Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تميل الكيمياء الحيوية الى تعزيز الذاكرة المؤلمة ، وليس دفنها
Bulgarian[bg]
Биохимията затвърждава травмиращите спомени, не ги подтиска.
Bosnian[bs]
Biokemija teži pojačati traumatska iskustva, a ne da ih zakopa.
Czech[cs]
Biochemie má za účel traumatickou paměť posílit, ne ji pohřbít.
German[de]
Die Biochemie zielt darauf ab traumatische Erinnerung zu verstärken, nicht sie zu vergraben.
Greek[el]
Η βιοχημεία προσπαθεί να ενισχύσει την τραυματική μνήμη και όχι να την θάψει.
English[en]
Biochemistry tends to reinforceNtraumatic memory, not bury it.
Spanish[es]
La bioquímica tiende a reforzar la memoria traumática, no a enterrarla.
Finnish[fi]
Biokemia yrittää muuttaa muistia, eikä haudata sitä.
French[fr]
Les hormones ont tendance à accentuer les souvenirs douloureux.
Hebrew[he]
ביוכימיה נוטה לעורר זיכרונות טראומטיים, לא לקבור אותם.
Hungarian[hu]
A biokémiai anyagok felerősítik a sérült emlékeket, nem eltemetik azt.
Italian[it]
La biochimica tende a rinforzare i ricordi traumatici, non a seppellirli.
Portuguese[pt]
A bioquímica tende a reforçar as memorias traumáticas, não a enterrá-las.
Romanian[ro]
Biochimia înclină spre revigorarea memoriei traumatice, nu spre distrugerea ei.
Slovak[sk]
Biochémia má za cieľ posilniť traumatickú pamäť, nie skrývať ju.
Serbian[sr]
Biohemija teži pojačati traumatska iskustva, a ne da ih zakopa.
Turkish[tr]
Biyokimya trmavatik hafızayı sağlamlaştırmayı artırır, onu silmez.