ku phatsama ni ku tlhandluka hi ku hatlisa.”
Ukrainian[uk]
«Дослідники Флоридського університету,— повідомляється в журналі «Нью саєнтист»,— збудували 60-сантиметрову модель безпілотного літака з дистанційним управлінням, яка, подібно до чайки, ширяє, опускається і стрімко здіймається вгору».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi: “Abaphandi beYunivesithi yaseFlorida bakhe inqwelo-moya esebenza ngeremote-control ekwaziyo ukundanda, ihle ize iphinde inyuke njengengabangaba.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊(英语)报道:“佛罗里达大学的研究人员按实物的比例,制造了一个遥控的无人驾驶飞机模型,这个飞机模型能像海鸥那样盘旋、俯冲和高速爬升。”
Zulu[zu]
I-New Scientist iyabika: “Abacwaningi e-University of Florida baye bakha indiza eyisibonelo elawulwa ikude ekwazi ukuntweza emoyeni, itshuze ishone phansi ibuye ikhuphuke njenge-seagull.”