Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳгәаанагара мацара ауп ииашоу ҳәа ҳҳәалаӡом.
Acoli[ach]
Wadag awaka ki cwiny me pyem ma tye i lobo pa Catan-ni.
Amharic[am]
በወገንተኝነት ላይ የተመሠረተ ታማኝነት በእኛ መካከል ሊኖር አይገባም።
Bulgarian[bg]
Фанатичната преданост няма място сред нас.
Cebuano[ceb]
Wala tay gidapigan.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрӑнне кӑна тӑвас тесе кутӑнлашса тӑмӑпӑр.
Greek[el]
Πρέπει να μένουμε εντελώς ουδέτεροι και αμερόληπτοι.
English[en]
Partisan allegiances have no place among us.
Persian[fa]
در میان ما تعصب و طرفداری جایی ندارد.
Finnish[fi]
Keskuudessamme ei ole sijaa erilaisille puolueille.
Fijian[fj]
Me kua ni laurai vei keda na dokadoka kei na veisisivi.
French[fr]
Les allégeances partiales n’ont pas leur place parmi nous.
Gilbertese[gil]
E na aki noraki i buakora ae kairekerekea ma te nano n aba.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo, javyʼavéta ha jaikóta pyʼaguapýpe ñane ermanokuérandi.
Gun[guw]
Tẹnmẹ ma tin na mẹhe nọ hẹn kinklan wá lẹ to ṣẹnṣẹn mítọn.
Hausa[ha]
Ba ma goyon bayan wani rukuni ko wata ƙungiya ta wannan duniya.
Hebrew[he]
אין מקום בקרבנו לנאמנויות מוטות.
Hiligaynon[hil]
Dapat wala sing pagkamaynadampigan sa tunga naton.
Croatian[hr]
Među nama nema mjesta pristranosti i predrasudama.
Hungarian[hu]
Közöttünk nincs helye az elfogultságnak.
Western Armenian[hyw]
Կողմնակցութիւնը տեղ չունի մեր մէջ։
Indonesian[id]
Kita membenci keangkuhan dan persaingan dalam dunia Setan.
Igbo[ig]
E kwesịghị inwe òtù dị iche iche na ndị na-akwado ha n’ọgbakọ.
Isoko[iso]
Ajọ mai uvumọ ohwo ọ dadamu inọ ahwo jọ hayo orẹwho jọ o mai woma ha.
Italian[it]
Tra di noi non c’è spazio per faziosità e campanilismi.
Georgian[ka]
მოდი, არ დავუშვათ, რომ ქრისტიანულ კრებაში განხეთქილებამ იჩინოს თავი.
Kamba[kam]
Katĩ wa andũ ma Yeova vai mwanya wa mũndũ ũkũmena ala angĩ.
Kongo[kg]
Bakristu fwete vanda ve bantu yina ke kudipesaka na mambu ya insi na bo.
Korean[ko]
우리 가운데에는 분열을 일으키는 잘못된 충성심이 들어설 자리가 없습니다.
Krio[kri]
Jiova in pipul dɛn nɔ de pan ɛni grup ɛn dɛn nɔ de sɔpɔt ɛni grup.
Southern Kisi[kss]
Wanaa luei balaŋ o hei niŋnda nɔ ma wa naa tɛɛŋ te.
Lamba[lam]
Tatwelelwepo ukulukuli ne musalululo mu kwanshika kwa baYawe.
Lithuanian[lt]
Aklam atsidavimui kokiai nors idėjai ar kraštui mūsų tarpe ne vieta.
Luvale[lue]
Etu vaka-Kulishitu twatela kulinunga hamwe navandumbwetu vosena.
Lunda[lun]
Hitwadiñijaña munsañu jamatuña nachiyuuluku.
Luo[luo]
Wabedo motang’ mondo wechego kik mienwa kata matin.
Lushai[lus]
Setana khawvêla chapona leh inelnate chu kan hua a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki ena lorgey ek lespri konpetision, pena zot plas parmi nou.
Malagasy[mg]
Tsy miandany amin’ny olona na fikambanana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapata icilumba nu kucimvyanya ukwa mu nsi ii yakwe Satana.
North Ndebele[nd]
Kasifuni lakancane ukusekela amaqembu ezombusazwe.
Ndau[ndc]
Kuva takatendeseka kuno cikwata kana mundhu azvitendehwi pakati pedu.
Nepali[ne]
हाम्रो सङ्गठनमा विभाजन ल्याउने कुराहरूको लागि कुनै ठाउँ छैन।
Dutch[nl]
Bij ons is geen plaats voor partijdigheid.
Nyanja[ny]
Si bwino kulola kuti zinthu zina zitilekanitse.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kugira embaju ezi twashagika.
Pangasinan[pag]
Agtayo susuportaan so anggan anton partido.
Polish[pl]
Wśród nas nie ma miejsca na stronnicze sympatie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kailongki pohnmwahso oh siai me kin wiawi nan ahn Sehdan sampah.
Portuguese[pt]
Não devemos ter preferências políticas.
Russian[ru]
Мы не станем упрямо отстаивать какое-то мнение.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone no kurushanwa nta mwanya bifite mu itorero rya gikristo.
Sidamo[sid]
Sheexaanu alamera rosantinota naaxxanna babbadooshshe gimbeemmo.
Slovenian[sl]
Privrženost kateri koli stranki za nas ne pride v poštev.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai ni fevaevaeaʻiga i lo tatou va ma isi.
Shona[sn]
Tinovenga kudada uye makwikwi akazara munyika yaSatani.
Albanian[sq]
Mes nesh nuk ka vend mbajtja me hatër e njërës palë.
Swahili[sw]
Migawanyiko haina nafasi katikati yetu.
Tamil[ta]
அதோடு, நம் சகோதரர்களோடு ஒற்றுமையாகவும் இருப்போம்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወገንነት እተመስረተ ተኣማንነት፡ ኣብ መንጎና ኺህሉ የብሉን።
Tiv[tiv]
Se mba suen ma nôngo, geman kôron ugen ihyom ga.
Tagalog[tl]
Wala tayong kinakampihang anuman o sinuman.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu atenere cha kuseleriyapu mu vakuchitika va charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutola lubazu mumakani aandaanya bantu takujisi busena akati kesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kisim pasin bilong laikim wanpela lain na heitim narapela lain.
Tswa[tsc]
A kutikulisa ni kuphikizana ka tiko legi a zi na wutshamu xikari ka hina.
Tuvalu[tvl]
E se ‵kau atu eiloa tatou i vaegā kinauga penā.
Ukrainian[uk]
Ми не стоїмо на жодному боці.
Vietnamese[vi]
Tinh thần ủng hộ các đảng phái không có chỗ trong vòng chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Miyuupuwelelo sa epoliitika khasirina opuro mmulokoni.
Yapese[yap]
Dubdad e ufanthin nge tagenging ni ma tay e girdi’ ko re fayleng rok Satan ney.
Yoruba[yo]
Kò sí àyè fún kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ láàárín wa.
Zande[zne]
Ani aranga ni gorani fu kura aboro ka songoda yo te.