Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zjistí-li u nás váhavost, kompromisy a pokrytecké jednání, bude pro ně obtížné získat sílu, kterou nutně potřebují, aby si během svého dospívání zachovaly vlastní přesvědčení.“
Danish[da]
Hvis de finder holdningsløshed, kompromis og hykleri i vore handlinger, vil de have svært ved at opbygge den nødvendige styrke til selv at holde fast ved deres overbevisninger når de bliver voksne.“
German[de]
Wenn sie in unserer Handlungsweise Wankelmut, Kompromißbereitschaft und Heuchelei entdecken, werden sie es schwer haben, die Kraft zu entwickeln, die sie brauchen, um während ihres Reifungsprozesses ihre eigene Überzeugung aufrechtzuerhalten.“
Greek[el]
Αν βλέπουν ενδοιασμούς, συμβιβασμούς, και υποκρισία στις πράξεις μας, θα δυσκολευτούν να καλλιεργήσουν τη δύναμη που χρειάζεται για να διατηρήσουν τις δικές τους πεποιθήσεις καθώς ωριμάζουν.»
English[en]
If they find vacillation, compromise, and hypocrisy in our actions, they will have difficulty building the strength necessary to maintain their own convictions as they mature.”
Spanish[es]
Si hallan en nuestras acciones vacilación, transigencia e hipocresía, se les hará difícil desarrollar la fuerza necesaria para mantener sus propias convicciones a medida que crecen a la madurez.”
Finnish[fi]
Jos he havaitsevat teoissamme epäröintiä, sovittelua ja ulkokultaisuutta, heidän tulee olemaan vaikeata rakentaa itselleen voima, jota he tarvitsevat omien vakaumustensa ylläpitämiseen, kun he aikuistuvat.” – Power to the Parents!
French[fr]
S’ils nous voient hésiter, faire des compromis ou agir hypocritement, ils auront du mal, en grandissant, à acquérir la force nécessaire pour rester attachés à leurs propres convictions.”
Italian[it]
Se vedono incertezza, compromesso e ipocrisia nelle nostre azioni, avranno difficoltà ad acquistare la forza necessaria per attenersi alle loro proprie convinzioni man mano che maturano”.
Japanese[ja]
我々の行動に動揺や妥協や偽善を見いだせば,子供は成熟するにつれて自分の確信を保つために必要な力を築き上げてゆくのを難しく感じるであろう」。
Korean[ko]
그들이 우리의 행동에서 우유 부단함, 타협 및 위선을 보게 된다면, 그들은 성장하면서 자신의 확신을 유지하는 데 필요한 힘을 기르기가 어려워질 것이다.”
Norwegian[nb]
Hvis de ser at vi vakler, inngår kompromiss og følger en hyklersk handlemåte, vil de finne det vanskelig å bygge opp den styrke de trenger for å kunne bevare sin egen overbevisning når de nærmer seg voksen alder.»
Polish[pl]
Jeżeli zauważą w naszym postępowaniu chwiejność, kompromisowość i obłudę, trudno im będzie wyrobić sobie siłę potrzebną do szanowania swych przekonań, gdy same dorosną”.
Portuguese[pt]
Se notarem vacilação, transigência e hipocrisia em nossas ações, terão dificuldade em desenvolver a força necessária para manterem suas próprias convicções ao passo que crescem à madureza.”
Romanian[ro]
Dacă ei descoperă în acţiunile noastre şovăială, compromis şi ipocrizie, le va fi greu să dobîndească forţa necesară pentru a rămîne ataşaţi de propriile lor convingeri, pe măsură ce se maturizează.“
Swedish[sv]
Om de finner att vi är obeslutsamma, kompromissvilliga och skrymtaktiga i vårt handlingssätt, kommer de att få svårt att bygga upp den styrka som de behöver för att kunna stå fasta i sin övertygelse, då de blir vuxna.”
Chinese[zh]
他们若见到我们的行动举棋不定、姑息妥协和假冒为善,他们就很难养成维持他们自己的信念所需的力量了。”