Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
л) „действително време на кацане“ означава действителните дата и време, когато въздухоплавателното средство е кацнало (съприкосновение с пистата);
Czech[cs]
l) „skutečným časem přistání“ se rozumí skutečné datum a čas, kdy letadlo přistálo (kdy se dotklo země);
Danish[da]
»faktisk landingstidspunkt« : faktisk dato og tidspunkt, hvor et luftfartøj er landet (touch down)
German[de]
l) „tatsächliche Landezeit“ (Actual Landing Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeuge gelandet ist (Aufsetzen auf der Landebahn);
Greek[el]
ιβ) «πραγματικός χρόνος προσγείωσης», η πραγματική ημερομηνία και ο χρόνος προσγείωσης του αεροσκάφους (touch down),
English[en]
(l) ‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down);
Spanish[es]
«hora real de aterrizaje» : la fecha y la hora efectivas en que la aeronave aterriza (toma de contacto);
Estonian[et]
„tegelik maandumisaeg” – tegelik kuupäev ja kellaaeg, mil õhusõiduk maandus (puudutas maapinda);
Finnish[fi]
l) ’todellisella laskeutumisajalla’ päivämäärää ja kellonaikaa, jolloin ilma-alus on laskeutunut (maakosketus);
French[fr]
l) «heure effective d’atterrissage», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a atterri (prise de contact);
Croatian[hr]
(l) „stvarno vrijeme slijetanja” znači stvarni datum i vrijeme kada je zrakoplov sletio (dotaknuo tlo);
Hungarian[hu]
„a leszállás tényleges időpontja” : az a dátum és időpont, amikor a légi jármű leszállt (földet érés);
Italian[it]
«orario di atterraggio effettivo» : data e orario ai quali l’aeromobile è atterrato (contatto con il suolo);
Lithuanian[lt]
tikrasis nusileidimo laikas – tai data ir laikas, kai orlaivis nusileidžia (žemės palietimas);
Latvian[lv]
l) “faktiskais nosēšanās laiks” ir faktiskais datums un laiks, kad gaisa kuģis nolaidies (piezemējies);
Maltese[mt]
(l) “Ħin effettiv tal-inżul” tfisser id-data u l-ħin effettivi meta l-inġenju tal-ajru niżel (miss mar-runway);
Dutch[nl]
„Werkelijke landingstijd” : de werkelijke datum en tijd dat het luchtvaartuig geland is („touch down”).
Polish[pl]
l) „faktyczny czas lądowania” oznacza faktyczną datę i godzinę, gdy statek powietrzny wylądował (przyziemienie);
Portuguese[pt]
l) «Hora efectiva de aterragem», data e hora a que a aeronave efectivamente aterrou (contacto com o solo);
Romanian[ro]
(l) „ora efectivă de aterizare” înseamnă data și ora efectivă la care aeronava a aterizat (touch down);
Slovak[sk]
l) „skutočný čas pristátia“ znamená skutočný dátum a čas, kedy lietadlo pristálo (dotklo sa zeme);
Slovenian[sl]
(l) „dejanski čas pristanka“ je dejanski datum in čas, ko letalo pristane (pristanek);
Swedish[sv]
faktisk landningstid : datum och klockslag då luftfartyget har landat (touchdown).