Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
люпилня: предприятие за отглеждане на яйца в инкубатор, люпене и доставка на пилета.
Czech[cs]
líheň: zařízení pro inkubaci násadových vajec, líhnutí násadových vajec a produkci drůbežích mláďat;
Danish[da]
rugeri: en virksomhed, der beskæftiger sig med indlægning og udrugning af rugeæg og med levering af kyllinger.
German[de]
„Brüterei“: Betrieb, dessen Tätigkeit im Einlegen von Bruteiern in Brutschränke, im Bebrüten dieser Eier sowie in der Lieferung von Küken besteht.
Greek[el]
εκκολαπτήριο: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη θέση αυγών σε επώαση, στην εκκόλαψη αυγών και στην προμήθεια νεοσσών.
English[en]
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
Spanish[es]
sala de incubación: el establecimiento cuya actividad consiste en la puesta en incubación, la incubación de huevos para incubar y el suministro de pollitos;
Estonian[et]
haudejaam: tootmisüksus, kus hautatakse mune ja koorutatakse ning tarnitakse tibusid;
Finnish[fi]
’hautomo’: laitos, joka asettaa haudottavaksi ja haudottaa siitosmunia sekä toimittaa poikasia;
French[fr]
couvoir: l'établissement dont l'activité consiste dans la mise en incubation, l'incubation d'œufs à couver et la fourniture de poussins.
Croatian[hr]
valionica: objekt za inkubaciju jaja, valenje i opskrbu pilićima;
Hungarian[hu]
keltető: olyan telep, ahol a tojások keltetőgépbe rakása, a naposcsibék keltetése és a csibék ellátása történik;
Italian[it]
centro di incubazione: lo stabilimento la cui attività consiste nella messa in incubazione, nell’incubazione di uova da cova e nella fornitura di pulcini;
Lithuanian[lt]
perykla – įmonė, kurioje į inkubatorius talpinami ir perinami perinti skirti kiaušiniai ir išperinami viščiukai.
Latvian[lv]
inkubators – inkubators: uzņēmums olu ievietošanai inkubatorā, perēšanai un cāļu ieguvei.
Maltese[mt]
fejn isir it-tifqis: l-istabbiliment li l-attività tiegħu tikkonsisti fl-inkubazzjoni tal-bajd, għat-tifqis u għall-fornitura ta’ flieles.
Dutch[nl]
broederij: bedrijf dat zich toelegt op het inleggen en uitbroeden van broedeieren en het leveren van kuikens.
Polish[pl]
wylęgarnia: zakład zajmujący się umieszczaniem jaj w inkubatorach, inkubacją jaj wylęgowych i dostawą piskląt.
Portuguese[pt]
Estabelecimento de incubação: estabelecimento cuja actividade consiste na colocação em incubação, na incubação dos ovos de incubação e no fornecimento de pintos.
Romanian[ro]
incubator: ferma a cărei activitate constă în punerea la incubație, incubația ouălor pentru incubație și furnizarea de pui;
Slovak[sk]
liaheň: subjekt na inkubáciu vajec, na liahnutie a dodávku jednodňovej hydiny.
Slovenian[sl]
valilnica: obrat za vlaganje jajc v inkubator, inkubacijo valilnih jajc in dobavo piščancev.
Swedish[sv]
c) Kläckeri: anläggning för ruvning och kläckning av ägg samt leverans av kycklingar.