Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така искането за restitutio in integrum било направено на 23 май 2006 г., със закъснение от един ден.
Czech[cs]
Žádost o navrácení do původního stavu tak byla podána s jednodenním zpožděním dne 23. května 2006.
Danish[da]
Begæringen om restitutio in integrum blev således indgivet med en dags forsinkelse den 23. maj 2006.
German[de]
Der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand sei somit einen Tag zu spät, am 23.
Greek[el]
Η αίτηση περί επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση υποβλήθηκε επομένως με μία μέρα καθυστέρηση, στις 23 Μαΐου 2006.
English[en]
The request for restitutio in integrum was thus filed one day late, on 23 May 2006.
Spanish[es]
De este modo, la petición de restitutio in integrum fue presentada con un día de retraso, el 23 de mayo de 2006.
Estonian[et]
Tähtaja ennistamise taotlus esitati seega ühepäevase hilinemisega 23. mail 2006.
Finnish[fi]
SMHV:n ja väliintulijan mukaan menetetyn määräajan palauttamista koskeva pyyntö esitettiin siten päivä liian myöhään, eli 23.5.2006.
French[fr]
La requête en restitutio in integrum aurait ainsi été présentée avec un jour de retard, le 23 mai 2006.
Hungarian[hu]
Az igazolási kérelmet tehát egy nap késéssel, 2006. május 23‐án nyújtották be.
Italian[it]
La richiesta di restitutio in integrum, quindi, sarebbe stata presentata con un giorno di ritardo, il 23 maggio 2006.
Lithuanian[lt]
Taigi prašymas atkurti ankstesnę padėtį pateiktas viena diena vėliau, 2006 m. gegužės 23 dieną.
Latvian[lv]
Tātad lūgums par tiesību atjaunošanu esot ticis iesniegts ar vienas dienas nokavējumu 2006. gada 23. maijā.
Maltese[mt]
Gћaldaqstant, l-applikazzjoni gћal restitutio in integrum ġiet ippreżentata ġurnata tard, fit-23 ta’ Mejju 2006.
Dutch[nl]
Het verzoek tot herstel in de vorige toestand is dus met één dag vertraging ingediend, op 23 mei 2006.
Polish[pl]
Skarżąca złożyła zatem swój wniosek o przywrócenie stanu poprzedniego dzień po terminie, w dniu 23 maja 2006 r.
Portuguese[pt]
O requerimento de restitutio in integrum foi assim apresentado com um dia de atraso, em 23 de Maio de 2006.
Romanian[ro]
Cererea de restitutio in integrum ar fi fost astfel prezentată cu o zi întârziere, la 23 mai 2006.
Slovak[sk]
Žiadosť o restitutio in integrum bola teda podaná o deň neskôr, 23. mája 2006.
Slovenian[sl]
Zahteva za vrnitev v prejšnje stanje naj bi bila torej predložena z enodnevno zamudo, 23. maja 2006.
Swedish[sv]
Ansökan om återställande av försutten tid gavs in den 23 maj 2006 och således en dag för sent.