Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ye ha mi kaa ma kpa taba numi, se i bɔ mɔde nɛ i kpa.
Amharic[am]
ሲጋራ ማጨሴን ማቆም ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
فتوقفت عن التدخين مع ان ذلك كان صعبا.
Mapudungun[arn]
Küdawngefuy ñi pütremtuwenoal.
Azerbaijani[az]
Siqareti atmaq mənə çox çətin oldu.
Bashkir[ba]
Тартыуымды ташлау еңел булманы.
Batak Toba[bbc]
Ingkon marsitutu do ahu asa ndang marisap be.
Baoulé[bci]
Siklɛti nɔnlɛ’n i ase wlalɛ’n yoli kekle mannin min.
Central Bikol[bcl]
Dai nagin madali sako na punduhon an pagsigarilyo.
Bemba[bem]
Calingafishe ukuleka ukupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Не ми беше лесно да спра цигарите.
Biak[bhw]
Samswen kaku fa yamnai yakun tabaku.
Bislama[bi]
Be i had blong mi stopem smok.
Bangla[bn]
ধূমপান ত্যাগ করা আমার জন্য সহজ ছিল না।
Batak Karo[btx]
Mesera kal kuakap ngadi ngisap.
Catalan[ca]
Per exemple, no va ser gens fàcil deixar de fumar.
Cebuano[ceb]
Naglisod ko paghunong sa pagpanigarilyo.
Chuukese[chk]
Ese mecheres ai upwe péútaaló suupwa.
Chokwe[cjk]
Chocho, yichipwa chashi kwecha kushipa makanya.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti fasil pour mwan aret fim sigaret.
Czech[cs]
Bylo pro mě těžké skončit s kouřením.
Chuvash[cv]
Чӗлӗм туртма пӑрахма ҫӑмӑлах мар пулчӗ.
German[de]
Das Rauchen aufzugeben war sehr schwer.
Dehu[dhv]
Jole catr koi ni troa nuetriji la sixa.
Ewe[ee]
Menɔ bɔbɔe be madzudzɔ sigaretnono o.
Efik[efi]
Ama ọsọn̄ mi nditre sika.
Greek[el]
Αν και δυσκολεύτηκα, έκοψα το τσιγάρο.
English[en]
I did not find it easy to stop smoking tobacco.
Spanish[es]
Me costó mucho dejar de fumar tabaco.
Estonian[et]
Mul oli väga raske suitsetamist maha jätta.
Persian[fa]
ترک سیگار برایم آسان نبود.
Finnish[fi]
Tupakoinnin lopettaminen oli todella vaikeaa.
Fon[fon]
É bɔwǔ nú mì nú ma ɖó azɔ nunu te ǎ.
French[fr]
Arrêter de fumer a été difficile.
Gilbertese[gil]
E aki bebete irou katokan te moko n te baakee.
Guarani[gn]
Ijetuʼueterei vaʼekue chéve aheja hag̃ua la sigarríllo.
Gujarati[gu]
ધૂમ્રપાન છોડવું મારા માટે સહેલું ન હતું.
Wayuu[guc]
Kapüleepuʼusü tamüin tooʼulaain suulia akaijaa yüi.
Gun[guw]
E ma bọawuna mi nado jo azọ̀-nùnù do.
Hausa[ha]
Bai kasance mini da sauƙi in daina shan taba sigari ba.
Hebrew[he]
לא היה לי קל להפסיק לעשן.
Hindi[hi]
मुझे सिगरेट छोड़ना बहुत मुश्किल लग रहा था।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang pag-untat ko sa pagpanigarilyo.
Hiri Motu[ho]
Kuku ania karana lau rakatania totona be ia auka.
Croatian[hr]
Bilo mi je jako teško ostaviti se cigareta.
Haitian[ht]
Li pa t fasil pou m sispann fimen tabak.
Hungarian[hu]
Ám nagyon nehéz volt leszoknom a dohányzásról.
Armenian[hy]
Ինձ համար դժվար էր թողնել ծխելը։
Western Armenian[hyw]
Ինծի համար դիւրին չեղաւ ծխախոտը ձգելը։
Ibanag[ibg]
Narigatan ngà iyemmang i passigariliu.
Igbo[ig]
O siiri m ike ịkwụsị ịṅụ sịga.
Iloko[ilo]
Narigatanak a nangisardeng iti panagsigariliok.
Icelandic[is]
Það var alls ekki auðvelt fyrir mig að hætta að reykja.
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ kẹ omẹ re mẹ siọ ivovavovo ba.
Italian[it]
Non fu facile smettere di fumare tabacco.
Japanese[ja]
たばこをやめるのは大変でした。
Georgian[ka]
ძალიან გამიჭირდა სიგარეტის გადაგდება.
Kamba[kam]
Ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kũeka kũnyw’a sikala.
Kabiyè[kbp]
Pɩtaawɛ-m kɛlɛʋ se meyele sɩgaa ñɔʋ.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpasi na kuyambula kunwa makaya.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ gũtiga thigara.
Kuanyama[kj]
Kasha li shipu okweefa po okushila omakaya.
Kazakh[kk]
Оңай болмаса да, темекіні тастадым.
Kalaallisut[kl]
Pujortartarunnaarniarneq oqitsuinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kia ngi bhonzele kutula o ukexilu ua kubuakula makanha.
Kaonde[kqn]
Pano bino kuleka kupepa fwanka kwankatezhe bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ယကဒုၣ်မီာ်န့ၣ် တညီလၢယဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kwa digoperere nge kuhageka kukoka makanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakala dia sazu ko mu yambula nua fomo.
Kyrgyz[ky]
Тамекини таштоо оңой болгон жок.
Ganda[lg]
Tekyannyanguyira kulekera awo kunywa sigala.
Lingala[ln]
Namonaki ete ezali pɛtɛɛ te kotika komɛla makaya.
Lozi[loz]
Nekunibezi taata kutuhela kuzuba kwai.
Lithuanian[lt]
Man nebuvo lengva mesti rūkyti.
Luba-Katanga[lu]
Kuleka kutoma mfwanka kekwadipo kupēla.
Luba-Lulua[lua]
Biakankolela bua kulekela kunua makanya.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kachapwile chachashi kwecha kunwa makanyako.
Lunda[lun]
Chadiña chapela wanyi hakwila nawu nileki kunwa makanya.
Luo[luo]
Ne ok yotna weyo madho ndawa.
Lushai[lus]
Zial zûk bânsan chu harsa ka ti tak zet a ni.
Latvian[lv]
Man nebija viegli pārstāt smēķēt tabaku.
Mam[mam]
Kwest kyaj ntzaqpiʼne tuʼn nsichʼine.
Morisyen[mfe]
Sa pa ti fasil ditou pou aret fim sigaret.
Malagasy[mg]
Sarotra tamiko anefa ny niala tamin’ny sigara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Citaali icanguke ukuta ukupeepa fwaka.
Marshallese[mh]
Iar bõjrak jãn aõ kõbaatat meñe ekar jab pidodo.
Macedonian[mk]
Не ми беше лесно да се откажам од цигарите.
Mongolian[mn]
Тамхинаас гарахад амаргүй байв.
Marathi[mr]
सिगरेट सोडणं माझ्यासाठी खूप कठीण होतं.
Malay[ms]
Saya berasa susah untuk berhenti merokok.
Maltese[mt]
Ma kinitx ħaġa faċli biex nieqaf inpejjep it- tabakk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့က တော်တော်လေးခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det var ikke enkelt å slutte med tobakk.
Nyemba[nba]
Ka ca nji puililile ca casi ku likela ku sipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nechouijmakak nikauas tachichinalis.
North Ndebele[nd]
Kwakungalula ukutshiya ukubhema igwayi.
Nepali[ne]
वास्तवमा चुरोट खाने बानी हटाउन सजिलो थिएन।
Ndonga[ng]
Onda kala tandi kondjo ndi hulithe po okuhila omakaya.
Nias[nia]
Uʼila sa wa abua khögu wamöhöli foroko bago.
Niuean[niu]
Ne nakai mukamuka ia au ke oti e ula tapaka.
Dutch[nl]
Ik vond het niet makkelijk om te stoppen met roken.
South Ndebele[nr]
Kwaba budisi ukulisa ukubhema.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo gore ke tlogele go kgoga motšoko.
Nyanja[ny]
Koma sizinali zophweka kuti ndisiye kusuta fodya.
Nyaneka[nyk]
Ankho katyapepukile okuyekapo okusipa omakaya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnla aze kɛ mebagyakyi tɛba ɛnlonlɛ.
Oromo[om]
Tamboo xuuxuu dhiisuun natti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Тынг зын мын уыди мӕ тамако ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਮਾਖੂ ਪੀਣਾ ਛੱਡਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nairapan ak ya itunda so pansisigarilyok.
Papiamento[pap]
No tabata fásil pa mi stòp di huma.
Palauan[pau]
Ngdimlak el beot er ngak a mengoit a omelamech el dekool.
Pijin[pis]
Hem no isi for mi stop smoke.
Polish[pl]
Nie było mi łatwo rzucić palenie.
Pohnpeian[pon]
E apwal ong ie en uhdihsang simoak sika.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacota chupanata saquinaca shinllipachami carca.
Rundi[rn]
Guheba itabi ntivyanyoroheye.
Ruund[rnd]
Chadingap chiswapela kulik kunang ruwand.
Russian[ru]
С трудом, но мне удалось бросить курить табак.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kureka itabi ntibyanyoroheye.
Sango[sg]
A yeke lani ngangu na mbi ti zia lege ti nyongo manga.
Sinhala[si]
බොහොම අමාරුවෙන් සිගරට් බොන එක නැවැත්තුවා.
Sidamo[sid]
Sijaara aga agura shota diˈˈikkitinoe.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa prestať fajčiť, ale nebolo to ľahké.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo enostavno opustiti kajenja tobaka.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie ona tuu laʻu tapaa.
Shona[sn]
Zvakanga zvisiri nyore kusiya fodya.
Songe[sop]
Kuleka kutoma nfwanka takubaadi mwanda ubofule nya.
Albanian[sq]
S’e kisha edhe aq të lehtë të hiqja dorë nga duhani.
Serbian[sr]
Nije mi bilo lako da prestanem s pušenjem.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek gi mi fu tapu smoko tabaka.
Swati[ss]
Bekulukhuni kutsi ngiyekele kubhema.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho tlohela ho tsuba.
Swedish[sv]
Det var jättesvårt att sluta röka.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kuacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa mwepesi kuacha kuvuta tumbako.
Tamil[ta]
இன்னொரு உண்மையையும் நான் புரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakaʼas an atu para fuma maski la fasil.
Telugu[te]
పొగాకు మానేయడం చాలా కష్టమైంది.
Tiv[tiv]
Yange lum ican u den taav u man.
Tagalog[tl]
Nahirapan akong ihinto ang paninigarilyo.
Tetela[tll]
Komonga yana ya dikambo dia dimi ntshika ɔnwɛlɔ wa mfɔka.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai faingofua kiate au ke ta‘ofi ‘eku ifi tapaká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusuzgika kuti ndileki kukweŵa foja.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakali cuuba-uba kuleka kufweba tombwe.
Tojolabal[toj]
Jelni wokol kaʼakan ja yabʼjel mayi.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long lusim pasin bilong smok tabak.
Turkish[tr]
Tütün kullanmayı bırakmak hiç kolay olmadı.
Tsonga[ts]
A swi ndzi tikela swinene ku tshika ku dzaha fole.
Tatar[tt]
Миңа тәмәкене ташлау җиңел бирелмәде.
Tumbuka[tum]
Kweni chikaŵa chipusu yayi kuleka hona.
Twi[tw]
Mebrɛe paa ansa na meregyae sigaretnom.
Tzotzil[tzo]
Vokol tajek laj kaʼi yiktael slajesel li moye.
Ukrainian[uk]
Особливо важко було кинути курити.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile kokuange oku liwekapo oku sipa akaya.
Urdu[ur]
مجھے تمباکونوشی کو چھوڑنا بہت مشکل لگا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa leluwi u litsha u daha fola.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy không dễ để ngưng hút thuốc lá.
Wolaytta[wal]
Sijaaraa uyiyoogaa agganawu amarida wodiyawu metootaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakurian ako pag-undang ha pagtabako.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa kia au te tuku ʼo taku suluka.
Xhosa[xh]
Zange kube lula ukuyeka ukutshaya.
Yao[yao]
Kuleka kwemba sona kwaliji cindu cakusawusya kwabasi.
Yapese[yap]
De mom ngog ni nggu taleg e tamagow.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò kọ́kọ́ rọrùn fún mi láti jáwọ́ nínú sìgá mímu.
Yucateco[yua]
Talamchaj in pʼatik in tsʼuʼutsʼ chamal.
Zande[zne]
Si aadunga ni taatapai fere tipa mi mbu vu gbäkärä te.
Zulu[zu]
Akubanga lula ukuyeka ukubhema ugwayi.