Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my ondervinding op die seilskip Padua het my seemanskapinstrukteur by die seevaartskool spesiale belangstelling in my getoon.
Arabic[ar]
بسبب خبرتي على متن السفينة الشراعية پادووا، اهتم بي مرشدي في كلية الملاحة البحرية اهتماما خاصا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong eksperyensiya diha sa barkong linayagan nga Padua, ang akong instruktor sa nabigasyon sa kolehiyo nagpakitag linaing interes kanako.
Czech[cs]
Jelikož jsem měl nějaké zkušenosti z plaveb na plachetnici Padua, můj učitel námořnictví v námořnické škole se o mě zvlášť zajímal.
Danish[da]
Min lærer i sømandskab på navigationsskolen viste mig særlig opmærksomhed fordi jeg havde været til søs med sejlskibet Padua.
German[de]
Wegen meiner Erfahrung auf dem Segelschiff Padua zeigte mein Lehrer für Schiffahrtskunde auf der Navigationsschule ein besonderes Interesse für mich.
Greek[el]
Λόγω της πείρας που είχα αποκτήσει εργαζόμενος στο ιστιοφόρο Πάδουα, ο εκπαιδευτής μου στο ναυτικό κολέγιο μου έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English[en]
Because of my experience on the sailing ship Padua, my seamanship instructor at the navigation college took a special interest in me.
Spanish[es]
Dada mi experiencia en el velero Padua, mi instructor de navegación se interesó mucho por mí.
Estonian[et]
Tänu kogemustele, mida olin saanud „Paduaga” seilates, ilmutas merekooli meresõiduinstruktor mu vastu erilist huvi.
Finnish[fi]
Purjelaiva Paduassa saamani kokemuksen ansiosta purjehdustaidon opettajani merenkulkuopistossa kiinnostui minusta.
French[fr]
Du fait que j’ai navigué sur le Padua, mon instructeur en manœuvre et matelotage s’intéresse particulièrement à moi.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon eksperiensia sa barko nga Padua, nangin interesado gid sa akon ang akon instruktor sa pagpanagat sa kolehiyo sang nabigasyon.
Croatian[hr]
Zbog iskustva koje sam stekao na jedrenjaku Padui, moj pomorski instruktor pokazao je posebno zanimanje za mene.
Hungarian[hu]
A Padua vitorlás hajón szerzett tapasztalataimnak köszönhetően az akadémián a tengerészeti oktatóm különös érdeklődést tanúsított irántam.
Indonesian[id]
Karena saya memiliki pengalaman dari pelayaran saya dengan kapal Padua, pelatih saya di akademi pelayaran itu memberikan perhatian khusus kepada saya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kapadasak iti panaglayag iti barko a Padua, naaddaan iti naisangsangayan nga interes kaniak ti instruktorko iti kolehio ti nabigasion.
Italian[it]
A motivo della mia esperienza sul Padua l’istruttore di navigazione all’accademia si interessò di me in modo speciale.
Japanese[ja]
かつて帆船パドゥア号に乗り組んだ経験があったので,商船大学の操船術担当の教官は私に特別の関心を示しました。
Korean[ko]
범선인 파두아호를 타고 항해한 내 경력 때문에 해양 대학교의 선박 조종술 강사는 내게 각별한 관심을 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau plaukiojęs burlaiviu „Paduja“, manimi ypač susidomėjo jūreivystės mokyklos instruktorius.
Latvian[lv]
Tā kā es biju braucis ar burinieku Padua, par mani īpaši ieinteresējās pasniedzējs, kas jūrskolā mācīja kuģa vadīšanu.
Malayalam[ml]
പാഡൂവ എന്ന പായ്ക്കപ്പലിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന അനുഭവപരിചയത്തിന്റെ പേരിൽ, നാവിഗേഷൻ കോളെജിലെ നാവികവിദ്യ പരിശീലകൻ എന്നിൽ പ്രത്യേക താത്പര്യമെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg hadde erfaring fra seilskipet «Padua», var navigasjonslæreren min spesielt interessert i meg.
Dutch[nl]
Vanwege mijn ervaring op het zeilschip Padua had mijn leraar zeevaartkunde speciale belangstelling voor mij.
Polish[pl]
W szkole morskiej dzięki doświadczeniu zdobytemu na żaglowcu Padua zwróciłem na siebie uwagę instruktora nawigacji.
Portuguese[pt]
Por causa da minha experiência no veleiro Padua, meu instrutor de náutica na escola de navegação se interessou no meu caso.
Romanian[ro]
Deoarece navigasem pe corabia Pauda, instructorul meu de navigaţie de la colegiu s-a interesat în mod deosebit de mine.
Russian[ru]
Поскольку я приобрел некоторый опыт в морском деле, когда ходил на парусном судне «Падуя», мой преподаватель по судовождению в мореходном училище уделял мне особое внимание.
Sinhala[si]
පාඩූආ රුවල් නැවේදී මම ලබාගෙන තිබුණ පළපුරුද්ද නිසා, නාවික යාත්රා විද්යාලයේ මගේ නාවික ශාස්ත්ර උපදේශක මා ගැන විශේෂ උනන්දුවක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Vďaka mojim skúsenostiam na plachetnici Padua sa o mňa zvlášť zaujímal inštruktor na námorníckej akadémii.
Slovenian[sl]
Zaradi mojih izkušenj na jadrnici Padua se je učitelj plovbe na pomorski akademiji zame posebej zavzel.
Albanian[sq]
Për shkak të përvojës që kisha fituar në anijen me vela Padua, instruktori i artit të lundrimit në kolegjin e marinës tregonte interes të veçantë për mua.
Serbian[sr]
Zbog mog iskustva na jedrenjaku Padua, moj instruktor moreplovstva s nautičkog koledža posebno se zainteresovao za mene.
Swedish[sv]
Vid sjöbefälsskolan visade en av mina lärare ett särskilt intresse för mig på grund av min tjänstgöring på segelfartyget Padua.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uzoefu wangu wa kuabiri kwenye merikebu ya Padua, mfunzi wangu wa uanamaji kwenye chuo cha kuendesha chombo baharini alipendezwa nami kipekee.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uzoefu wangu wa kuabiri kwenye merikebu ya Padua, mfunzi wangu wa uanamaji kwenye chuo cha kuendesha chombo baharini alipendezwa nami kipekee.
Tamil[ta]
பதுவா கப்பலை ஓட்டிய அனுபவம் எனக்கு இருந்த காரணத்தால் நேவிகேஷன் கல்லூரியில் என்னுடைய ஆசிரியர் என்னைக் கொஞ்சம் விசேஷமாக கவனித்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Dahil sa aking karanasan sa paglalayag sa barkong Padua, ang aking instruktor sa pagiging mandaragat sa kolehiyo ng paglalayag ay nagkaroon ng pantanging interes sa akin.
Ukrainian[uk]
Оскільки колись я працював на вітрильнику «Падуя», інструктор з морської практики виявив до мене особливий інтерес.
Chinese[zh]
在航海学校的航海导师知道我曾经在“帕杜亚号”工作,对我另眼相看。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangike ngasebenza emkhunjini kaseyili i-Pauda, umqondisi wami ekolishi lokufundela ukusebenza emikhunjini wayengithanda.