Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Barstad was ’n gesoute matroos, aangesien hy baie jare lank by die vissersbedryf betrokke was.
Amharic[am]
ወንድም ባርስታድ ለብዙ ዓመታት ዓሣ እያጠመደ ይነግድ ስለነበር የመርከበኝነት ልምድ ነበረው።
Arabic[ar]
كان الاخ بارستاد بحارا محنَّكا اشترك في الصيد التجاري عدة سنوات.
Bemba[bem]
Munyina Barstad aali ni kensha wa ngalaba uwabelesha, uwaibimbile mu bushila bukalamba pa myaka iingi.
Bislama[bi]
Brata Barstad i gat gudhan blong wok long sip, from we hem i bin joen plante yia long bisnes blong pulum fis.
Cebuano[ceb]
Si Brader Barstad maoy eksperyensiyadong marinero, nga nakaapil sa komersiyal nga pagpangisda sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Bratr Barstad byl zkušeným námořníkem, který mnoho let lovil ryby a obchodoval s nimi.
Danish[da]
Broder Barstad var en garvet sømand, der havde levet af at fiske i mange år.
German[de]
Bruder Barstad war nicht nur ein erfahrener Seemann, sondern auch ein langjähriger Fischer.
Efik[efi]
Brọda Barstad ekedi awatinyan̄ emi enyenede ifiọk, emi ama akanam utom ukọiyak ke ediwak isua.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπάρσταντ ήταν έμπειρος ναυτικός εφόσον είχε ασχοληθεί με το εμπορικό ψάρεμα επί πολλά χρόνια.
English[en]
Brother Barstad was a seasoned sailor, having engaged in commercial fishing for many years.
Spanish[es]
El hermano Barstad era un veterano marinero que había trabajado en la pesca comercial muchos años.
Estonian[et]
Vend Barstad oli kogenud meremees, kes oli juba palju aastaid tegelnud kalapüügiga ärilisel eesmärgil.
Finnish[fi]
Veli Barstad oli kokenut merimies kalastettuaan vuosikausia ammatikseen.
French[fr]
Frère Barstad était un marin expérimenté, qui avait été pêcheur pendant des années.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Barstad ji amlaku ni he esa waa diɛŋtsɛ, ejaakɛ etsu nii akɛ wolɛɛnyo afii babaoo.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Barstad isa ka lantip nga mananagat, nga nakatrabaho sa komersial nga pagpangisda sa madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Brat Barstad bio je iskusan mornar, koji se mnogo godina bavio ribarenjem.
Hungarian[hu]
Barstad testvér tapasztalt tengerész volt, aki sok évig a kereskedelmi halászatban foglalatoskodott.
Indonesian[id]
Saudara Barstad adalah seorang pelaut kawakan, yang berkecimpung dalam usaha penangkapan ikan komersial selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Maysa a nasanay a managlayag ni Kabsat Barstad yantangay nagtrabaho iti komersial a panagdaklis iti las-ud ti adu a tawen.
Italian[it]
Il fratello Barstad era un marinaio esperto, avendo praticato per molti anni la pesca professionale.
Japanese[ja]
バースタド兄弟は長年漁業に携わってきたベテランの船乗りでした。
Korean[ko]
바스태드 형제는 여러 해 동안 어업에 종사했었기 때문에 숙련된 선원이었다.
Lingala[ln]
Ndeko Barstad azalaki mosáli ya masúwa oyo ameseni mingi, mpamba te asilaki kosala mibu mingi na kompanyi ya kolɔ́ba mbisi.
Malagasy[mg]
Tantsambo za-draharaha ny Rahalahy Barstad, noho izy nanao jono hatao varotra an-taonany maro.
Macedonian[mk]
Брат Барстад беше сезонски морнар кој со години работел за комерцијалното рибарство.
Malayalam[ml]
ബാർസ്ററഡ് സഹോദരൻ പല വർഷക്കാലം മീൻപിടിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू ब्रॉर्स्टाड हे एक अनुभवी खलाशी होते व ते अनेक वर्षांपासून मासेमारीच्या व्यापारात गुंतलेले होते.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘားစတက်သည် စီးပွားဖြစ် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းကို နှစ်ချီဆောင်ရွက်ခဲ့ဖူးသောကြောင့် အသားကျနေပြီဖြစ်သောသင်္ဘောသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bror Barstad var en erfaren sjømann og hadde vært fisker i mange år.
Dutch[nl]
Broeder Barstad was een doorgewinterde zeeman, die jarenlang als visser had gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Barstad e be e le mosesiši wa sekepe yo a nago le boitemogelo, yo a šomilego kgwebong ya go rea dihlapi ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Mbale Barstad anali katswiri paumalinyero, pokhala atachitapo bizinesi ya nsomba kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Brat Barstad był doświadczonym żeglarzem, gdyż wiele lat trudnił się rybołówstwem.
Portuguese[pt]
O irmão Barstad era marujo veterano, tendo trabalhado por muitos anos na pesca comercial.
Romanian[ro]
Fratele Barstad era un marinar experimentat, ocupându-se de mulţi ani cu pescuitul în scopuri comerciale.
Russian[ru]
Брат Барстад был морским волком, многие годы рыбачившим и продававшим рыбу.
Slovak[sk]
Brat Barstad bol skúsený námorník, ktorý sa dlhé roky venoval obchodnému rybolovu.
Slovenian[sl]
Brat Barstad je bil izkušen mornar, saj je mnogo let delal v trgovskem ribolovu.
Samoan[sm]
O le uso o Barstad, sa o se tautai o le vasa i so o se itu, ona sa auai i ni faiga faiva mo fefaatauaiga mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Hama Barstad vakanga vari mukwasvi ane ruzivo rwokuzviwanira, vachiva vakapinda mukuredza hove dzokutengesa kwamakore akawanda.
Albanian[sq]
Vëlla Barstad ishte një marinar me përvojë pasi ishte marrë me peshkimin tregtar për shumë vjet.
Serbian[sr]
Brat Barstad je bio mornar veteran koji je mnogo godina imao zaposlenje u komercijalnom ribolovu.
Southern Sotho[st]
Moena Barstad e ne e le mosesisi oa sekepe ea nang le phihlelo, kaha o ne a ile a ba khoebong ea ho tšoasa litlhapi ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Broder Barstad var van sjöman och hade varit yrkesfiskare i många år.
Swahili[sw]
Ndugu Barstad alikuwa baharia mwenye ujuzi, akiwa amefanya biashara ya uvuvi kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அநேக வருடங்கள் மீன்பிடிக்கும் வியாபாரத்தில் இருந்த சகோதரர் பார்ஸ்டட் ஒரு பக்குவப்பட்ட மாலுமியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు బార్స్టాడ్ అనేక సంవత్సరాలు చేపల వ్యాపారంలో ఉన్నందున, అనుభవంగల నావికుడు.
Thai[th]
บราเดอร์ บาร์สตัด เป็น นัก เดิน เรือ ที่ เชี่ยวชาญ ทํา อาชีพ ประมง มา เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Si Brother Barstad ay isang bihasang magdaragat, palibhasa’y nakapagtrabaho siya sa komersiyal na pangingisda sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barstad e ne e le mokgweetsi wa sekepe yo o neng a na le maitemogelo, e le motho yo o neng a fetsa dingwaga di le dintsi a dira kgwebo ya go tshwara ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barstad i save tru long solwara, em i bin wok bisnis long kisim pis inap planti yia.
Turkish[tr]
Birader Barstad uzun yıllar profesyonel balıkçılık yapmış çok deneyimli bir denizciydi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barstad a a ri mutluti la nga ni vuswikoti, hikuva u tirhe ebindzwini ro phasa tinhlampfi malembe yo tala.
Twi[tw]
Ná Onua Barstad yɛ ɔpofoni a ne ho akokwaw, a na wayɛ apofo adwuma mfe pii.
Tahitian[ty]
Ua ohipa te taeae Barstad ei taata faahoro pahi no te hoê noa area tau, o tei faaô ia ’na i roto i te ohipa tapihooraa i te i‘a e rave rahi matahiti.
Ukrainian[uk]
Брат Барстад був морським «вовком», бо багато років займався комерційним рибальством.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uBarstad wayengumatiloshe onamava, ekubeni wayekwishishini lokuloba kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Barstad jẹ́ atukọ̀ tí ó dáńgájíá, níwọ̀n bí ó ti ṣiṣẹ́ ẹ̀ja pípatà rí fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
巴斯塔弟兄曾多年从事捕鱼生意,是个资深的海员。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBarstad wayeyitilosi elinokuhlangenwe nakho, kwazise wayeke wenza umsebenzi wokudoba iminyaka eminingi.