Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han stak hånden ind mellem tremmerne og pressede en af kattens poter mod klinkens overfald så døren gled op.
German[de]
Er langte mit der Hand zwischen den Stäben des Käfigs hindurch und drückte eine Pfote der Katze gegen die Klinke, so daß sich die Tür öffnete.
Greek[el]
Πλησίασε στα κάγκελα τον κλουβιού και πίεσε ένα από τα πέλματα της γάτας επάνω στο σύρτη, ώστε ν’ ανοίξη η πόρτα.
English[en]
He reached through the bars of the cage and pressed one of the cat’s paws against the latch, thereby opening the door.
Spanish[es]
Pasó las manos a través de las barras de la jaula y presionó una de las garras del gato contra el picaporte, con lo cual se abrió la puerta.
Finnish[fi]
Hän työnsi kätensä häkin rautojen välitse ja painoi kissan tassun salvalle ja siten avasi oven.
French[fr]
Il passa son bras à travers les barreaux de la cage, prit la patte du chat et la pressa contre le loquet, ouvrant ainsi la porte.
Italian[it]
Egli introdusse un braccio tra le sbarre della gabbia e premette una zampa del gatto contro il saliscendi, aprendo così la porta.
Japanese[ja]
科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。
Korean[ko]
그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.
Norwegian[nb]
Han stakk armen inn i buret og trykte den ene av kattens poter mot klinken, slik at døren ble åpnet.
Dutch[nl]
Hij stak zijn hand door de tralies van de kooi en drukte een van de poten van de kat tegen de kruk, waardoor de deur openging.
Portuguese[pt]
Ele enfiou as mãos pelas grades da jaula e comprimiu uma da patas do gato contra o trinco, destarte abrindo a porta.
Swedish[sv]
Han sträckte sig in mellan stolparna i buren och tryckte en av kattens tassar mot haken och öppnade därigenom dörren.