Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Lepší volbou je bezplatné přidělování na základě srovnávacích kritériích v rámci celé EU s možností dodatečných úprav (s ohledem na skutečnou produkci).
Danish[da]
Den bedste løsning er gratis tildelinger knyttet til EU-benchmarks med efterfølgende tilpasning (hvor der tages hensyn til den faktiske produktion).
German[de]
Eine kostenfreie Zuteilung in Abhängigkeit von gemeinschaftsweiten Benchmarks mit Ex-post Anpassungen (unter Berücksichtigung der aktuellen Produktion) ist eine bessere Option.
Greek[el]
Η δωρεάν κατανομή, συνδεδεμένη με πανευρωπαϊκούς δείκτες αναφοράς και με εκ των υστέρων προσαρμογή (λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική παραγωγή) αποτελεί την καλύτερη λύση.
English[en]
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Spanish[es]
La mejor opción es la asignación gratuita vinculada a parámetros de referencia en toda la UE con ajustes a posteriori (teniendo en cuenta la producción real).
Estonian[et]
Parem on kasutada kvootide tasuta eraldamist üle ELi kehtivate võrdlusaluste põhjal koos tagantjärele kohandamisega (võttes arvesse tegelikku tootmist).
Finnish[fi]
Ilmaisjako yhdessä yhteisön laajuisten vertailuarvojen ja niitä koskevien jälkitarkistusten (todellinen tuotanto huomioiden) kanssa on parempi vaihtoehto.
French[fr]
Les allocations à titre gratuit liées à des référentiels harmonisés à l'échelle de la Communauté, avec des ajustements ex post (tenant compte de la production réelle), représentent la meilleure solution.
Hungarian[hu]
A legjobb opció a közösségi szintű referenciaértékekhez kapcsolódó ingyenes kiosztás utólagos módosítással (figyelembe véve a tényleges termelést).
Italian[it]
La soluzione migliore consiste nell'assegnazione gratuita delle quote sulla base di parametri di riferimento di livello europeo con adeguamenti ex post mirati a tener conto della produzione effettiva.
Lithuanian[lt]
Laisvas paskirstymas, susijęs su visoje ES taikomais taršos rodikliais bei jų ex-post patikslinimu (atsižvelgiant į faktinę gamybą), būtų tinkamesnis sprendimas.
Latvian[lv]
Ar ES standartiem saistīta bezmaksas kvotu piešķiršana, veicot retrospektīvus pielāgojums (ņemto vēlā faktisko ražošanu), ir labāks variants.
Maltese[mt]
L-allokazzjoni mingħajr ħlas marbuta ma’ punti ta' riferenza fl-UE kollha b’aġġustament ex-post (filwaqt li titqies il-produzzjoni attwali) hija l-aħjar għażla.
Polish[pl]
Lepszym rozwiązaniem jest bezpłatny rozdział przydziałów połączony z ogólnounijnymi standardami i korektą ex post (przy uwzględnieniu rzeczywistej produkcji).
Portuguese[pt]
A atribuição de licenças de emissão a título gratuito associada a parâmetros de referência com ajustamentos ex-post (tendo em conta a produção real) é a melhor opção.
Romanian[ro]
Alocarea cu titlu gratuit legată de valorile de referință de la nivelul UE, cu ajustare ex-post (având în vedere producția reală), reprezintă cea mai bună opțiune.
Slovak[sk]
Lepším riešením je bezplatné prideľovanie súvisiace s referenčnými kritériami platnými v celej EÚ a úprava ex-post (pri zohľadnení skutočnej výroby).
Slovenian[sl]
Boljša možnost je brezplačna dodelitev po vseevropskih referenčnih vrednostih z naknadnim prilagajanjem (in z upoštevanjem dejanske proizvodnje).
Swedish[sv]
En gratis tilldelning som är kopplad till riktmärken som gäller hela EU med justeringar i efterhand (där man beaktar den verkliga produktionen) är ett bättre alternativ.