Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěli bychom proto k tomuto dodatku vytvořit jakýsi můstek, a to tak že navrhneme jeho přeformulování.
Danish[da]
Vi ønsker derfor at bygge bro til ændringsforslaget ved at foreslå, at det omformuleres.
German[de]
Deswegen möchten wir mit dem Vorschlag eine Brücke bauen und eine Neuformulierung vorschlagen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, θα θέλαμε να γεφυρώσουμε τη διαφορά μας στην τροπολογία προτείνοντας την αναδιατύπωσή της.
English[en]
For this reason, we would like to build a bridge to the amendment by proposing that it be reworded.
Spanish[es]
Por ese motivo nos gustaría tenderle un puente a la enmienda proponiendo que sea reformulada.
Estonian[et]
Sel põhjusel sooviksime minna selle muudatusettepanekuga seoses kompromissile, pakkudes välja selle ümbersõnastamise.
Finnish[fi]
Tästä syystä haluaisimme toimia sillanrakentajina ehdottamalla, että tarkistuksen sanamuotoa muutetaan.
French[fr]
C'est pourquoi nous voudrions jeter un pont vers l'amendement en proposant une reformulation.
Hungarian[hu]
Emiatt szeretnénk egyfajta áthidaló megoldást a módosításhoz, a javasolt átfogalmazással.
Italian[it]
Per tale ragione, vorremmo salvare l'emendamento proponendone una diversa formulazione.
Lithuanian[lt]
Todėl mes norėtume suformuoti jungiamąją grandį į pakeitimą, pasiūlydami, kad formuluotbūtų pakeista.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs gribētu uzbūvēt tiltu uz šo grozījumu, ierosinot tā formulējuma maiņu.
Dutch[nl]
Daarom willen wij een brug slaan naar het amendement door een herformulering voor te stellen.
Portuguese[pt]
Por este motivo, gostaríamos de fazer uma ponte em relação à alteração, propondo a sua reformulação.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by sme chceli pozmeňujúci a doplňujúci návrh premostiť prostredníctvom návrhu na zmenu jeho znenia.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi želeli to spremembo premostiti s predlogom, da se jo preoblikuje.
Swedish[sv]
Vi vill därför finna en gemensam grund för ändringsförslaget genom att föreslå en omformulering.