Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица на разнообразни стоки, което позволява на клиентите да имат удобен поглед и да закупяят тези стоки от общ търговски каталог, поръчка по пощата, или чрез телекомуникационни средства или от общ интернет уебсайт в сферата на боите, адхезивите за стените и за плочки, включително стенни и подови плочки, водонепромокаеми, пълнители, грундиращи препарати, разтвори, разтворители, почистващ бензин и турпентин, четки и валяци, четки и валяци за бои, украшения и знааци, съставни части и принадлежности за горепосочените стоки
Czech[cs]
Sjednocení různých druhů zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím katalogu smíšeného zboží, poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací nebo internetové webové stránky smíšeného zboží v oborech barev, lepidel na obklady stěn a na dlaždice, vodoodpudivých nátěrů, plniv, základních nátěrů, odbarvovacích roztoků, rozpouštědel, lakového benzínu a terpentýnu, kartáčů a válečků, kartáčů a válečků pro malíře, dekoratéry a malíře značek, částí a součástí všeho výše uvedeného zboží
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, der gør det muligt for kunder på bekvem vis at se og købe disse varer fra et katalog med almindelige varer, via postordrevirksomhed eller med brug af telekommunikation eller fra et internetwebsted med almindelig varer, nemlig maling, klæbemidler til vægbeklædninger samt til fliser, herunder væg- og gulvfliser, materiale til vandtætning, fyldstoffer, grunderingsmidler, opløsningsmidler, fortyndere, mineralsk terpentin og terpentin, pensler og ruller, pensler og ruller til malere, dekoratører og skiltemalere, dele og tilbehør til alle ovennævnte varer
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Waren, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Versandhauskatalog mit allgemeinem Warenangebot, per Postversand oder mittels Telekommunikation oder auf einer allgemeinen Internet-Website im Bereich Farben, Klebstoffe für Tapeten und Fliesen, einschließlich Wand- und Bodenfliesen, Sperrstoffe, Füll- und Spachtelmassen, Grundiermittel, Entfernungsmittel, Lösungsmittel, Waschbenzin und Terpentin, Pinsel und Rollen, Pinsel und Rollen für Maler, Dekorateure und Schriftenmaler, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα είδη αυτά από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή από διαδικτυακή ιστοθέση γενικών ειδών σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται χρώματα, κόλλες για επενδύσεις τοίχου και για πλακίδια, συμπεριλαμβανομένων των πλακιδίων για τοίχους και δάπεδα, αδιαβροχοποιητές, στόκοι, ασταρώματα, διαλύματα αφαίρεσης τελικής επίστρωσης, διαλύτες, βενζίνη καθαρισμού και τερεβινθίνη, πινέλα και ρολά, πινέλα και ρολά για ελαιοχρωματιστές, διακοσμητές και κατασκευαστές επιγραφών, μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερθέντων ειδών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue, by mail order, or by means of telecommunications or from a general Internet website in the fields of paints, adhesives for wallcoverings and for tiles, including wall and floor tiles, waterproofers, fillers, primers, stripping solutions, solvents, white spirit and turpentine, brushes and rollers, brushes and rollers for painters, decorators and sign writers, parts and fittings for all the aforesaid goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos mediante un catálogo de mercancías en general, mediante pedidos por correo, o por medio de las telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet en general en relación con pinturas, adhesivos para papeles pintados y para losas, incluyendo azulejos y baldosas, impermeabilizadores, rellenos, capas de imprimación, soluciones para decapar, disolventes, alcohol blanco y trementina, cepillos y rodillos, cepillos y rodillos para pintores, decoradores y compositores de canciones, partes y piezas de todos los productos mencionados
Estonian[et]
Järgmiste toodete ühte kohta koondamine kolmandate kasu saamise eesmärgil, võimaldades klientidel neid tooteid segakaupade kataloogist, postimüügi teel või tavaliselt veebilehelt sidevõrgu kaudu mugavalt vaadata ja osta: värvid, seinaplaatide ja keraamiliste plaatide liimid, sh keraamilised seina- ja põrandaplaadid, niiskustõkked, täiteained, kruntvärvid, põranda kattekihi eemaldusvahendid, lahustid, lahustibensiin ja tärpentin, harjad ja rullid, maalrite, sisekujundajate ja kirjutajate värvipintslid ja -rullid, kõikide eelnimetatud toodete osad ja tarvikud
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja valita kyseisiä tavaroita tavanomaisia kauppatavaroita tarjoavien luetteloiden, postimyynnin tai tietoliikenteen tai tavanomaisia kauppatavaroita tarjoavan Internetin verkkosivuston välityksellä, nimittäin seuraavien: maalit, liimat tapetteihin ja laattoihin, mukaan lukien seinä- ja lattialaattoihin, vesieristeet, täyte- ja kittausmassat, pohjamaalit, maalinpoistoliuokset, liuottimet, pesubensiini ja tärpätti, pensselit ja telat, pensselit ja telat maalaus-, koristus- ja kyltinmaalaustarkoituksiin, edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Le rassemblement, pour tiers, d'une variété de produits afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de marchandises générales, par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web général sur l'internet, dans le domaine des peintures, colles pour revêtements muraux et carrelages, y compris carrelages pour murs et sols, produits imperméabilisants, mastics, produits d'apprêt, solutions de décapage, solvants, white spirit et térébenthine, brosses et rouleaux, brosses et rouleaux pour peintres, décorateurs et concepteurs d'enseignes, pièces et accessoires de tous les produits précités
Hungarian[hu]
Mások megbízásából különféle áruk egy helyre gyűjtése, ami lehetővé teszi a vásárlóknak, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános árukat tartalmazó katalógusból, postai rendelés útján, vagy távközlési eszközök segítségével vagy általános internetes weboldalon a festékek, falburkolatokhoz és csempékhez, köztük falicsempékhez és padlóburkoló lapokhoz való ragasztók, vízhatlanná tevő szerek, töltőanyagok, alapozófestékek, lemaró oldatok, oldószerek, benzin és terpentin (zsírtalanító szer), ecsetek és hengerek, festőknek, dekorátoroknak és címfestőknek szánt ecsetek és hengerek, az összes fent említett áru alkatrészei és szerelvényei terén
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati articoli per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto da un catalogo di prodotti vari, per corrispondenza, o tramite mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet di prodotti vari nel settore di vernici, adesivi per rivestimenti per pareti e piastrelle, compres piastrelle per pavimentazione e per pareti, materiali impermeabilizzanti, riempitivi, tinture per appretto, soluzioni per sverniciare, solventi, acquaragia minerale e trementina, pennelli e pennelli a rullo, pennelli e pennelli a rullo per imbianchini, decoratori e produttori di insegne, parti e accessori per tutti i suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių prekių, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti iš bendrųjų prekių katalogo, užsakyti paštu arba telekomunikacijų priemonėmis ar iš bendrosios interneto svetainės, teikiamas dažų, sienų dangų ir plytelių, įskaitant sienų plyteles ir grindų plyteles, klijų, hidroizoliacinių medžiagų, glaistų, gruntų, valymo tirpalų, tirpiklių, vaitspirito ir terpentino, teptukų ir volelių, dažytojų, dekoratorių ir iškabų rašytojų teptukų bei volelių, visų minėtų prekių dalių ir priedų srityje
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana vienkopus, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces no tirdzniecība kataloga, ar pasta sūtījumiem vai izmantojot telekomunikāciju pakalpojumu, vai no interneta tīmekļa vietnes, viss saistībā ar krāsām, tapešu un flīžu, tostarp sienas un grīdas flīžu, līmvielām, hidroizolācijas materiāliem, pildvielām, gruntējumu, šķīdinātājiem, šķīdinātājiem, spirtu un terpentīnu, sukām un rullīšiem, sukām un rullīšiem krāsotājiem, dekorētājiem un izkārtņu izgatavotājiem, kā arī iepriekš minēto preču daļām
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn katalgu ta' oġġetti ġenerali, permezz ta' ordnijiet bil-posta, jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet jew minn websajt ġenerali tal-Internet fl-oqsma taż-żebgħat, sustanzi adeżivi għal kisi ta' ħitan u għal madum, inklużi madum tal-ħajt u l-art, sustanzi li ma jgħaddix ilma minnhom, mili, żebgħat tal-ewwel passata, soluzzjonijiet tat-tqaxxir, solventi, spirtu abjad u turpentina, pniezel u rombli, pniezel u rombli għal żebbiegħa, dekoraturi u kittieba tas-sinjali, partijiet u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus met algemene handelswaren, via postorder of door middel van telecommunicatie of vanaf een algemene website op internet op het gebied van verven, kleefstoffen voor wandbekleding en voor tegels, waaronder wand- en vloertegels, middelen voor het waterdicht maken, plamuren, grondverven, afbijtmiddelen, oplosmiddelen, terpentine en terpentijn, borstels en rollers, kwasten en rollers voor schilders, decorateurs en reclameschilders, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnorodnych towarów, umożliwiając klientom dogodne obejrzenie i zakup tych towarów z katalogu sprzedaży, poprzez sprzedaż wysyłkową lub za pośrednictwem telekomunikacji lub ze strony internetowej, obejmujących towary takie jak farby, kleje do tapet i płytek, w tym płytek ściennych i podłogowych, impregnaty, produkty do uszczelniania, podkłady, środki czyszczące, rozpuszczalniki, benzyna do czyszczenia i terpentyna, pędzle i wałki, pędzle i wałki dla malarzy, dekoratorów i osób piszących znaki, części i osprzęt do wszystkich wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias em geral, por encomenda postal, por meio de telecomunicações ou a partir de um sítio Web geral na Internet, nos domínios das tintas, colas para revestimentos de parede e para ladrilhos, incluindo ladrilhos para paredes e pavimentos, produtos de impermeabilização, material de enchimento, primários, soluções de remoção, solventes, benzina e terebintina, escovas e rolos, escovas e rolos para a pintores, decoradores e escritores de sinais, peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, a unei varietăţi de bunuri, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri dintr-un catalog general, prin comandă poştală sau prin mijloace de telecomunicaţii sau de pe o pagină de Internet generală în domeniul vopselelor, adezivilor pentru produsele de acoperire a pereţilor şi pentru faianţă, inclusiv faianţă şi gresie, materiale de impermeabilizare, materiale de umplere, amorse, soluţii de stripare, diluanţi, alcool alb şi terebentină, perii şi trafalete, perii şi trafalete pentru zugravi, decoratori şi creatori de sigle, componente şi accesorii pentru produsele menţionate anterior
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary prostredníctvom katalógu, na dobierku alebo prostredníctvom telekomunikácií alebo prostredníctvom webovej stránky v oblasti lepidiel pre obkladačky a dlaždice, vrátane podlahových a nástenných obkladačiek, prípravkov na ochranu pred vodou, výplní, podkladových náterov, roztokov na odstraňovanie farieb, rozpúšťadiel, lakových benzínov a terpentínu, štetcov a valcov, štetcov a valcov pre maliarov a písmomaliarov, častí a súčiastok pre všetky vyššie uvedené tovary
Slovenian[sl]
Združevanje raznih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov iz kataloga s splošnim trgovskim blagom, preko poštnega naročanja, ali preko telekomunikacij ali iz splošne internetne spletne strani na področjih barv, lepil za tapete in za ploščice, vključno s stenskimi in talnimi ploščicam, impregnacijskih sredstev, polnil, prajmerjev, raztopin za luščenje, raztopil, belega špirita in terpentina, čopičev in valjčkov, čopičev in valjčkov za slikarje, dekoraterje in izdelovalce znakov, deli in oprema za vse omenjene izdelke
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor från en katalog för allmänna handelsvaror, via postorder, eller via telekommunikationer eller en allmän webbplats på Internet inom området för målarfärger, bindemedel för väggbeklädnader och kakel, inklusive vägg- och golvkakel, vattentätande medel, fyllnadsmaterial, grundfärg, tapetnedtagningslösningar, lösningsmedel, lacknafta och terpentin, penslar och rollrar, penslar och rollrar för målare, dekoratörer och skyltmålare, delar och tillhörande komponenter för de nämnda varorna