Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die derde dag het hulle hom in die tempel gevind waar hy skriftuurlike vrae met die leraars bespreek het.
Arabic[ar]
وفي اليوم الثالث، وجداه يناقش مع المعلمين في الهيكل اسئلة من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Kan ikatolong aldaw, nanompongan sia ninda na nakikipag-olay sa mga paratokdo sa templo manongod sa mga hapot sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa citatu, bamusangile alelanshanya ifipusho fya mu Malembo na bakafundisha pe tempele.
Bulgarian[bg]
На третия ден го намерили да обсъжда библейски въпроси с учителите в храма.
Bislama[bi]
Long namba tri dei, tufala i faenem hem i stap tokbaot Baebol wetem ol tija long haos prea.
Bangla[bn]
তিন দিনের দিন তারা তাঁকে মন্দিরে খুঁজে পান যেখানে তিনি ধর্মগুরুদের সঙ্গে শাস্ত্র সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong adlaw, ilang nakita siya nga nakighisgot ug Kasulatanhong mga pangutana uban sa mga magtutudlo diha sa templo.
Chuukese[chk]
Lon ewe aulungatin ran, ra kuna me lon ewe imwenfel, a porausfengen me ekkewe sense ussun ekkoch kapas eis.
Czech[cs]
Třetí den ho našli, jak s učiteli v chrámu diskutuje o biblických otázkách.
Danish[da]
Den tredje dag fandt de ham i templet, hvor han sad midt blandt lærerne og drøftede spørgsmål fra Skrifterne med dem.
German[de]
Am dritten Tag fanden sie ihn im Tempel, wo er sich mit den Lehrern über biblische Fragen unterhielt.
Ewe[ee]
Woke ɖe eŋu le ŋkeke etɔ̃agbe wònɔ biabia siwo tso Ŋɔŋlɔawo me me dzrom kple nufialawo le gbedoxɔ me.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen ita, mmọ ẹma ẹkụt enye enemede mme mbụme N̄wed Abasi ye mme andikpep ke temple.
Greek[el]
Την τρίτη ημέρα, τον βρήκαν να συζητάει Γραφικές ερωτήσεις με τους δασκάλους στο ναό.
English[en]
On the third day, they found him discussing Scriptural questions with teachers at the temple.
Spanish[es]
Al tercer día lo encontraron planteando preguntas de las Escrituras a los maestros del templo.
Estonian[et]
Kolmandal päeval leidsid nad ta templist, kus ta arutles õpetajatega Pühakirja küsimusi.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä he löysivät hänet temppelistä, jossa hän oli keskustelemassa raamatullisista kysymyksistä opettajien kanssa.
French[fr]
Au bout de trois jours, ils l’ont trouvé au temple en train de discuter de questions spirituelles avec des enseignants.
Ga[gaa]
Enɔ gbii etɛ lɛ, amɛna lɛ ni ekɛ tsɔɔlɔi miisusu Ŋmalɛ mli sanebimɔi ahe yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katenibong, a kunea ni maroroakin titiraki man te Baibara ma taan anga reirei n te tembora.
Hebrew[he]
לאחר שלושה ימים מצאוהו במקדש דן בסוגיות מקראיות עם המורים.
Hindi[hi]
तीसरे दिन जाकर वो उन्हें मिला। वो मंदिर में उपदेशकों के साथ बैठा, शास्त्र पर सवाल-जवाब कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlong adlaw, nakita nila sia nga nagapangatarungan sa Makasulatanhon nga mga pamangkot sang mga manunudlo sa templo.
Croatian[hr]
Trećeg dana našli su ga kako s učiteljima u hramu raspravlja o pitanjima iz Pisama.
Hungarian[hu]
A harmadik napon rátaláltak, amint éppen szentírási kérdésekről beszélgetett a tanítókkal a templomban.
Armenian[hy]
Վերջապես երրորդ օրը նրան գտնում են տաճարում՝ վարդապետների հետ Գրությունները քննարկելիս։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ օրը, անոնք զինք գտան տաճարին մէջ, ուր սուրբ գրային հարցումներու մասին կը զրուցէր ուսուցիչներու հետ։
Indonesian[id]
Pada hari ketiga, mereka mendapatinya sedang membahas pertanyaan-pertanyaan Alkitab bersama guru-guru di bait.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo nga aldaw, nasarakanda ni Jesus a makisarsarita kadagiti mannursuro idiay templo maipapan kadagiti saludsod mainaig iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Á þriðja degi fundu þau hann þar sem hann ræddi við fræðimennina í musterinu um spurningar er tengdust Ritningunni.
Italian[it]
Il terzo giorno lo trovarono nel tempio a discutere di argomenti scritturali con i maestri.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya tatu, bo kwendaka kukuta yandi kesolula mambu ya Masonuku ti balongi na tempelo.
Kazakh[kk]
Үш күннен соң Исаны ғибадатханада ұстаздармен рухани сауалдарды талқылап отырған жерінен табады.
Korean[ko]
사흘째 되던 날에 그들은 예수가 성전에서 교사들과 성경적인 문제들을 토의하고 있는 것을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya misato, bakendaki kokuta ye na tempelo azali kosolola makambo ya Biblia na balakisi.
Lozi[loz]
Fa lizazi la bulalu, ba mu fumana kwa tempele a buhisana lipuzo za mwa Mañolo ni baluti.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų rado jį šventykloje besikalbantį su mokytojais Rašto temomis.
Luvale[lue]
Halikumbi lyamuchitatu, vamuwanyine ali nakushimutwila vihula vyamuVisoneka navalongeshi vamutembele.
Latvian[lv]
Trešajā dienā viņi atrada Jēzu templī ar rakstu mācītājiem runājam par Svētajiem rakstiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahatelo, dia hitan’izy ireo niara-nandinika fanontaniana momba ny Soratra Masina tamin’ireo mpampianatra tao amin’ny tempoly izy.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo kein ka jilu, rar loe ke ear kajitõkin ri katakin ro kin kajitõk ko kin Bible eo ilo temple eo.
Macedonian[mk]
На третиот ден, го нашле како дискутира за библиски прашања со учителите во храмот.
Mongolian[mn]
Гурав дахь өдөр нь түүнийг дуганд багш нартай сүнслэг асуудлыг шүүн хэлэлцээд сууж байхад нь олжээ.
Marathi[mr]
तिसऱ्या दिवशी त्यांना असे दिसून आले, की येशू मंदिरातील शिक्षकांसोबत शास्त्रवचनीय प्रश्नांवर चर्चा करत आहे.
Maltese[mt]
Fit- tielet jum, sabuh jiddiskuti mistoqsijiet Skritturali maʼ xi għalliema fit- tempju.
Burmese[my]
တတိယမြောက်နေ့တွင် ဗိမာန်တော်၌ ဆရာများနှင့်ကျမ်းစာမေးခွန်းများဆွေးနွေးနေသော ကိုယ်တော်အား တွေ့ရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Den tredje dagen fant de ham i templet, der han drøftet bibelske spørsmål med lærerne.
Nepali[ne]
तेस्रो दिन तिनीहरूले उहाँलाई मन्दिरमा शिक्षकहरूसित धर्मशास्त्रीय विषयमा छलफल गरिरहनुभएको भेट्टाए।
Niuean[niu]
He aho ke tolu aki, ne moua e laua a ia hane fakatutala ke he tau huhu faka-Tohiaga Tapu mo e tau akoako he faituga.
Dutch[nl]
Op de derde dag vonden zij hem terwijl hij met leraren in de tempel discussieerde over bijbelse vragen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la boraro, ba ile ba mo hwetša a ahla-ahla dipotšišo tša Mangwalo le barutiši ka tempeleng.
Nyanja[ny]
Patsiku lachitatu, anam’peza akukambirana mafunso a m’Malemba ndi aphunzitsi apakachisi.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਲੱਭਿਆ।
Papiamento[pap]
Riba e di tres dia nan a hañ’é ta combersá cu e maestronan n’e tempel tocante preguntanan di Bijbel.
Polish[pl]
Trzeciego dnia znaleźli go w świątyni, gdzie omawiał z nauczycielami kwestie biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ni kasiluh en rahn, ira ahpw diarada ih nan Tehnpas Sarawio, ni eh ketiket nanpwungen sounpadahk ko, karonge irail oh keinemwe rehrail.
Portuguese[pt]
No terceiro dia encontraram-no considerando questões bíblicas com os instrutores no templo.
Rundi[rn]
Ku musi ugira gatatu, bamusanga ariko yiganirira ibintu vyo mu Vyanditswe n’abigisha bo mu rusengero.
Russian[ru]
На третий день они нашли его в храме, где он обсуждал с учителями духовные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa gatatu, bamusanze mu rusengero arimo aganira n’abigisha ku birebana n’ibibazo bishingiye ku Byanditswe.
Slovak[sk]
Na tretí deň ho našli, ako rozoberá biblické otázky s učiteľmi v chráme.
Slovenian[sl]
Tretjega dne sta ga našla v templju, ko je z učeniki razpravljal o svetopisemskih vprašanjih.
Samoan[sm]
O le lona tolu o aso, na la maua atu ai o ia o loo talanoaina fesili faale-Tusi Paia faatasi ma aʻoaʻo i le malumalu.
Shona[sn]
Pazuva rechitatu, vakamuona achikurukura mibvunzo yomuMagwaro nevadzidzisi patemberi.
Albanian[sq]
Ditën e tretë të kërkimeve e gjetën duke diskutuar për disa çështje rreth Shkrimeve me mësuesit në tempull.
Serbian[sr]
Trećeg dana su ga našli u hramu kako diskutuje sa učiteljima o biblijskim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu dri dei, den ben feni en ala di a ben e taki nanga den leriman na ini a tempel, fu aksi di ben abi fu du nanga den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la boraro, ba ile ba mo fumana a buisana le mesuoe ka litaba tsa Mangolo tempeleng.
Swahili[sw]
Siku ya tatu, wakampata hekaluni akizungumza na walimu kuhusu maswali ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
மூன்றாவது நாளில் இயேசு, ஆலயத்தில் போதகர்களோடு வேதப்பூர்வ கேள்விகளைக் குறித்து ஆலோசித்துக் கொண்டிருப்பதை கண்டார்கள்.
Telugu[te]
మూడవరోజు, దేవాలయంలో ఆయన బోధకులతో లేఖనాలకు సంబంధించిన ప్రశ్నలు చర్చిస్తూ ఉండగా వారు ఆయనను చూశారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ สาม พวก เขา พบ พระองค์ กําลัง ถก ปัญหา เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ อยู่ กับ พวก อาจารย์ ที่ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong araw, natagpuan nila siya sa templo habang ipinakikipag-usap sa mga guro ang mga tanong sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la boraro ba ne ba mo fitlhela a botsa barutisi dipotso tsa Dikwalo mo tempeleng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono tolú, na‘á na ma‘u ia ‘oku lāulea ‘i he ngaahi fehu‘i Fakatohitapu mo e kau faiako ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwatatu, bakamujana kabandika akwiingula mibuzyo yamu Magwalo abamayi kutempele.
Tok Pisin[tpi]
Long de namba 3, ol i painim em long tempel —em i sindaun wantaim ol tisa na givim sampela askim bilong Baibel long ol.
Turkish[tr]
Üçüncü gün, onu mabette öğretmenlere Kutsal Yazılardan sorular sorarken buldular.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunharhu, va n’wi kume etempeleni a ri karhi a tlhuvutsa swivutiso swa Matsalwa swin’we ni vadyondzisi.
Twi[tw]
Nnansa akyi no, wokohuu no sɛ ɔrebisabisa akyerɛkyerɛfo no nsɛm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
I te toru o te mahana, ua ite atura raua ia ’na e paraparau ra i te mau tumu parau Bibilia e te mau orometua i te hiero.
Ukrainian[uk]
На третій день батьки застали його за тим, що він обговорював з учителями в храмі питання з Писань.
Vietnamese[vi]
Đến ngày thứ ba, họ thấy ngài đang bàn luận về Kinh Thánh với mấy thầy tại đền thờ.
Wallisian[wls]
ʼI te tolu ʼaho, neʼe nā maʼu atu ia ia ʼe lolotoga fai palalau ki te Tohi-Tapu mo te kau faiako ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwesithathu, bafika exubusha imibuzo eseZibhalweni nabafundisi etempileni.
Yapese[yap]
Nap’an ni taw ko bin dalip e rran, mar piriegew Jesus u lan fare temple ni be fith boch e deer ngak e pi tamachib u rom.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹta ni wọ́n tó rí i, níbi tó ti ń jíròrò àwọn ìbéèrè láti inú Ìwé Mímọ́ pẹ̀lú àwọn olùkọ́ ní tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
第三天,他们终于找着他,他正在圣殿里跟导师们讨论圣经问题。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesithathu, bamthola exoxa ngezindaba ezingokomBhalo nabafundisi ethempelini.