Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юли 2005 г. Freie und Hansestadt Hamburg е уведомен, че на 2 ноември 1999 г. съпругата на г-н Gülbahce е декларирала писмено в общината на град Aschersleben (Германия), че от 1 октомври 1999 г. живее отделно от него.
Czech[cs]
V červenci 2005 se Freie und Hansestadt Hamburg dozvědělo, že manželka A. Gülbahceho dne 2. listopadu 1999 písemně oznámila městu Aschersleben (Německo), že od 1. října 1999 žije odděleně od svého manžela.
Danish[da]
I juli 2005 erfarede Freie und Hansestadt Hamburg, at Atilla Gülbahces hustru den 2. november 1999 i byen Aschersleben (Tyskland) havde afgivet skriftlig erklæring om, at hun siden den 1. oktober 1999 havde levet adskilt fra Atilla Gülbahce.
German[de]
Im Juli 2005 erfuhr die Freie und Hansestadt Hamburg, dass die Ehefrau von Herrn Gülbahce gegenüber der Stadt Aschersleben (Deutschland) am 2. November 1999 schriftlich erklärt hatte, seit dem 1.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2005, η Freie und Hansestadt του Αμβούργου πληροφορήθηκε ότι η σύζυγος του Α. Gülbahce είχε δηλώσει εγγράφως, στις 2 Νοεμβρίου 1999, στον Δήμο του Aschersleben (Γερμανία) ότι από την 1η Οκτωβρίου 1999 ζει χωριστά από τον A. Gülbahce.
English[en]
In July 2005, the Freie und Hansestadt Hamburg learned that, on 2 November 1999, Mr Gülbahce’s wife informed the town of Aschersleben (Germany) in writing that she had been living apart from him since 1 October 1999.
Spanish[es]
En julio de 2005, la Freie und Hansestadt Hamburg tuvo conocimiento de que la esposa del Sr. Gülbahce había declarado por escrito el 2 de noviembre de 1999 a la ciudad de Aschersleben (Alemania) que vivía separada de él desde el 1 de octubre de 1999.
Estonian[et]
2005. aasta juulis sai Freie und Hansestadt Hamburgile teatavaks, et A. Gülbahce abikaasa oli 2. novembril 1999 Ascherslebeni (Saksamaa) linnavalitsusele kirjalikult teatanud, et elab A. Gülbahcest lahus alates 1. oktoobrist 1999.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2005 Freie und Hansestadt Hamburg sai tietää, että Gülbahcen aviopuoliso oli 2.11.1999 ilmoittanut kirjallisesti Ascherslebenin kaupungille (Saksa) asuvansa erossa puolisostaan 1.10.1999 alkaen.
French[fr]
Au mois de juillet 2005, la Freie und Hansestadt Hamburg a appris que l’épouse de M. Gülbahce a, le 2 novembre 1999, déclaré par écrit à la ville d’Aschersleben (Allemagne) qu’elle vivait séparée de celui-ci depuis le 1er octobre 1999.
Hungarian[hu]
Gülbahce felesége 1999. november 2-án írásban bejelentette Aschersleben városának (Németország), hogy 1999. október 1-je óta külön él tőle. Amikor a Freie und Hansestadt Hamburg meghallgatta A.
Italian[it]
Nel luglio 2005 la Freie und Hansestadt Hamburg veniva a conoscenza del fatto che, il 2 novembre 1999, la moglie del signor Gülbahce aveva dichiarato per iscritto al Comune di Aschersleben (Germania) di vivere separata da quest’ultimo dal 1o ottobre 1999.
Lithuanian[lt]
Gülbahce sutuoktinė raštu informavo Ascherslebeno (Vokietija) miesto administraciją, jog nuo 1999 m. spalio 1 d. ji ir sutuoktinis gyveno skyrium. A.
Latvian[lv]
2005. gada jūlijā Hanzas brīvpilsētai Hamburgai kļuva zināms, ka A. Gülbahce sieva 1999. gada 2. novembrī bija rakstiski paziņojusi par to, ka no 1999. gada 1. oktobra viņi dzīvo šķirti.
Maltese[mt]
F’Lulju 2005, il-Freie und Hansestadt Hamburg saret taf li l-mara ta’ A. Gülbahce, fit-2 ta’ Novembru 1999, iddikjarat bil-miktub lill-belt ta’ Aschersleben (il-Ġermanja) li hija kienet ilha tgħix separata minn miegħu mill-1 ta’ Ottubru 1999. A.
Dutch[nl]
In juli 2005 vernam de Freie und Hansestadt Hamburg dat de echtgenote van Gülbahce op 2 november 1999 bij de stad Aschersleben (Duitsland) schriftelijk had verklaard dat zij sinds 1 oktober 1999 gescheiden van hem leefde.
Polish[pl]
W lipcu 2005 r. Freie und Hansestadt Hamburg dowiedział się, że w dniu 2 listopada 1999 r. małżonka A. Gülbahcego złożyła pisemne oświadczenie w urzędzie miasta Aschersleben (Niemcy), iż od dnia 1 października 1999 r. przestała z nim wspólnie zamieszkiwać.
Portuguese[pt]
Em julho de 2005, a Freie und Hansestadt Hamburg tomou conhecimento de que a mulher de A. Gülbahce, em 2 de novembro de 1999, tinha declarado por escrito à comuna de Aschersleben (Alemanha) que vivia separada dele desde 1 de outubro de 1999.
Romanian[ro]
În luna iulie 2005, Freie und Hansestadt Hamburg a aflat că soția domnului Gülbahce a declarat în scris, la 2 noiembrie 1999, primăriei din Aschersleben (Germania) că trăia separat de acesta de la 1 octombrie 1999.
Slovak[sk]
V júli 2005 sa Freie und Hansestadt Hamburg dozvedelo, že manželka pána A. Gülbahce 2. novembra 1999 písomne oznámila mestu Aschersleben (Nemecko), že od 1. októbra 1999 žije oddelene od neho.
Slovenian[sl]
Julija 2005 je Freie und Hansestadt Hamburg izvedelo, da je žena A. Gülbahceja 2. novembra 1999 v Ascherslebnu (Nemčija) pisno izjavila, da od 1. oktobra 1999 živi ločeno od njega.
Swedish[sv]
I juli 2005 fick Freie und Hansestadt Hamburg kännedom om att Gülbahces maka den 2 november 1999 skriftligen i staden Aschersleben (Tyskland) hade förklarat att hon sedan den 1 oktober 1999 inte längre levde tillsammans med honom.