Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien kunstig gevlegte hare onder vroue in Afrika redelik gewild is, is daar vir mense wat in hierdie kunsvorm bedrewe is ’n geleentheid om geld te maak.
Amharic[am]
ሽሩባ በአፍሪካውያን ሴቶች ዘንድ በጣም የተለመደ የፀጉር አሠራር በመሆኑ ይህ ችሎታ ያላቸው ሰዎች ተፈላጊዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فبما ان تسريحات الشعر المضفور شائعة كثيرا بين النساء في افريقيا، فهنالك احتمال ان يتمكن الاشخاص الذي يبرعون في هذه المهنة من كسب المال.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sinalapid nga mga estilo sa buhok popular sa kababayen-an sa Aprika, dako ang makita sa mga tawong hanas niini.
Czech[cs]
V Africe jsou splétané účesy u žen dost oblíbené, a proto lidé, kteří to umí, mají o práci postaráno.
Danish[da]
Hårfletningsfrisurer er meget populære blandt afrikanske kvinder, og derfor kan dette også være en mulig indtægtskilde.
German[de]
Da Flechtfrisuren bei den Frauen in Afrika recht beliebt sind, sind Personen gefragt, die diese Kunst beherrschen.
Ewe[ee]
Esi ɖagbigbi bɔ ɖe Afrika-nyɔnuwo dome ŋutɔ ta la, amesiwo nya aɖaŋudɔ sia la kpɔa ga le eme.
Greek[el]
Εφόσον τα χτενίσματα με πλεξίδες είναι πολύ δημοφιλή ανάμεσα στις γυναίκες στην Αφρική, υπάρχει αγοραστικό κοινό για τα άτομα που είναι επιδέξια σε αυτή την τέχνη.
English[en]
Since braided hair styles are quite popular among women in Africa, there is a market for people skilled at this craft.
Spanish[es]
Puesto que los trenzados son bastante populares entre las mujeres africanas, existe una gran demanda de personas diestras en este arte.
Estonian[et]
Kuna palmitsetud juuksed on Aafrika naiste seas vägagi populaarsed, on selles töös osavatel inimestel võimalus raha teenida.
Finnish[fi]
Koska afrikkalaiset naiset suosivat palmikkokampauksia, tämän alan taitajalle on kysyntää.
French[fr]
Ce style de coiffure étant très prisé des Africaines, il y a là un débouché pour ceux qui sont doués pour cet exercice.
Croatian[hr]
Budući da su u Africi među ženama jako popularne frizure s pletenicama, postoji tržište za osobe vješte u tom zanatu.
Indonesian[id]
Karena gaya rambut yang dikepang cukup populer di antara kaum wanita di Afrika, maka ada cukup potensi untuk menghasilkan uang bagi orang-orang yang memiliki keterampilan ini.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti nasallapid nga estilo ti buok ket talaga a nalatak kadagiti babbai idiay Africa, makakuarta dagiti tattao a nalaing iti daytoy a trabaho.
Italian[it]
Dato che fra le donne africane è molto comune portare le treccine, c’è lavoro per chi le sa fare.
Japanese[ja]
髪を編んだヘアスタイルは,アフリカの女性の間ではかなり人気があるため,髪結いの上手な女性がお金をもうける余地はあります。
Korean[ko]
땋은 머리는 아프리카 여성들 사이에 매우 인기가 있기 때문에 이러한 기술을 익힌 사람에게는 수요가 있다.
Malagasy[mg]
Koa satria be mpitia tokoa eo amin’ireo vehivavy eto Afrika ny lamodin’ny volo mirandrana, dia misy fahafahana hahazo vola ho an’ny olona havanana amin’io taozavatra io.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ മുടി പിന്നിയിടുന്ന രീതി വളരെ പ്രചാരത്തിലുള്ളതുകൊണ്ട് ഈ കരകൗശലത്തിൽ വിദഗ്ധരായവർക്കു പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er ganske populært blant afrikanske kvinner å flette håret, så det er et marked for dem som er dyktige i dette faget.
Dutch[nl]
Daar haarstijlen met vlechtjes erg populair zijn onder Afrikaanse vrouwen, is er een markt voor mensen die dit vak meester zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge meriri e logilwego e le e tlwaelegilego kudu gare ga basadi Afrika, go na le kgwebo bakeng sa batho ba ba nago le bokgoni bja modiro wo wa bokgabo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti njira zolukira tsitsi nzokondedwa kwambiri pakati pa akazi mu Afirika, malonda alipo kwa anthu okhala ndi luso la ntchito imeneyi.
Portuguese[pt]
Visto que usar tranças é muito popular entre as mulheres na África, há mercado para pessoas que saibam fazer isso.
Romanian[ro]
Întrucât părul împletit este foarte popular la femeile din Africa, cei care au îndemânare în această privinţă pot câştiga bani.
Slovak[sk]
Keďže rôznym spôsobom zapletané vlasy sú u afrických žien veľmi obľúbené, je to ďalšia možnosť, ako si môžu zarobiť peniaze ľudia, ktorí sú v tom zruční.
Slovenian[sl]
V Afriki imajo ženske še vedno zelo rade pričeske s številnimi kitkami, zato ljudje, ki jih znajo spletati, tudi zaslužijo.
Shona[sn]
Sezvo mitoo yokugadzira bvudzi yakakurumbira zvikuru pakati pavakadzi muAfrica, pane bviro yokuita mari kuna vanhu vane unyanzvi pairi basa.
Serbian[sr]
Pošto su stilovi pletene kose popularni među ženama u Africi, za osobe vične ovom majstorluku tu postoji pazar.
Southern Sotho[st]
Kaha mekhoa ea ho thata moriri e tloaelehile har’a basali ba Afrika, ho na le monyetla oa ho etsa chelete bakeng sa batho ba nang le tsebo bokhoning bona.
Swedish[sv]
Eftersom det är populärt med hårflätningar bland kvinnor i Afrika, finns det en marknad för dem som är kunniga inom det yrket.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mitindo ya kusuka nywele hupendwa sana miongoni mwa wanawake katika Afrika, kuna soko kwa watu walio wastadi wa ufundi huu.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் பெண்கள் மத்தியில் பின்னப்பட்ட முடி பாணிகள் பிரபலமாக உள்ளதால், இக்கலையில் திறமையுள்ள ஆட்களுக்கு பணம் சம்பாதிப்பதற்கு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా దేశములోని స్త్రీలలో వివిధరీతులలో తలవెండ్రుకలను జడలు వేయటం యిప్పటికే ప్రఖ్యాతిగాంచింది, కావున ఈ కళలో నిపుణతగల వ్యక్తులు డబ్బు సంపాదించుకోగలరు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ถัก ผม เปีย รูป แบบ ต่าง ๆ เป็น ที่ นิยม มาก ท่ามกลาง หมู่ สตรี ใน แอฟริกา จึง มี ลู่ ทาง หา ราย ได้ สําหรับ ผู้ มี ทักษะ ใน งาน ฝีมือ นี้.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga istilo ng tirintas na buhok ay popular sa kababaihan sa Aprika, malaki ang kikitain ng mga tao na may kasanayan dito.
Tswana[tn]
E re ka basadi ba Baafrika ba rata go loga meriri, batho ba ba itseng seno ba ka itirela madi ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri Afrika i save amamas long baim meri bilong pasim gras bilong ol long kain kain stail.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misisi leyi lukiweke ku nga nchumu lowu tolovelekeke exikarhi ka vavasati eAfrika, vanhu lava nga ni vutshila entirhweni lowu va nga ha swi kota ku kuma mali hi wona.
Twi[tw]
Esiane sɛ Afrikafo mmea ani gye mmɛsawɔw ho kɛse nti, nkurɔfo a wɔn ho akokwaw wɔ saa adwinni yi mu no nya adwuma.
Xhosa[xh]
Ekubeni indlela yokuphotha iinwele ithandwa kakhulu ngamabhinqa aseAfrika, banokushishina ngalo msebenzi abantu abanobuchule bawo.
Chinese[zh]
由于各式各样的辫子发型在非洲妇女当中相当流行,因此人若学会这种手艺,不难赚取一点收入。
Zulu[zu]
Njengoba abesifazane boMdabu bezithanda kakhulu izinwele ezilukiwe, kunamathuba okuba abantu abanekhono kulomsebenzi benze imali.