Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan adunay panahon nga miabut sa kinabuhi ni Abraham, nga hilabihan ka dako nga pagsulay; gani ang bisan unsa nga mas grabe pa lisud kaayong hunahunaon; kadto mao ang higayon nga ang Ginoo mimando kaniya sa paghalad isip sakripisyo sa iyang pinalangga ug bugtong nga anak nga lalaki, gani siya nga iyang gilauman nga maoy katumanan sa mahinungdanon nga saad nga gihimo sa Ginoo ngadto kaniya; apan tungod sa pagpakita og saktong pamatasan nabuntog niya ang pagsulay, ug napakita ang iyang hugot nga pagtuo ug kamaunungon ngadto sa Dios [tan-awa sa Genesis 22:1–14].
Czech[cs]
V Abrahamově životě však nastal okamžik, který byl dozajista velkou zkouškou; ve skutečnosti si lze jen stěží představit něco těžšího; byl to okamžik, kdy ho Pán vyzval, aby jako oběť nabídl svého milovaného a jediného syna – toho, skrze něhož podle Abrahamova očekávání mělo být naplněno ono veliké zaslíbení, které mu Pán dal; avšak tím, že Abraham projevil správný postoj, byl schopen zdolat tuto zkoušku a prokázat Bohu svou víru a bezúhonnost. [Viz Genesis 22:1–14.]
German[de]
Es gab allerdings eine Zeit in Abrahams Leben, die sehr schwer gewesen sein muss, ja, man kann sich sogar kaum etwas Schwierigeres vorstellen, nämlich als der Herr ihm auftrug, seinen geliebten und einzigen Sohn zu opfern; den, von dem er sich die Erfüllung der großen Verheißung erhoffte, die der Herr ihm gemacht hatte. Aber dadurch, dass er die richtige Gesinnung an den Tag legte, konnte er die Prüfung überwinden und Gott seinen Glauben und seine Treue beweisen [siehe Genesis 22:1-14].
English[en]
There came a time in Abraham’s life however, which must have been very trying; in fact anything more severe can scarcely be conceived of; that was when the Lord called upon him to offer as a sacrifice his beloved and only son, even him through whom he expected the fulfilment of the great promise made him by the Lord; but through manifesting a proper disposition he was enabled to surmount the trial, and prove his faith and integrity to God [see Genesis 22:1–14].
Spanish[es]
Sin embargo, llegó un momento en la vida de Abraham que debe haber sido de gran prueba; de hecho, difícilmente pueda concebirse algo más severo; fue cuando el Señor le pidió que ofreciera a su amado y único hijo como sacrificio, sí, aquel mediante el cual [Abraham] esperaba el cumplimiento de la gran promesa que el Señor le había hecho; pero al manifestar la disposición apropiada fue facultado para superar la prueba y probarle a Dios su fe e integridad [véase Génesis 22:1–14].
Estonian[et]
Rängemat katsumust ei ole kerge ette kujutada: Issand palus tal tuua ohvrianniks oma armastatud ja ainsa poja, kelle kaudu ootas Aabram Issanda suurte lubaduste täitumist. Kuid olles valmis Jumala tahet täitma, suutis ta selles katsumuses vastu pidada ning tõestada Jumalale oma usku ja ausameelsust (1Ms 22:1–14).
Finnish[fi]
Abrahamin elämässä koitti kuitenkin hetki, jonka on täytynyt olla hyvin koetteleva – itse asiassa mitään vakavampaa voi tuskin kuvitella – kun Herra pyysi häntä uhraamaan uhrina rakkaan ja ainoan poikansa, jonka kautta hän nimenomaan odotti Herran hänelle antamien lupausten täyttyvän. Ilmentämällä oikeanlaista luonteenlaatua hän kykeni kuitenkin selviytymään tästä koettelemuksesta ja osoittamaan Jumalalle uskonsa ja nuhteettomuutensa [ks. 1. Moos.
Fijian[fj]
A yaco e dua na gauna ena bula nei Eparaama, e dua na gauna ni veivakatovolei dredre sara; e sega tale beka ni dua na ka dredre cake eda na rawa ni vakasamataka; oya ena nona tukuna vua na Turaga me laki cabora na luvena daulomani e duabau me isoro, o koya sara ga ka sa nanamaki tu kina me na vakataucokotaki mai vua na yalayala cecere a vakayacora vua na Turaga; ia ena nona vakaraitaka e dua na ivakarau ni vakasama dodonu a rawa kina vua me lakosivita na veivakatovolei, ka vakadinadinataka na nona vakabauta kei na nona buladokai vua na Kalou [raica na Nai Vakatekivu 22:1–14].
French[fr]
Cela s’est produit quand le Seigneur lui a demandé d’offrir en sacrifice son fils unique et bien-aimé, celui-là même par l’intermédiaire duquel il espérait voir s’accomplir la grande promesse que le Seigneur lui avait faite. Mais parce qu’il a manifesté sa volonté de s’y soumettre, il a pu surmonter l’épreuve et prouver sa foi et son intégrité à Dieu [voir Genèse 22:1-14].
Croatian[hr]
Međutim, došao je trenutak u Abrahamovom životu koji je morao biti vrlo težak; zapravo se ne može zamisliti nešto tako ozbiljno; to je bilo kada ga je Gospodin pozvao da žrtvuje svog voljenog i jedinog sina, onoga kroz kojeg je očekivao ispunjenje velikog obećanja koje mu je dao Gospodin; no pokazavši pravi stav mogao je prevladati kušnju i dokazati svoju vjernost i odanost Bogu [vidi Postanak 22:1–14].
Hungarian[hu]
Azonban elérkezett Ábrahám életében egy olyan időpont, amely minden bizonnyal nagyon megpróbáló volt; valójában aligha tudunk elképzelni ennél súlyosabb dolgot, ez pedig az volt, amikor az Úr felszólította, hogy áldozza fel szeretett és egyetlen fiát, noha Ábrahám rajta keresztül várta az Úr számára tett hatalmas ígéretének beteljesedését. A megfelelő hozzáállás tanúsításával azonban lehetővé vált számára, hogy felülkerekedjen a próbatételen, és bebizonyítsa Istennek hitét és feddhetetlenségét [lásd 1 Mózes 22:1–14].
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ada suatu masa dalam kehidupan Abraham yang mestilah menjadi pencobaan yang sangat berat; sesungguhnya apa pun yang lebih hebat hampir tidak dapat dibayangkan; itu adalah ketika Tuhan meminta dia untuk mempersembahkan sebagai kurban putranya yang terkasih dan satu-satunya, bahkan dia yang melaluinya dia mengharapkan penggenapan janji besar yang dibuat oleh Tuhan kepadanya; tetapi melalui pernyataan watak yang benar dia dimungkinkan untuk mengatasi pencobaan tersebut, serta membuktikan iman dan integritasnya kepada Allah [lihat Kejadian 22:1–14].
Italian[it]
Tuttavia arrivò un momento nella vita di Abrahamo che deve essere stato molto difficile, infatti nulla di più grave può essere concepito: fu quando il Signore gli chiese di offrire in sacrificio il suo amato e unico figlio, proprio colui per il cui tramite si aspettava l’adempimento della grande promessa che gli aveva fatto il Signore; ma manifestando una giusta disposizione egli fu in grado di superare la prova e dimostrare la sua fede e la sua integrità a Dio [vedere Genesi 22:1–14].
Japanese[ja]
主の偉大な約束の成就だと思っていた独り子のイサクです。 しかし,アブラハムはふさわしい態度を示してこの試練を乗り越え,神に対して信仰を持っていることと,誠実であることを証明しました〔創世22:1-14参照〕。
Korean[ko]
그러나 아브라함은 올바른 성품을 나타내 보 임으로써 시험을 이겨내고 자신의 신앙과 하나님에 대한 진실성을 입증했습니다.[ 창세기 22:1~14 참조] 아브라함이 그런 심성을 우상을 섬긴 부모로 부터 물려받았다고 생각되지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Abraomo gyvenime buvo ir labai sunkių dienų; tiesą sakant, sunkesnių būtų nebeįmanoma įsivaizduoti; tai nutiko tada, kai Viešpats paprašė jo paaukoti savo mylimąjį sūnų, paaukoti tą, per kurį jis vylėsi Viešpaties jam duotų pažadų išsipildymo; bet, pademonstravęs tinkamą nusistatymą, jis sugebėjo atlaikyti išbandymą ir tuo įrodyti Dievui savo tikėjimą ir principingumą [žr. Pradžios 22:1–14].
Dutch[nl]
Abraham maakte echter een onvoorstelbaar moeilijk moment in zijn leven mee toen de Heer hem opdroeg om zijn geliefde en enige zoon te offeren, ja, de zoon door wie hij de grote belofte die de Heer aan hem had gedaan in vervulling dacht te zien gaan. Maar door de juiste gezindheid wist hij de beproeving te doorstaan en toonde hij God zijn geloof en integriteit [zie Genesis 22:1–14]. We kunnen gerust stellen dat Abraham die gezindheid niet van zijn afgodische ouders had meegekregen.
Portuguese[pt]
Chegou porém um momento na vida de Abraão — que deve ter sido uma ocasião bastante dura; na verdade, é muito difícil conceber situação mais dura — chegou o momento em que o Senhor pediu-lhe que sacrificasse seu filho querido, seu único filho, aquele por meio do qual ele esperava que se cumprisse a grandiosa promessa do Senhor; mas ele demonstrou a devida disposição, e isso possibilitou que sobrepujasse a provação e provasse a Deus sua fé e integridade [ver Gênesis 22:1–14].
Romanian[ro]
Totuşi, în viaţa lui Avraam a existat un moment care trebuie să fi fost foarte dificil; de fapt, nu ne putem imagina un moment mai greu decât acela; şi anume momentul în care Domnul i-a cerut să-l sacrifice pe preaiubitul şi singurul său fiu, chiar pe Isaac, prin care Avraam aştepta îndeplinirea măreţei promisiuni pe care Domnul i-o făcuse; dar, fiindcă a avut atitudinea potrivită, a putut trece peste acea încercare şi a dat dovadă de integritate şi credinţă înaintea lui Dumnezeu (vezi Genesa 22:1–14).
Russian[ru]
Едва ли можно себе представить что-либо тяжелее. Ведь тогда Господь обратился к нему и повелел принести в жертву своего возлюбленного и единственного сына, именно того сына, через которого он надеялся увидеть исполнение великого обещания, данного ему Господом. Но, проявив надлежащий характер, он смог пройти через это испытание и продемонстрировать Богу свою веру и целостность [см. Бытие 22:1–14].
Samoan[sm]
Peitai, sa i ai se taimi o le soifuaga o Aperaamo, atonu sa matua’i tofotofoina ai lava o ia; o le mea moni e leai se isi mea sili ona tugā e mafai ona mafaufau i ai; o le taimi lena ina ua valaau mai ai le Alii ia te ia e ofoina atu o se taulaga, lona atalii pele e toatasi, lona atalii lava lea na faamoemoe o se faataunuuga o le folafolaga sili na tuuina atu ia te ia e le Alii; peitai, na ala i le faailoaga o se uiga tatau na mafai ai e ia ona tatalia le tofotofoga, ma faamaonia lona faatuatua ma le faamaoni i le Atua [tagai Kenese 22:1–14].
Swedish[sv]
Faktum är att det knappast går att föreställa sig något svårare än när Herren uppmanade honom att offra sin älskade och ende son, ja, honom som han väntade sig skulle uppfylla det storslagna löfte som getts honom av Herren. Men genom att visa prov på en rätt inställning kunde han övervinna prövningen och visa sin tro och redbarhet mot Gud [se 1 Mos. 22:1–14].
Tagalog[tl]
Gayunman dumating sa buhay ni Abraham ang isang pagkakataon, na marahil ay napakalaking pagsubok; sa katunayan mahirap isipin na mayroong hihigit pa rito; ito ay noong iutos sa kanya ng Panginoon na ialay ang kanyang pinakamamahal at nag-iisang anak, maging siya na inasahang magiging katuparan ng dakilang pangakong ginawa sa kanya ng Panginoon; ngunit sa pagpapakita ng wastong pagpapasiya ay nakayanan niyang lampasan ang pagsubok, at pinatunayan ang kanyang pananalig at integridad sa Diyos [tingnan sa Genesis 22:1–14].
Tongan[to]
Ka naʻe ʻi ai ha taimi he moʻui ʻa ʻĒpalahamé naʻe fuʻu faingataʻa fau; ko hono moʻoní ʻoku ʻikai ha meʻa ia ʻe toe mamafa ange ai; ʻa ia ko e taimi naʻe ui ai ia ʻe he ʻEikí ke ne feilaulau ʻaki hono foha pē ʻe toko tahá, ʻa ia ko e tokotaha naʻá ne ʻamanaki atu ʻe fakahoko ai e talaʻofa maʻongoʻonga ne fai ange kiate ia ʻe he ʻEikí; ka naʻe fakahaaʻi mai kiate ia e founga totonu ke ne lava ʻo ikunaʻi ʻaki e ʻahiʻahi ko iá mo fakamoʻoniʻi ʻene tuí mo e angatonú ki he ʻOtuá [vakai, Sēnesi 22:1–14].
Tahitian[ty]
E ua tae mai râ te hoê taime i roto i te oraraa o Aberahama, tei riro e taime fifi roa ; te hoê mea o te ore roa e noaa i te ferurihia ; i te taime a parau ai te Fatu ia’na ia pûpû i ta’na tamaiti here hoê roa ra ei tusia, o oia ho‘i ta’na i ti‘aturi e na roto ia’na e tupu ai te fafauraa rahi ta te Fatu i horo‘a ia’na ; na roto râ i te faaiteraa i te mana‘o tae ua nehenehe ia’na ia upooti‘a i ni‘a i te tamataraa, e ia faaite i te Atua i to’na faaroo e to’na parau-ti‘a [a hi‘o Genese 22:1–14].
Ukrainian[uk]
Однак в житті Авраама настав час, коли до нього прийшло дуже велике випробування; дійсно, навряд чи щось суворіше могло статися; це випробування прийшло, коли Господь сказав йому принести в жертву його улюбленого і єдиного сина, того сина, через якого він сподівався виповнення великого обіцяння, даного Господом; але через виявлення належного характеру, він таки зміг пройти те випробування і довести свою віру й цілісність перед Богом [див. Буття 22:1–14].