Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
А ако поради някакви причини родителите се нуждаят от помощ във внедряването на истината в сърцето на своите деца?
Czech[cs]
Co když rodiče z nějakého důvodu potřebují pomoc při vštěpování pravdy do srdcí svých dětí?
Danish[da]
Hvad så hvis forældrene af en eller anden grund behøver hjælp til at oplære deres børn i sandheden?
German[de]
Was ist aber, wenn Eltern Hilfe benötigen, damit die Wahrheit in das Herz ihrer Kinder hinabtönen kann?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν, για κάποιο λόγο, οι γονείς χρειάζονται βοήθεια για να ενσταλάξουν την αλήθεια στην καρδιά των παιδιών τους;
English[en]
What if, for some reason, parents should need help in sounding down the truth into the heart of their children?
Spanish[es]
¿Qué hay si, por alguna razón, los padres necesitaran ayuda al inculcar la verdad en el corazón de sus hijos?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui vanemad vajavad abi, et juurutada tõde oma laste südamesse?
Finnish[fi]
Entä jos vanhemmat jostakin syystä tarvitsevat apua juurruttaakseen totuuden lastensa sydämeen?
French[fr]
Que peut- on faire si, pour une raison ou pour une autre, les parents ont besoin d’aide pour faire pénétrer la vérité dans le cœur de leurs enfants?
Croatian[hr]
No, kako postupiti u slučaju ako je roditeljima potrebna pomoć da bi se istina usadila u srca njihove djece?
Hungarian[hu]
Mi van abban az esetben, amikor — valamilyen okból — a szülőknek segítségre van szükségük ahhoz, hogy a gyermekek szívébe véssék az igazságot?
Italian[it]
Che dire se, per qualche ragione, i genitori avessero bisogno di aiuto per far scendere la verità nel cuore dei loro figli?
Japanese[ja]
子供たちの心に真理を鳴り響かせる点で,親が何らかの理由のために援助を必要とする場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაკეთდეს მაშინ, თუ გარკვეული მიზეზების გამო მშობლებს შვილების გულში ჭეშმარიტების ჩანერგვაში დახმარება ესაჭიროებათ?
Korean[ko]
어떤 이유로 인해, 부모가 자신의 자녀들의 마음에 진리가 이르게 하는 데 도움을 필요로 한다면 어떠한가?
Lithuanian[lt]
O kaip, jei dėl tam tikros priežasties tėvams reikia pagalbos diegiant tiesą vaikų širdyse?
Norwegian[nb]
Men sett at foreldrene av en eller annen grunn ønsker hjelp til å undervise barna i sannheten.
Dutch[nl]
Wat te doen als ouders om de een of andere reden hulp nodig zouden hebben om de waarheid in het hart van hun kinderen te laten doorklinken?
Polish[pl]
A co zrobić, gdy rodzice z takich czy innych powodów potrzebują pomocy przy wszczepianiu prawdy w serca dzieci?
Portuguese[pt]
Que dizer se por algum motivo os pais necessitem de ajuda para incutir a verdade no coração dos filhos?
Russian[ru]
А что если по тем или иным причинам родителям потребуется помощь в том, чтобы насаждать истину в сердца своих детей?
Serbian[sr]
Šta ako je iz nekog razloga roditeljima potrebna pomoć da uliju istinu u srce svoje dece?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi kan doe te papa nanga mama foe na wan ofoe tra réde ben sa abi jepi fanowdoe foe meki na waarheid spikri go na ini na ati foe den pikin?
Swedish[sv]
Men vad kan föräldrar göra, om de finner att de behöver hjälp med att få sanningen att sjunka ner i barnens hjärtan?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa kwa sababu fulani wazazi wanahitaji msaada ili kuingiza sana ile kweli ndani ya mioyo ya watoto wao?
Turkish[tr]
Eğer ana-babalar herhangi bir nedenle hakikati çocuklarının yüreklerine doğru seslenmek üzere yardıma gerek görürlerse, ne yapılabilir?
Ukrainian[uk]
А що робити, коли з деяких причин батьки потребують того, аби хтось допоміг їм глибоко вкоренити правду в серця їхніх дітей?
Chinese[zh]
如果为了某个理由,父母需要别人帮助他们使真理渗入儿女的心中,那又如何呢?