Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че коефициентът на зависимост вероятно ще се удвои и ще достигне 51% до 2050 г., докато населението в трудоспособна възраст се очаква да намалее с 30 милиона; настоява, че потенциалът на работната сила трябва да бъде използван пълно и ефективно с цел гарантиране на постигането на устойчивост на пенсионните и здравни системи; отбелязва, че този процес може да бъде до голяма степен улеснен, ако на европейските предприятия от частния сектор бъде дадена собствена политическа подкрепа и икономически поощрения, за да подобрят резултатите си по отношение на инвестициите, изследователската и развойна дейност, иновациите и обучението, като по този начин допринесат за икономическия растеж и високото ниво на трудова заетост; следователно счита, че всички нови мерки по отношение на политиката на пазара на труда трябва да спомагат за отговорното управление на публичните финанси;
Czech[cs]
poukazuje na to, že míra závislosti se má zdvojnásobit a do roku 2050 dosáhnout 51 %, zatímco počet obyvatelstva v produktivním věku se má snížit o 30 milionů; trvá na tom, že potenciál pracovní síly musí být plně a účinně využit, aby bylo možné zajistit udržitelnost systémů sociálního zabezpečení a zdravotní péče; poukazuje na to, že tento proces by se značně usnadnil, kdyby se evropskému soukromému sektoru dostalo řádné politické podpory a ekonomických pobídek, které by přispěly ke zvýšení jeho výkonnosti v oblasti investic, výzkumu a vývoje, inovací a odborné přípravy, a tedy i k hospodářskému růstu a vysoké zaměstnanosti; domnívá se proto, že všechna nová opatření týkající se politiky v oblasti pracovního trhu musí přispívat k zodpovědnému řízení veřejných financí;
English[en]
Notes that the dependency ratio is set to double and reach 51 % by 2050 whereas the working-age population is projected to decrease by 30 million; insists that the labour force potential must be fully and efficiently used in order to ensure that pension and health care systems become sustainable; notes that that process could be greatly facilitated if the European private sector were given proper political support and economic incentives to improve its performance in terms of investment, R&D, innovation and training, thus contributing to economic growth and high employment; is of the opinion, therefore, that any new measure as regards labour market policy must contribute to a responsible management of public finances;
Spanish[es]
Toma nota de que el coeficiente de dependencia se duplicará hasta alcanzar el 51 % en 2050, mientras que la población activa es previsible que disminuya en 30 millones de personas; insiste en la necesidad de utilizar al máximo y con la máxima eficacia el potencial de la mano de obra para lograr la sostenibilidad de nuestros sistemas de pensiones y sanitarios; observa que esto sólo puede lograrse si las empresas europeas del sector privado son capaces de mejorar su rendimiento en términos de inversión, I+D, innovación y formación, contribuyendo así al crecimiento económico y a un elevado nivel de empleo; opina, por lo tanto, que cualquier nueva medida en materia de política laboral debe contribuir a una gestión responsable de las finanzas públicas;
Estonian[et]
märgib, et ülalpeetavate suhtarv ilmselt kahekordistub ja jõuab aastaks 2050 51%ni, samal ajal kui tööealiste elanike hulk väheneb 30 miljoni võrra; rõhutab, et tööjõu potentsiaali tuleb täielikult ja tõhusalt ära kasutada, et tagada pensioni- ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikuks muutumine; märgib, et sellele aitaks suuresti kaasa, kui Euroopa erasektori ettevõtetele tagataks asjakohane poliitiline toetus ja majanduslikud stiimulid, et parandada oma tegevust investeeringute, teadus- ja arendustegevuse, uuenduslikkuse ning koolituse valdkonnas, aidates sellega kaasa majanduskasvule ja kõrgele tööhõivele; on seetõttu arvamusel, et iga uus tööturupoliitika meede peaks aitama kaasa riigi rahanduse vastutustundlikule korraldamisele;
Finnish[fi]
panee merkille, että huoltosuhde on kaksinkertaistumassa ja saavuttaa 51 prosentin tason vuoteen 2050 mennessä, kun taas työikäisen väestön määrä tulee vähenemään 30 miljoonalla henkilöllä; korostaa, että työvoiman potentiaali on käytettävä täysimääräisesti ja tehokkaasti hyödyksi, jotta eläkkeemme ja terveydenhoitojärjestelmämme voidaan pitää yllä; huomauttaa, että tätä prosessia voitaisiin helpottaa suuresti, jos eurooppalaiselle yksityissektorille annettaisiin todellista poliittista tukea ja taloudellisia kannustimia sen suorituskyvyn parantamiseksi investointien, tutkimuksen ja kehityksen sekä innovaation ja koulutuksen suhteen, millä näin edistettäisiin talouskasvua ja korkeaa työllisyysastetta; katsoo siksi, että kaikkien työmarkkinapolitiikkaan liittyvien toimien on edistettävä julkisten varojen vastuullista hallinnointia;
French[fr]
constate que le taux de dépendance devrait doubler pour passer à 51 % d'ici à 2050, alors que la population en âge de travailler devrait diminuer de 30 millions de personnes; insiste pour que le potentiel de main-d'œuvre soit pleinement et efficacement utilisé, afin de parvenir à rendre durables les systèmes de retraite et de soins de santé; relève que ce processus pourrait être amplement facilité si le secteur privé européen recevait un soutien politique et des incitations économiques valables afin d'améliorer ses résultats en matière d'investissements, de recherche et développement, d'innovation et de formation, contribuant ainsi à la croissance économique et à la progression de l'emploi; est dès lors d'avis que toute nouvelle mesure concernant la politique du travail doit concourir à une gestion responsable des finances publiques;
Italian[it]
osserva che probabilmente l'indice di dipendenza raddoppierà fino a raggiungere il 51% nel 2050, mentre si prevede una riduzione di 30 milioni della popolazione in età lavorativa; ribadisce che le potenzialità della forza lavoro devono essere sfruttate a pieno e con efficienza al fine di garantire che i nostri sistemi pensionistici e di assistenza sanitaria divengano sostenibili; osserva che tale processo potrebbe essere reso considerevolmente più semplice da un sostegno politico e incentivi economici a favore del settore privato europeo al fine di migliorarne i risultati in termini di investimenti, di ricerca e di sviluppo, di innovazione e formazione, contribuendo così alla crescita dell'economia e dell'occupazione; è pertanto del parere che qualsiasi nuova misura riguardante la politica del mercato del lavoro debba contribuire a una gestione responsabile delle finanze pubbliche;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad nustatytas dvigubas amžiaus priklausomybės santykis ir 2050 metais jis sieks 51 proc., tuo tarpu prognozuojama, kad darbingo amžiaus gyventojų sumažės 30 milijonų; primygtinai reikalauja, kad darbo jėgos potencialas būtų visiškai ir veiksmingai išnaudotas siekiant mūsų pensijų ir sveikatos apsaugos sistemų tvarumo; pažymi, kad šis procesas labai palengvėtų tada, jei Europos privačiojo sektoriaus įmonėms būtų suteikta tinkama politinė parama ir ekonominis stimulas didinti investicijas, skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą, naujoves ir mokymą, ir taip būtų prisidėta prie ekonomikos augimo ir aukšto užimtumo lygio; taigi laikosi nuomonės, kad visos naujos priemonės, susijusios su darbo rinkos politika, turi padėti atsakingai valdyti valstybės finansavimą;
Latvian[lv]
atzīmē — tā kā saskaņā ar prognozēm darbspējas vecuma iedzīvotāju skaits samazināsies par 30 miljoniem, demogrāfiskā slodze divkāršosies un tās līmenis līdz 2050. gadam sasniegs 51 %; uzstāj, ka pilnībā un efektīvi jāizmanto darbaspēka potenciāls, lai panāktu ilgstoši noturīgas pensiju un veselības aprūpes sistēmas; atzīmē, ka to būtu daudz vieglāk panākt, ja Eiropas privātā sektora uzņēmumiem sniegtu pienācīgu politisko atbalstu un paredzētu ekonomiskus stimulus, lai šie uzņēmumi varētu uzlabot savu sniegumu investīciju, pētniecības un attīstības, jauninājumu un apmācības jomā, tādējādi sekmējot ekonomisko izaugsmi un augstu nodarbinātības līmeni; tādēļ uzskata, ka ikvienam jaunam darba tirgus politikas pasākumam ir jāveicina atbildīga publisko finanšu pārvaldība;
Maltese[mt]
Jinnota li l-proporzjon ta’ dipendenza se jirdoppja u jsir 51% sa l-2050 filwaqt li huwa mbassar li l-popolazzjoni li għandha l-età li taħdem se tonqos bi 30 miljun; jinsisti li l-potenzjal tal-forza tax-xogħol irid ikun użat għalkollox u b’mod effikaċi sabiex ikun żgurat li s-sistemi tagħna tal-pensjoni u tal-kura tas-saħħa jkunu sostenibbli; jinnota li dak il-proċess jista’ jitħaffef ħafna kieku s-settur privat Ewropew jingħata appoġġ politiku u inċentivi ekonomiċi xierqa biex itejjeb ir-rendiment tiegħu fir-rigward ta’ l-investiment, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni u t-taħriġ, u għaldaqstant jingħata kontribut lit-kabbir ekonomiku u għal żieda fl-impjiegi; għalhekk, huwa tal-fehma li kwalunkwe miżuri ġodda rigward il-politika tas-suq tax-xogħol iridu jikkontribwixxu għal immaniġġjar responsabbli tal-finanzi pubbliċi;
Dutch[nl]
merkt op dat de afhankelijkheidsratio zal verdubbelen en tegen 2050 tot 51% zal zijn gestegen, terwijl de actieve bevolking naar verwachting met 30 miljoen zal dalen; dringt erop aan dat het arbeidspotentieel volledig en doelmatig wordt benut om zeker te stellen dat onze pensioen- en zorgstelsels worden bestendigd; merkt op dat dit proces aanzienlijk kan worden vergemakkelijkt als het Europese particuliere bedrijfsleven de nodige politieke steun en economische stimulansen krijgt om beter te presteren op het vlak van investeringen, O&O, innovatie en scholing en zo bijdraagt aan economische groei en hoge werkgelegenheid; is derhalve van mening dat alle nieuwe maatregelen in het kader van het arbeidsmarktbeleid moeten bijdragen aan een verantwoord beheer van de overheidsfinanciën;
Polish[pl]
zauważa, że współczynnik zależności podwoi się i osiągnie wartość 51% do roku 2050, podczas gdy – zgodnie z przewidywaniami – populacja w wieku produkcyjnym zmniejszy się o 30 milionów osób; podkreśla, że potencjał siły roboczej musi być w pełni i skutecznie wykorzystywany, aby zagwarantować długotrwałość systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej; zauważa, że osiągnięcie tego celu byłoby znacznie łatwiejsze, gdyby europejskim przedsiębiorstwom sektora prywatnego udzielono odpowiedniego wsparcia politycznego i zachęt gospodarczych służących poprawie wyników w zakresie inwestycji, badań naukowych i rozwoju, innowacji i szkoleń, przyczyniając się w ten sposób do wzrostu gospodarczego i większego zatrudnienia; jest w związku z tym zdania, że jakiekolwiek nowe posunięcia w polityce dotyczącej rynku pracy muszą przyczyniać się do odpowiedzialnego zarządzania finansami publicznymi;
Portuguese[pt]
Nota que se prevê que o ratio de dependência venha a duplicar e a alcançar 51% em 2050, enquanto que a população activa diminuirá em 30 milhões de pessoas; insiste em que a força de trabalho potencial deve ser plena e eficazmente utilizada, por forma a garantir a sustentabilidade dos sistemas de pensões e de saúde; nota que um tal processo poderia ser consideravelmente facilitado se as empresas do sector privado europeu beneficiassem de apoio político e de incentivos económicos adequados para melhorar o seu desempenho em termos de investimento, I&D, inovação e formação profissional, contribuindo assim para o crescimento económico e um nível elevado de emprego; considera, portanto, que quaisquer novas medidas a tomar no domínio da política do mercado de trabalho deverão contribuir para uma gestão responsável das finanças públicas;
Slovak[sk]
konštatuje, že miera závislosti sa má do roku 2050 zdvojnásobiť na úroveň 51 %, zatiaľ čo sa predpokladá pokles populácie v produktívnom veku o 30 miliónov; trvá na tom, že potenciál pracovnej sily sa musí plne a účinne využiť, aby bola zabezpečená trvalá udržateľnosť našich systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia; konštatuje, že tomuto procesu by veľmi pomohlo, keby európsky súkromný sektor dostal patričnú politickú podporu a ekonomické podnety na zlepšenie svojej výkonnosti, pokiaľ ide o investície, výskum a rozvoj, inováciu a odbornú prípravu, čo by prispelo k hospodárskemu rastu a vysokej miere zamestnanosti; preto zastáva názor, že všetky nové opatrenia súvisiace s politikou trhu práce musia prispievať k zodpovednému riadeniu verejných financií;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se bo razmerje med delovno aktivnim in vzdrževanim prebivalstvom najverjetneje podvojilo in do leta 2050 doseglo 51 %, delovno sposobno prebivalstvo pa se bo predvidoma zmanjšalo za 30 milijonov; vztraja, da je treba potencial delovne sile v celoti učinkovito izkoristiti, da bi zagotovili trajne pokojninske in zdravstvene sisteme; ugotavlja, da je mogoče ta proces precej olajšati, če bi evropski zasebni sektor prejel ustrezno politično podporo in ekonomske spodbude, s pomočjo katere bi bil bolj učinkovit na področju naložb, razvoja in raziskav ter inovacij in usposabljanja, kar bi prispevalo h gospodarski rasti in visoki stopnji zaposlenosti; zato meni, da morajo novi ukrepi v zvezi s politiko trga dela prispevati k odgovornemu upravljanju javnih financ;