Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate mensegesinne oor die jare en eeue sou voortplant, sou die tuin van Eden geleidelik uitbrei totdat Genesis 1:28 vervul sou wees: “God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit.”
Amharic[am]
የሰብዓዊ ቤተሰብ ዝርያዎች በብዙ ዓመታትና መቶ ዘመናት ሂደት እየተባዙ ሲሄዱ የኤደን የአትክልት ሥፍራ ዘፍጥረት 1: 28 ፍጻሜውን እስኪያገኝ ድረስ ቀስ በቀስ እየሰፋ ይሄድ ነበር:- “እግዚአብሔርም . . . አላቸው:- ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም።”
Arabic[ar]
وفيما تتكاثر العائلات البشرية على مر السنين والقرون، كانت جنة عدن ستتسع تدريجيا الى ان تتم تكوين ١:٢٨: «قال [الله] لهم أثمروا واكثروا واملأوا الارض وأخضعوها».
Central Bikol[bcl]
Mantang an pangangaki kan mga pamilya nin tawo mapadagos sa pag-agi nin mga taon asin siglo, an tatamnan sa Eden luway-luway na malakop sagkod na maotob an Genesis 1:28: “Sinabihan sinda nin Dios: ‘Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoa nindo an daga asin sakopa nindo iyan.’”
Bemba[bem]
Ilyo ukufyala kwa ndupwa sha bantunse kwali no kuya kuletwalilila pa myaka iingi ne myanda ya myaka, ibala lya Edene nga lyaile lilekulilako fye ukufikila Ukutendeka 1:28 kwali no kufikilishiwa. Kutila: “Lesa atile kuli bene, Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde no kupanasha.”
Bulgarian[bg]
Разрастването на човешките семейства щяло да продължи през годините и вековете и Едемската градина щяла постепенно да бъде разширена, докато се изпълни записаното в Битие 1:28: „И рече им Бог: Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и обладайте я.“
Bangla[bn]
যেহেতু মানব পরিবারের সন্তান উৎপাদন প্রণালী বছরের পর বছর ও শতাব্দী ধরে চলত, তাই এদন উদ্যান ক্রমান্বয়ে ততখানি পর্যন্ত বিস্তৃত হত যতক্ষণ না আদিপুস্তক ১:২৮ পদ পরিপূর্ণ হত: “ঈশ্বর কহিলেন, তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, এবং পৃথিবী পরিপূর্ণ ও বশীভূত কর।”
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagpasanay sa tawhanong mga pamilya magpadayon latas sa katuigan ug kasiglohan, ang tanaman sa Eden inanay nga ipalukop hangtod nga ang Genesis 1: 28 matuman: “Ang Diyos miingon kanila: ‘Magmabungahon ug dumaghan kamo ug pun-a ang yuta ug gamhi kini.’”
Danish[da]
Efterhånden som der i århundredernes løb ville blive flere og flere familier, ville Edens have gradvist blive udvidet indtil Første Mosebog 1:28 ville være opfyldt: „Gud sagde til dem: ’Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden og underlæg jer den.’“
Ewe[ee]
Ne amegbetɔƒomea le dzidzim le ƒe alafawo me la, Eden-bɔa anɔ kekem ɖe enu ʋeʋeʋe vaseɖe esime Mose I, 1:28 nava eme: “Mawu yra wo, eye Mawu gblɔ na wo bena: Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi, eye mianye agbo ɖe edzi.”
Efik[efi]
Nte edision̄o mme ubon eke owo ndi akpakade iso ke ediwak isua ye ediwak isua ikie, ẹkpetat in̄wan̄ Eden sụn̄sụn̄ tutu Genesis 1:28 osu: “Abasi onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete, Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkan enye.”
Greek[el]
Καθώς θα πολλαπλασιάζονταν οι ανθρώπινες οικογένειες στο διάβα των ετών και των αιώνων, ο κήπος της Εδέμ θα επεκτεινόταν βαθμιαία μέχρις ότου θα εκπληρωνόταν το εδάφιο Γένεση 1:28: «Τους είπε ο Θεός: “Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη και να την καθυποτάξετε”».
English[en]
As the procreation of human families would proceed over the years and centuries, the garden of Eden would gradually be extended until Genesis 1:28 would be fulfilled: “God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’”
Spanish[es]
Con la procreación de la familia humana a través de los años y los siglos, el jardín de Edén se extendería paulatinamente, hasta que llegara a cumplirse Génesis 1:28: “Les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla [...]’”.
Persian[fa]
با گذشت سالها و قرنها خانوادهٔ بشری از طریق تولیدمثل گسترش مییافت و به وسعت باغ بهشت افزوده میشد تا آنکه سخن پیدایش ۱:۲۸ کاملاً به تحقق میپیوست، در این آیه آمده است: «خدا بدیشان گفت: ‹بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلّط نمائید.› »
French[fr]
Les années et les siècles passant, la famille humaine se serait agrandie et le jardin d’Éden se serait étendu petit à petit jusqu’à ce que soit accompli Genèse 1:28, où nous lisons : “ Dieu leur dit : ‘ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la. ’ ”
Ga[gaa]
Akɛni adesa wekui afɔmɔ lɛ baaya nɔ yɛ afii kɛ afii ohai abɔ lɛ mli hewɔ lɛ, abaalɛɛ Eden abɔɔ lɛ mli fiofio kɛyashi beni 1 Mose 1:28 baaba mli akɛ: “Nyɛfɔa ni nyɛyi afáa ni nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ, ni nyɛnaanaa nɔ.”
Hebrew[he]
המטרה היתה שבחלוף השנים תתרחב המשפחה האנושית וגבולות גן־העדן ילכו ויתפשטו עד שיתגשם הכתוב בבראשית א’:28: ”ויאמר להם אלוהים: ’פרו ורבו ומילאו את הארץ וכיבשוה’”.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मानव परिवार सालों और सदियों तक बढ़ते जाते, अदन का बाग तब तक बढ़ता जाता जब तक कि उत्पत्ति १:२८ की पूर्ति न हो जाती: “परमेश्वर ने . . . उन से कहा, फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ, और उसको अपने वश में कर लो।”
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagadamo ang tawhanon nga pamilya sa sulod sang mga tinuig kag mga siglo, ang hardin sang Eden padayon nga magasangkad tubtob nga matuman ang Genesis 1: 28: “Ang Dios nagsiling sa ila: ‘Magmabungahon kag magbuad kag pun-a ang duta kag magpakaagalon sa sini.’”
Croatian[hr]
Budući da se rađanje ljudske obitelji trebalo nastaviti godinama i stoljećima, edenski vrt postepeno bi se širio sve dok se ne bi ispunile riječi iz 1. Mojsijeve 1:28: “Reče im Bog: radjajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom.”
Hungarian[hu]
Ahogy egyre több emberi család jött volna létre, az évek és évszázadok folyamán, az Éden-kert fokozatosan kiterjedt volna egészen addig, amíg az 1Mózes 1:28-ban írtak be nem teljesednek: „monda nékik Isten: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet és hajtsátok birodalmatok alá.”
Indonesian[id]
Karena keluarga manusia akan beranak cucu hingga bertahun-tahun dan berabad-abad, taman Eden lambat laun akan diperluas hingga Kejadian 1:28 tergenap, ”Allah berfirman kepada mereka: ’Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu.’”
Iloko[ilo]
Bayat nga agpapaadu dagiti pamilia ti tao iti panaglabas dagiti tawen ken siglo, agin-inut a lumawa met ti minuyongan ti Eden inggana a matungpal ti padto iti Genesis 1:28: “Ti Dios kinunana kadakuada, Agbungakayo, ket agadukayo, ket punnuenyo ti daga, agbalinkayo nga Appo kenkuana.”
Italian[it]
Man mano che la procreazione sarebbe continuata negli anni e nei secoli, il giardino di Eden sarebbe stato progressivamente ampliato fino a che non si fossero adempiute le parole di Genesi 1:28: “Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela’”.
Japanese[ja]
人間家族が何世紀にもわたって増えてゆくにつれて,エデンの園は徐々に広げられてゆき,ついには創世記 1章28節の,「神は彼らに言われた,『子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ』」という言葉が成就することになっていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ამ წყვილის შთამომავლობა წლებისა და საუკუნეების განმავლობაში გამრავლდებოდა, მათ თანდათანობით უნდა განევრცოთ ედემის ბაღი, სანამ არ შესრულდებოდა დაბადების 1:28-ის სიტყვები: „ღმერთმა. . . უთხრა: ინაყოფიერეთ და იმრავლეთ, აავსეთ დედამიწა, დაეუფლეთ მას“.
Korean[ko]
인간 가족이 여러 해와 여러 세기에 걸쳐 계속 늘어남에 따라, 에덴 동산은 점점 확장되어 마침내 창세기 1:28이 성취될 것이었습니다. “하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라 [하시니라].”
Lingala[ln]
Ntango bato balingaki kobotana na boumeli ya bambula mpe bikeke, elanga ya Edene elingaki mpe kobanda koya monene mokemoke kino kokokisama ya Genese 1:28: “Nzambe alobelaki bango ete, Bóbotaka mpe bózala na kobota mingi, mpe bótondisa mokili mpe bótya yango na nse na bino.”
Lithuanian[lt]
Kai žmonių šeimos bėgant metams bei šimtmečiams būtų gimdžiusios vaikus, Edeno sodas būtų pamažu plėtęsis iki galutinio Pradžios 1:28 (Brb red.) žodžių išsipildymo: „Dievas... tarė: ‛Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir užvaldykite ją.’“
Malagasy[mg]
Rehefa hihamitombo arakaraka ny fandehan’ireo taona sy taonjato ny fianakavian’olombelona, dia hitarina tsikelikely ilay saha Edena, mandra-pahatanteraky ny Genesisy 1:28 manao hoe: “Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy”.
Macedonian[mk]
Како што би продолжило обновувањето на родот на човечките семејства низ годините и вековите, градината Едем постепено би се проширувала сѐ додека не се исполнела 1. Мојсеева 1:28: ‚Бог им рече: „Плодете се, и множете се, и наполнете ја земјата, и господарете над неа“‘.
Malayalam[ml]
മാനുഷ കുടുംബങ്ങളുടെ പുനരുത്പാദനം വർഷങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകളും പിന്നിടുമ്പോൾ, ഉല്പത്തി 1:28 നിവൃത്തിയാകുന്നതു വരെ ഏദെൻ തോട്ടം ക്രമേണ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു: “ദൈവം . . . നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറഞ്ഞു അതിനെ അടക്കി . . . വാഴുവിൻ എന്നു അവരോടു കല്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
येणाऱ्या वर्षांत आणि शतकात जसजसे मानवी कुटुंबांचे प्रजनन होत गेले असते तसतशी एदेन बाग आणखीन विस्तारत गेली असती; आणि एक वेळ अशी आली असती जेव्हा उत्पत्ती १:२८ येथील शब्द खरे ठरले असते: “देव त्यांस म्हणाला: फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा, पृथ्वी व्यापून टाका व ती सत्तेखाली आणा.”
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် လူ့မိသားစုများပေါက်ပွားလာသည့်အခါ ဧဒင်ဥယျာဉ်သည် ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈ တွင်ဘုရားသခင်ပြောခဲ့သော “အချင်းတို့များပြားစွာမွေးဖွားကြလော့။ မြေကြီးကိုပြည့်စေ၍နိုင်ကြလော့” ဟူသည့်စကားပြည့်စုံလာသည်အထိ တဖြည်းဖြည်းတိုးချဲ့လာပေမည်။
Dutch[nl]
Naargelang er in de loop van de jaren en eeuwen steeds meer menselijke families voortgebracht zouden worden, zou de hof van Eden geleidelijk worden uitgebreid totdat Genesis 1:28 vervuld zou zijn: „God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar.’”
Northern Sotho[nso]
Ge go belegwa ga mašika a batho go be go tla tšwela pele ka nywaga le nywaga-kgolo e mentši, tšhemo ya Edene e be e tla katološwa ganyenyane-ganyenyane go fihlela ge Genesi 1:28 e be e tla phethagatšwa: “Modimo . . . a bolêla le bôná a re: Tswalang Le atê, tlalang lefase, Le le fenyê.”
Nyanja[ny]
Pamene mabanja a anthu anali kudzapitiriza kubalana m’kupita kwa zaka ndiponso zaka mazana, munda wa Edene unayenera kufutukuka pang’onopang’ono mpaka Genesis 1:28 atakwaniritsidwa: “Mulungu . . . adati kwa iwo, Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi, muligonjetse.”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਾਲ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਧਦੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਇਹ ਅਦਨ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਫੈਲਦਾ ਜਾਂਦਾ, ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਉਤਪਤ 1:28 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ ਅਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Segun cu e procreacion di famianan humano lo a sigui pa añanan i siglonan, e hofi di Eden lo a extendé gradualmente te ora Génesis 1:28 lo a cumpli: “Dios a bisa nan: ‘Sea fructífero i bira hopi i yena e tera i domin’é.’ ”
Polish[pl]
W miarę upływu lat i stuleci rozrastające się rodziny ludzkie miały sukcesywnie rozszerzać granice ogrodu Eden, aż urzeczywistniłyby się słowa z Księgi Rodzaju 1:28: „Rzekł do nich Bóg: ‚Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię i opanujcie ją’”.
Portuguese[pt]
Com o prosseguimento da procriação humana com o passar dos anos e dos séculos, o jardim do Éden aos poucos se estenderia até se cumprir Gênesis 1:28: “Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’”
Romanian[ro]
În timp ce familia umană ar fi continuat să se mărească de-a lungul anilor şi al secolelor, grădina Edenului ar fi fost extinsă până când s-ar fi împlinit Geneza 1:28: „Dumnezeu le-a zis: «Fiţi roditori, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul şi supuneţi-l»“.
Russian[ru]
Постепенно людей становилось бы все больше, с годами и столетиями границы Едемского сада могли расширяться до тех пор, пока не исполнились бы слова из Бытия 1:28: «И сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею».
Kinyarwanda[rw]
Uko imiryango y’abantu yari kugenda yororoka mu gihe cy’imyaka n’ibinyejana byinshi, ni nako ubusitani bwa Edeni bwari kugenda bwaguka gahoro gahoro, kugeza igihe ibivugwa mu Itangiriro 1:28 byari gusohorera: hakaba hagira hati “Imana irababwira iti ‘mwororoke, mugwire, mwuzure isi, mwimenyereze ibiyirimo.’ ”
Slovak[sk]
Počas rokov a stáročí by sa zakladaním nových ľudských rodín záhrada Eden postupne rozširovala, kým by sa nesplnilo to, čo je zaznamenané v 1. Mojžišovej 1:28: „Boh im povedal: ‚Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem a podmaňte si ju.‘“
Slovenian[sl]
Z leti in stoletji bi se človeške družine množile in edenski vrt bi se postopoma širil, dokler se ne bi spolnile besede iz Prve Mojzesove knjige 1:28: »Reče jima Bog: Plodita in množita se in napolnita zemljo ter podvrzita si jo.«
Samoan[sm]
A o agaʻi ina faatoateleina aiga faaletagata i le faagasologa o tausaga ma senituri, o le a auaumalie foi ona faalauteleina atu le faatoaga o Etena seia oo ina faataunuuina le Kenese 1:28: “Ua fetalai atu le Atua ia te i laua, Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi, ia faatoilalo i ai.”
Shona[sn]
Sezvo kuberekana kwemhuri yevanhu kwaizopfuurira mumakore uye mumazana emakore, bindu reEdheni pashoma nepashoma raizotambanudzwa kusvikira Genesi 1:28 yazadzikwa: “Mwari akati kwavari: Berekai, muwande, muzadze nyika, mubate ushe pairi.”
Albanian[sq]
Ndërsa shtimi i familjeve njerëzore do të vazhdonte përgjatë viteve dhe shekujve, kopshti i Edenit do të shtrihej gradualisht, derisa të përmbushej Zanafilla 1:28: «Perëndia u tha atyre: ‘Të jeni të frytshëm dhe shumëzohuni, mbushni tokën e nënshtrojeni.’»
Serbian[sr]
Kako bi se stvaranje ljudskih porodica tokom godina i vekova produžavalo, Edenski vrt bi se postepeno širio sve dok se ne ispuni Postanje 1:28: „Reče im Bog: Rađajte se, množite se i napunite zemlju, i vladajte njom.“
Sranan Tongo[srn]
Te a libisma famiri ben sa go doro foe meki pikin ini den jari nanga den jarihondro baka dati, dan a djari foe Eden ben o kon bigi safrisafri te leki Genesis 1:28 ben o kon troe: „Gado ben taigi den: ’Oen meki pikin èn kon foeroe èn foeroe grontapoe èn poti en na oen ondro.’ ”
Southern Sotho[st]
Ha malapa a batho a ntse a ikatisa ha lilemo le makholo a lilemo a ntse a feta, serapa sa Edene se ne se tla atoloha butle-butle ho fihlela ha Genese 1:28 e ne e tla be e phethahetse: “Molimo oa re ho bona: Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng, le rene holim’a lona.”
Swedish[sv]
Allteftersom åren gick och den mänskliga familjen tillväxte skulle paradiset så småningom utvidgas, tills orden i Första Moseboken 1:28 var uppfyllda: ”Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden och lägg den under er.’”
Swahili[sw]
Kwa vile uzazi wa familia za kibinadamu ungeendelea kwa miaka na karne nyingi, bustani ya Edeni ingepanuka hatua kwa hatua hadi wakati ambapo andiko la Mwanzo 1:28 lingetimizwa: “Mungu akawaambia, Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi, na kuitiisha.”
Tamil[ta]
வருடங்களும் நூற்றாண்டுகளும் செல்லச்செல்ல மனித குடும்பங்கள் விருத்தியாகும், ஏதேன் தோட்டமும் படிப்படியாய் விரிவாகும். இறுதியில் ஆதியாகமம் 1:28 நிறைவேறும். அது சொல்வதாவது: ‘தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.’
Telugu[te]
మానవ సంతానం అభివృద్ధి చెందడానికి సంవత్సరాలూ, శతాబ్దాలూ పడుతుంది గనుక, ఆదికాండము 1:28వ వచనం నెరవేరేంత వరకూ ఏదెను తోట విస్తరణ క్రమేణా జరిగి ఉండేది: “మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండించి దానిని లోపరచుకొను[డని] . . . దేవుడు వారితో చెప్పెను.”
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ให้ กําเนิด ลูก หลาน ของ ครอบครัว มนุษย์ ดําเนิน ต่อ ไป ตลอด หลาย ปี และ หลาย ศตวรรษ สวน เอเดน จะ ค่อย ๆ ขยาย ออก ไป จน กระทั่ง เยเนซิศ 1:28 จะ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “พระเจ้า . . . ตรัส แก่ เขา ว่า, ‘จง บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน; จง มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน.’”
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang mga pamilya ng tao sa paglipas ng mga taon at mga siglo, ang halamanan ng Eden ay unti-unting lalawak hanggang sa matupad ang Genesis 1:28: “Sinabi ng Diyos sa kanila: ‘Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ang lupa at supilin iyon.’ ”
Tswana[tn]
Fa batho ba ntse ba ata fa dingwaga le makgolo a dingwaga a feta, tshimo ya Edene e ne e tla nna e atolosiwa ka iketlo go fitlhela Genesise 1:28 e diragadiwa: “Modimo wa ba raya wa re: ‘Atang, lo ntsifale lo tlale ka lefatshe, lo le fenye.’”
Tongan[to]
‘I he hokohoko ‘a e fanafanau ‘a e ngaahi fāmili fakaetangatá ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú mo e senitulí, ‘e māmālie pē hono fakalahi atu ‘o e ngoue ko ‘Ītení kae ‘oua kuo fakahoko ‘a e Senesi 1:28: “Pea na‘e folofola kiate kinaua ‘e he ‘Otua, ‘o pehe, Mo fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ‘a mamani, pea ikuna ia.”
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, insait long planti handet yia, ol manmeri bai wok long kamap planti na ol bai skruim dispela gaden Iden i go i go inap long taim wanpela tok bilong Stat 1:28 i kamap tru, olsem: “[God] i tokim ol olsem, ‘Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun na bosim olgeta samting i stap long en.’ ”
Turkish[tr]
İnsan ailelerinin sayısı yıllar ve yüzyıllar boyu çoğaldıkça, Aden bahçesinin sınırları, Tekvin 1:28’deki şu sözler yerine gelinceye dek gitgide genişleyecekti: “Allah onlara dedi: Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın.”
Tsonga[ts]
Leswi ku velekiwa ka mindyangu ya vanhu a ku ta ya emahlweni hi malembe na hi malembe-xidzana, ntanga wa Edeni a wu ta ndlandlamuxiwa hakatsongo-tsongo ku kondza Genesa 1:28 yi hetiseka: “Šikwembu . . . ši ku ka v̌ona: Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a, mi yi fuma.”
Twi[tw]
Bere a adesamma abusua no rewowo na mfe ne mfehaha pii retwam no, na Eden turo no bɛtrɛw nkakrankakra de akosi sɛ Genesis 1:28 benya mmamu: “Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monwo, na monnɔ, na monyɛ asase so ma, na monhyɛ so.”
Tahitian[ty]
A haere noa ’i te fanauraa i te mau fetii taata i mua i te roaraa o te mau matahiti e te mau senekele, e aano noa ’tu te ô i Edene e tae roa i te taime e tupu roa ’i te Genese 1:28: “Na ô maira te Atua, Ia fanau orua, e ia rahi roa, e faaî i te fenua nei, e e haavi iho.”
Ukrainian[uk]
З плином багатьох років та століть, коли людські сім’ї розмножувалися б на Землі, Едемський сад мав поступово розширюватися, аж поки сповнилося б пророцтво, записане в Буття 1:28: «Сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею».
Vietnamese[vi]
Khi gia đình nhân loại sinh sôi nảy nở qua nhiều năm và nhiều thế kỷ, vườn Ê-đen ắt sẽ dần dần lan rộng ra cho đến khi Sáng-thế Ký 1:28 được ứng nghiệm: “Đức Chúa Trời... phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất, hãy làm cho đất phục-tùng”.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe hoko atu anai te fanaunau ʼa te ʼu famili lolotoga ni ʼu taʼu pea mo ni ʼu sēkulō, koia ʼaki te temi ʼe mafola māmālie te ʼōloto ʼo Eteni ʼo aʼu ki te fakahoko ʼo Senesi 1: 28: “Neʼe ʼui maʼa te ʼAtua kia nāua: ‘Koulua fanaunau, pea koulua liliu ʼo hahaʼi, pea koulua fakafonu te kele, pea koulua puleʼi.’ ”
Xhosa[xh]
Njengokuba iintsapho zoluntu zaziza kwanda kwiminyaka neenkulungwane kamva, umyezo wase-Eden ngokuthe ngcembe wawuya kuqhubeka de iGenesis 1:28 izaliseke: “Wathi uThixo kubo, Qhamani nande, niwuzalise umhlaba niweyise.”
Yoruba[yo]
Bí ọmọ bíbí àwọn ìdílé ẹ̀dá ènìyàn yóò ti máa tẹ̀ síwájú ní àwọn ọdún àti ọ̀rúndún tí ó tẹ̀ lé e, ọgbà Édẹ́nì yóò máa fẹ̀ sí i ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ títí Jẹ́nẹ́sísì 1:28 yóò fi ní ìmúṣẹ, pé: “Ọlọ́run sì wí fún wọn pé: ‘Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé, kí ẹ sì ṣèkáwọ́ rẹ̀.’”
Chinese[zh]
随着人类家庭不断扩大,过了许多世纪之后,伊甸乐园的范围会不住扩展,直至创世记1:28的话完全获得应验:“上帝......对他们说:‘要生养众多,遍满地面。’”
Zulu[zu]
Njengoba imikhaya yabantu yayiyoqhubeka izala phakathi neminyaka namakhulu eminyaka, insimu yase-Edene yayiyonwetshwa kancane kancane kuze kube yilapho kugcwaliseka uGenesise 1:28 othi: “UNkulunkulu wathi kubo: Zalani, nande, nigcwalise umhlaba, niwunqobe.”