Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die “kampioen” wat die beste voorbeeld vir Christene stel?
Amharic[am]
ለክርስቲያኖች ግሩም ምሳሌ የተወላቸው “ድል አድራጊ” ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن هو «البطل» الذي يرسم افضل مثال للمسيحيين؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an “kampeon” na nagseserbing marahayon na halimbawa para sa mga Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe “uwacimfya” uwaba pamo nge ca kumwenako ku Bena Kristu ni nani?
Bulgarian[bg]
Кой е „победителят“, който е дал най–добрия пример за християните?
Bangla[bn]
কিন্তু, কে সেই “বিজয়ী” যিনি খ্রীষ্টানদের জন্য সবচেয়ে ভাল উদাহরণ রেখেছেন?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “kampeyon” nga nagpakita sa kinamaayohang panig-ingnan alang sa mga Kristohanon?
Czech[cs]
Který „závodník“ je tím nejlepším příkladem pro křesťany?
Danish[da]
Hvilken „vinder“ har sat det bedste eksempel for kristne?
German[de]
Wer gibt Christen das vorzüglichste Beispiel?
Ewe[ee]
Amekae nye “dziɖula” si ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake na Kristotɔwo?
Efik[efi]
Anie edi “andikan” oro enịmde mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ ọnọ mme Christian?
Greek[el]
Ποιος είναι ο «πρωταθλητής» που θέτει το καλύτερο παράδειγμα για τους Χριστιανούς;
English[en]
Who is the “champion” setting the finest example for Christians?
Spanish[es]
Y ¿quién es el “campeón” que da el mejor ejemplo a los cristianos?
Estonian[et]
Kes on see „tšempion”, kes annab kristlastele parimat eeskuju?
Finnish[fi]
Kuka on se ”mestari”, joka on paras esimerkki kristityille?
Fijian[fj]
O cei na “tamata qaqa” e kotora na ivakaraitaki vinaka vei keda na lotu Vakarisito?
French[fr]
Quel “ champion ” les chrétiens prennent- ils pour modèle ?
Ga[gaa]
Namɔ ji “kunimyelɔ” ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ fɛfɛo kɛhaa Kristofoi lɛ?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ માટે સારું ઉદાહરણ બેસાડનાર “વિજેતા” કોણ છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin “awhàngbatọ” he ze apajlẹ he yọ́n hugan lọ dai na Klistiani lẹ?
Hebrew[he]
מיהו ה”אלוף” המציב דוגמה טובה מאין כמוה למשיחיים?
Hindi[hi]
मसीहियों के लिए किस “चैम्पियन” ने सबसे उम्दा आदर्श रखा है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang “kampeon” nga nagapahamtang sing pinakamaayo nga halimbawa para sa mga Cristiano?
Croatian[hr]
Tko je “prvak” koji kršćanima pruža najbolji primjer?
Hungarian[hu]
Ki az a „bajnok”, aki a keresztények számára a legkiválóbb példát állítja?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞վ է այն «հաղթողը», որն օրինակ է հանդիսանում քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներուն համար լաւագոյն օրինակը հանդիսացող «ախոյեան»ը ո՞վ է։
Indonesian[id]
Siapakah ”pemenang” yang menetapkan teladan terbaik bagi orang Kristen?
Igbo[ig]
Ònye bụ “onye mmeri” na-esetịpụrụ ndị Kraịst ihe nlereanya kasị mma?
Iloko[ilo]
Siasino ti “kampeon” a kasayaatan nga ulidan dagiti Kristiano?
Italian[it]
Chi è il “campione” che dà ai cristiani il miglior esempio?
Georgian[ka]
ვინ არის ის „გამარჯვებული“, რომელიც საუკეთესო მაგალითს აძლევს ქრისტიანებს?
Kalaallisut[kl]
’Ajugaasut’ arlaat kristumiunut maligassaalluarnerua?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟ “ವಿಜೇತನು” ಯಾರು?
Lingala[ln]
Nani azali “molongi” oyo atikaki ndakisa eleki malamu mpo na baklisto?
Lithuanian[lt]
Koks „čempionas“ yra geriausias pavyzdys krikščionims?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi “mupatuke wa kumpala” udi ushila bena Kristo tshilejilu tshitambe bulenga tshia kulonda?
Latvian[lv]
Bet kas kristiešiem ir rādījis visizcilāko paraugu?
Malagasy[mg]
Iza no “tompon-daka” namela ohatra tsara dia tsara ho an’ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Кој е „шампионот“ кој дал најдобар пример за христијаните?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാതൃകയായ “ജേതാവ്” ആരാണ്?
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ख्रिश्चनांपुढे सर्वोत्तम उदाहरण मांडणारा “विजेता” कोण आहे?
Maltese[mt]
Min hu ċ- “champion” li jservi bħala l- aqwa eżempju għall- Kristjani?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအတွက် အကောင်းဆုံးပုံနမူနာပြခဲ့သော “ချန်ပီယံ” ကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er den «mesteren» som er de kristnes beste eksempel?
Nepali[ne]
मसीहीहरूको निम्ति सबैभन्दा उत्तम नमुना बसाल्ने “विजेता” को हो?
Dutch[nl]
Wie is de „winnaar” die het voortreffelijkste voorbeeld voor christenen geeft?
Northern Sotho[nso]
“Nkgwete” ye e beago mohlala o mobotse kudu bakeng sa Bakriste ke mang?
Nyanja[ny]
Kodi “katswiri” amene ali chitsanzo chabwino kwambiri kwa Akristu n’ndani?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ “ਚੈਂਪੀਅਨ” ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੇਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so “tsampion” ya angipanengneng na sankaabigan ya ehemplo parad saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Ken ta e “campion” cu ta pone e mihó ehempel pa cristiannan?
Pijin[pis]
Hu nao datfala “man wea win” wea showim best example for olketa Christian?
Polish[pl]
A który „mistrz” jest najwspanialszym wzorem dla chrześcijan?
Portuguese[pt]
Quem é o “campeão” que estabeleceu o melhor exemplo para os cristãos?
Romanian[ro]
Cine este „campionul“ care a stabilit cel mai bun exemplu pentru creştini?
Russian[ru]
А кто тот «победитель», который подал христианам прекрасный пример для подражания?
Kinyarwanda[rw]
“Uwatsinze” wasigiye Abakristo urugero ruhebuje ni nde?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට කදිම ආදර්ශයක් තබන “ජයග්රාහකයා” කවුද?
Slovak[sk]
Ktorý „šampión“ dáva najznamenitejší príklad kresťanom?
Slovenian[sl]
Kdo pa je »šampion«, ki je dal najodličnejši zgled kristjanom?
Samoan[sm]
O ai le “siamupini” o loo ia faataatiaina le faaaʻoaʻoga sili ona lelei mo Kerisiano?
Shona[sn]
Ndiani “mukundi” anogadza muenzaniso wakaisvonaka nokuda kwevaKristu?
Albanian[sq]
Kush është «kampioni» që lë shembullin më të shkëlqyer për të krishterët?
Serbian[sr]
Koji „šampion“ pruža najbolji primer hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a „winiman” di de a moro bun eksempre gi Kresten?
Southern Sotho[st]
“’Mampoli” ea behelang Bakreste mohlala o molemohali ke mang?
Swedish[sv]
Vem är den ”mästare” som utgör det bästa exemplet för de kristna?
Swahili[sw]
Ni nani aliye “bingwa” ambaye anawawekea Wakristo kielelezo bora zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliye “bingwa” ambaye anawawekea Wakristo kielelezo bora zaidi?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கிறிஸ்தவர்கள் பார்த்து பின்பற்றும் முன்மாதிரியானவர், ‘வெற்றிவீரர்’ யார்?
Telugu[te]
క్రైస్తవులకు అత్యుత్తమ మాదిరిగా ఉన్న “ఛాంపియన్” ఎవరు?
Thai[th]
ใคร เป็น “ผู้ ชนะ เลิศ” ที่ วาง ตัว อย่าง ดี ที่ สุด สําหรับ คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ጽቡቕ ኣብነት ዝዀኖም “ተዓዋታይ” መን ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang “kampeon” na nagpapakita ng pinakamainam na halimbawa para sa mga Kristiyano?
Tswana[tn]
“Mmampodi” yo o tlhomelang Bakeresete sekao se se molemolemo ke mang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e “hau” ‘okú ne fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ki he kau Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat i go pas long i stap olsem gutpela piksa ol Kristen i ken bihainim?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri için en iyi örneği oluşturan “şampiyon” kimdir?
Tsonga[ts]
Xana i mani “nghwazi” leyi vekelaka Vakreste xikombiso lexinene?
Twi[tw]
Hena ne “nkonimdifo” a ɔyɛ nhwɛso a ɛsen biara ma Kristofo?
Tahitian[ty]
O vai ïa te “aito” o te horoa i te hi‘oraa maitai roa ’‘e no te mau Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Який «чемпіон» служить найліпшим прикладом для християн?
Urdu[ur]
مسیحیوں کے لئے سب سے عمدہ نمونہ قائم کرنے والا ”چیمپیئن“ کون ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi “ngweṋa” ye ya vhetshela Vhakriste tsumbo yavhuḓi vhukuma?
Vietnamese[vi]
Ai là “nhà vô địch” nêu ra gương mẫu tốt nhất cho tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an “nagdaog” nga naghahatag han gioopayi nga susbaranan para han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Ko ai “ia ia ʼaē neʼe mālo” ʼe ko he faʼifaʼitakiʼaga lelei ʼaupito maʼa te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ngubani “intshatsheli” emisela owona mzekelo omhle kumaKristu?
Yoruba[yo]
Tá ni “olùborí” tó ń fi àpẹẹrẹ tó dára jù lọ lélẹ̀ fún àwọn Kristẹni?
Chinese[zh]
为基督徒立下最佳榜样的“胜利者”是谁?
Zulu[zu]
Ubani “oyingqwele” ebekela amaKristu isibonelo esihle kunazo zonke?