Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пресни или охладени гъби пачи крак за обработка, различна от обикновено препакетиране за продажба на дребно (3) (4)
Czech[cs]
Čerstvé nebo chlazené lišky, k jinému zpracování, než je pouhé přebalení pro drobný prodej (4) (5)
Danish[da]
Friske eller kølede kantareller bestemt til anden behandling end blot emballering med henblik på detailsalg (3) (4)
German[de]
Pfifferlinge/Eierschwämme, frisch oder gekühlt, die einer anderen Behandlung als einfachem Abpacken für den Einzelverkauf unterworfen werden sollen (3) (4)
Greek[el]
Μανιτάρια του είδους chanterelles, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, προοριζόμενα να υποστούν επεξεργασία άλλη από την απλή ανασυσκευασία για τη λιανική πώληση (3) (4)
English[en]
Fresh or chilled chanterelles for treatment other than simple repacking for retail sale (3) (4)
Spanish[es]
Cantharellus spp. frescos o enfriados, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento para la venta al por menor (3) (4)
Estonian[et]
Värsked või jahutatud kukeseened muuks töötlemiseks kui lihtne ümberpakkimine jaemüügi jaoks (3) (4)
Finnish[fi]
Tuoreet tai jäähdytetyt kantarellit, muuta käsittelyä kuin pelkkää vähittäismyyntipakkauksiin pakkaamista varten tarkoitetut (3) (4)
French[fr]
Chanterelles, à l’état frais ou réfrigéré, destinées à subir un traitement autre que le simple reconditionnement pour la vente au détail (3) (4)
Croatian[hr]
Svježe ili rashlađene lisičarke za obradu različitu od jednostavnog prepakiranja za maloprodaju (3) (4)
Hungarian[hu]
Sárga rókagomba frissen vagy hűtve, az egyszerű kiskereskedelmi célú újracsomagoláson kívül további feldolgozásra (3) (4)
Italian[it]
Funghi galletti, freschi o refrigerati, destinati a subire qualsiasi lavorazione, escluso il semplice ricondizionamento per la vendita al minuto (3) , (4)
Lithuanian[lt]
Šviežios arba atšaldytos voveraitės, skirtos kitokiam apdorojimui negu tik paprastas perpakavimas mažmeninės prekybos tikslais (3) (4)
Latvian[lv]
Svaigas vai atdzesētas gailenes apstrādei, izņemot vienkāršu pārsaiņošanu mazumtirdzniecībai (3) (4)
Maltese[mt]
Faqqiegħ chanterelle frisk jew imkessaħ għat-trattament għajr għall-ippakkjar mill-ġdid b'mod sempliċi għall-bejgħ bl-imnut (3) (4)
Dutch[nl]
Cantharellen, vers of gekoeld, bestemd om een andere behandeling te ondergaan dan het enkel verpakken voor de verkoop in het klein (3) (4)
Polish[pl]
Pieprznik jadalny, świeży lub schłodzony, do obróbki innej niż zwykłe przepakowanie do sprzedaży detalicznej (3) (4)
Portuguese[pt]
Cantarelos, frescos ou refrigerados, destinados a sofrer um tratamento que não o simples reacondicionamento para a venda a retalho (3) (4)
Romanian[ro]
Gălbiori (Chantarellus cibarius), în stare proaspătă sau refrigerată, destinați a fi supuși unor alte operațiuni decât cele de simplă reambalare pentru vânzarea cu amănuntul (3) (4)
Slovak[sk]
Čerstvé alebo chladené kuriatka, na iné spracovanie ako jednoduché prebalenie na predaj v malom (3) (4)
Slovenian[sl]
Sveže ali ohlajene lisičke, namenjene za drugo predelavo, razen za preprosto prepakiranje za prodajo na drobno (3) (4)
Swedish[sv]
Färska eller kylda kantareller, avsedda för annan beredning än enkel ompackning för detaljhandelsförsäljning (3) (4)