Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ananias en Saffira is albei deur Jehovah gedood omdat hulle probeer voorgee het dat hulle vrygewig is.—2 Konings 5:27; Handelinge 5:5, 9, 10.
Arabic[ar]
وحنانيا وسفّيرة انزل الله الموت بهما كليهما لمحاولتهما التظاهر بالكرم. — ٢ ملوك ٥:٢٧، اعمال ٥: ٥ و ٩، ١٠.
Bulgarian[bg]
А Анания и Сапфира загинали от ръката на Бога, защото се опитвали да си дадат вид на щедрост (2 Царете [бълг. 4 Царете] 5:27; Деяния на апостолите 5:5, 9, 10).
Czech[cs]
A Ananiáše a Zafiru Bůh rázem usmrtil, protože se pokusili předstírat štědrost. — 2. Královská 5:27; Skutky apoštolů 5:5, 9, 10.
Danish[da]
Og både Ananias og Safira blev slået ihjel af Gud fordi de gav det udseende af at de var gavmilde. — 2 Kongebog 5:27; Apostelgerninger 5:5, 9, 10.
German[de]
Und Ananias und Sapphira wurden von Jehova zu Tode gebracht, weil sie sich den Anschein von Großzügigkeit geben wollten (2. Könige 5:27; Apostelgeschichte 5:5, 9, 10).
Greek[el]
Επίσης ο Ανανίας και η Σαπφείρα θανατώθηκαν κι οι δυο από τον Θεό, επειδή προσπάθησαν να δείξουν προσποιητή γενναιοδωρία.—2 Βασιλέων 5:27· Πράξεις 5:5, 9, 10.
English[en]
And Ananias and Sapphira were both struck dead by God for trying to put on a pretense of generosity. —2 Kings 5:27; Acts 5:5, 9, 10.
Spanish[es]
Y Dios dio muerte a Ananías y Safira por aparentar generosidad. (2 Reyes 5:27; Hechos 5:5, 9, 10.)
Finnish[fi]
Ja Jumala surmasi sekä Ananiaan että Safiiran, koska he yrittivät teeskennellä olevansa anteliaita. – 2. Kuningasten kirja 5:27; Apostolien teot 5:5, 9, 10.
French[fr]
Quant à Ananias et à Sapphira, tous deux ont été mis à mort par Dieu pour avoir tenté de se faire passer pour plus généreux qu’ils n’étaient. — 2 Rois 5:27; Actes 5:5, 9, 10.
Hindi[hi]
और उदारता का दिखावा करने की कोशिश करने के कारण परमेश्वर ने हनन्याह तथा सफीरा दोनों को जान से मार डाला।—२ राजा ५:२७; प्ररितों के काम ५:५, ९, १०.
Hiligaynon[hil]
Si Ananias kag si Safira ginpatay sang Dios bangod sang ila pagpakunokuno nga maalwan sila. —2 Hari 5:27; Binuhatan 5: 5, 9, 10.
Hungarian[hu]
Anániást és Szafirát pedig Isten halállal sújtotta, mivel megpróbálták nagylelkűnek feltüntetni magukat (2Királyok 5:27; Cselekedetek 5:5, 9, 10).
Indonesian[id]
Dan Ananias serta Safira kedua-duanya dipukul mati oleh Allah karena berpura-pura dermawan.—2 Raja 5:27; Kisah 5:5, 9, 10.
Italian[it]
E Anania e Saffira furono entrambi messi a morte da Dio per aver cercato di fingersi generosi. — 2 Re 5:27; Atti 5:5, 9, 10.
Korean[ko]
그리고 아나니아와 삽비라는 관대한 체 한 일로 인해 둘다 하나님의 치심을 당하여 죽었읍니다.—열왕 하 5:27; 사도 5:5, 9, 10.
Malayalam[ml]
ഔദാര്യത്തിന്റെ ഒരു നാട്യം കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് അനന്യാസും സഫീറയും ദൈവത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.—2 രാജാക്കൻമാർ 5:27; പ്രവൃത്തികൾ 5:5, 9, 10.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे हनन्या व सप्पीरा या दोघांनी मोठेपणाचा आव फसवणूकीद्वारे दाखविल्यामुळे देवाने त्यांना ठार केले.—२ राजे ५:२७; प्रे. कृत्ये ५:५, ९, १०.
Dutch[nl]
En Ananías en Saffíra werden beiden door God geslagen met de dood omdat zij probeerden zich edelmoedig voor te doen. — 2 Koningen 5:27; Handelingen 5:5, 9, 10.
Nyanja[ny]
Ndipo Hananiya ndi Safira onse aŵiri anakanthidwa mpaka kufa ndi Mulungu kaamba ka kuyesera kuyengezera kukhala oolowa manja. —2 Mafumu 5:27; Machitidwe 5:5, 9, 10.
Polish[pl]
A Ananiasz i Safira ponieśli śmierć z ręki Boga, bo usiłowali stworzyć pozory szczodrości (2 Królów 5:27; Dzieje Apostolskie 5:5, 9, 10).
Portuguese[pt]
E Ananias e Safira foram mortos por Deus por tentarem simular uma falsa generosidade. — 2 Reis 5:27; Atos 5:5, 9, 10.
Romanian[ro]
Iar Anania şi Safira au fost loviţi cu moartea de către Dumnezeu pentru faptul că au simulat că sînt generoşi. — 2 Regi 5:27; Fapte 5:5, 9, 10.
Russian[ru]
Анания и Сапфира были умерщвлены Иеговой, потому что они хотели произвести впечатление, что они были великодушными (4 Царств 5:27; Деяния 5:5, 9, 10).
Samoan[sm]
Ma na taia foi Anania ma Safaira e le Atua i le oti ona o le taumafai e faatagā faaalia le limafoai.—2 Tupu 5:27; Galuega 5:5, 9, 10.
Shona[sn]
Uye Ananiasi naSafira vose vari vaviri vakarohwa ndokufa naMwari nokuda kwokunyepedzera kuva norupo.—2 Madzimambo 5:27; Mabasa 5:5, 9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Èn Ananias èn Safira Gado ben naki nanga dede fudi den ben pruberi fu sori leki den lobi fu gi sani. — 2 Kownu 5:27; Tori fu den Apostel 5:5.
Southern Sotho[st]
Hape Ananiase le Safira ka bobeli Molimo o ile oa ba otla ka lefu ka ho leka ho iketsa eka baa fana.—2 Marena 5:27; Liketso 5:5, 9, 10.
Swedish[sv]
Och Ananias och Safira dödades båda av Gud för att de försökte ge sken av att vara frikostiga. — 2 Kungaboken 5:27; Apostlagärningarna 5:5, 9, 10.
Tamil[ta]
அனனியாவும் சப்பீராளும் தங்களைத் தாராளகுணமுள்ளவர்களாகக் காண்பிக்க முயன்றதற்குக் கடவுள் அவர்களை மரணத்துக்குட்படுத்தினார்.—2 இராஜாக்கள் 5:27; அப்போஸ்தலர் 5:5, 9, 10.
Tagalog[tl]
At si Ananias at si Safira ay kapuwa biglaang pinaslang ng Diyos dahil sa pagsisikap nila na magkunwaring sila’y bukas-palad na nagmamagandang-loob. —2 Hari 5:27; Gawa 5:5, 9, 10.
Tswana[tn]
Mme Ananiase le Safira boababedi ba ne ha bolawa ke Modimo ka go bo ha ne ba leka go itshema gore ba pelotshweu.—2 Dikgosi 5:27; Ditihō 5:5, 9, 10.
Tsonga[ts]
Naswona Ananiya na Safira havambirhi va dlayiwile hi Xikwembu hikwalaho ka ku ringeta ku endla onge va ni ku hanana.—2 Tihosi 5:27; Mintirho 5:5, 9, 10.
Tahitian[ty]
Area o Anania e o Saphira ra, ua haapohehia raua toopiti atoa ra e te Atua i to raua tamataraa i te faahua taata horoa maitai ia raua. — Te mau arii 2, 5:27; Ohipa 5:5, 9, 10.
Ukrainian[uk]
Бог теж покарав Ананія й Сапфіру смертю за те, що вони претендували на великодушність.— 2 Царів 5:27; Дії 5:5, 9, 10.
Xhosa[xh]
Yaye uHananiya noSafira bobabini babethwa nguThixo ngokufa ngenxa yokuzama ukuzenza babonakale bengabantu abanesisa.—2 Kumkani 5:27; IZenzo 5:5, 9, 10.
Zulu[zu]
Futhi uAnaniya noSafira bobabili babulawa uNkulunkulu ngokuzama ukuzenza abaphanayo.—2 AmaKhosi 5:27; IzEnzo 5:5, 9, 10.