Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een instelling in die Verenigde State wat korttermynlenings aanbied, het byvoorbeeld gesê dat hulle rentekoers 24 persent is, hoewel dit eintlik meer as 400 persent is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የአጭር ጊዜ የብድር አገልግሎት የሚሰጥ አንድ ተቋም፣ ከ400 በመቶ በላይ ወለድ ቢያስከፍልም 24 በመቶ ብቻ እንደሚያስከፍል አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكرت مؤسسة تسليف في الولايات المتحدة ان سعر الفائدة على قرض قصير الاجل هو ٢٤ في المئة، في حين انه تجاوز فعليا ٤٠٠ في المئة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku America, abalepeela ama loni batile pa kubwesha loni, umuntu afwile ukubikapo indalama na shimbi amapesenti 24, ilyo kanshi isha kubikapo shali mapesenti 400.
Bulgarian[bg]
Например една компания в САЩ, предлагаща бързи кредити, казвала, че лихвата е 24 процента, докато всъщност тя била над 400 процента.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka ahensiya sa Amerika nga tigpautang nag-ingon nga 24 porsiyento lang ang ilang tubo, apan ang tinuod, kapin diay sa 400 porsiyento.
Czech[cs]
Například ve Spojených státech se nabízela krátkodobá půjčka s úrokem 24 procent, zatímco ve skutečnosti to bylo přes 400 procent.
Danish[da]
For eksempel var der i USA et låneinstitut der sagde at rentesatsen på korttidslån var på 24 procent, mens den i realiteten var på over 400 procent.
German[de]
Ein Kreditanbieter in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bot einen Kurzzeitkredit zu einem Zinssatz von 24 Prozent an, de facto waren es dann aber über 400 Prozent.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, habɔbɔ aɖe si doa ga na ame le United States (États-Unis) la gblɔ be gadodoa ƒe alafa memama 24 koe nye demea, evɔ gaa ƒe teƒe ene kple edzivɔ boŋue.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ufọkutom unọ ebuọt kiet ke United States ẹsibian̄a owo ẹte ke ẹdikpe ekpri udori, edi ke akpatre ẹbọ ata akamba udori.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια εταιρία που χορηγούσε βραχυπρόθεσμα δάνεια στις Ηνωμένες Πολιτείες ισχυριζόταν ότι το επιτόκιό της ήταν 24 τοις εκατό, ενώ στην πραγματικότητα ήταν πάνω από 400.
English[en]
For example, one short-term loan service in the United States stated that its interest rate was 24 percent, when, in fact, it was over 400 percent.
Spanish[es]
En Estados Unidos, una entidad que ofrecía préstamos a corto plazo afirmaba cobrar un interés del 24% cuando en realidad superaba el 400%.
Estonian[et]
Näiteks üks lühiajalist laenu pakkuv USA firma väitis, et nende intressimäär on 24 protsenti, kuid tegelikult oli see rohkem kui 400 protsenti.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs lyhytaikaisia lainoja tarjoava yhdysvaltalainen yritys väitti, että sen perimä korko oli 24 prosenttia, kun se tosiasiassa oli yli 400 prosenttia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dua na taba ni veiqaravi e dausoli dinau vakarawarawa mai Merika e vakamacalataka ni 24 na pasede na tubu o na sauma ena gauna o dinau kina, ia na kena dina ni sivia e 400 na pasede.
French[fr]
Par exemple, une agence américaine de crédit à court terme affirmait appliquer un taux d’intérêt de 24 %, alors que celui-ci dépassait 400 % !
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka nagapautang nga kompanya sa Estados Unidos nagsiling nga 24 porsiento lang ang ila saka, pero ang matuod, sobra 400 porsiento ang saka sini.
Croatian[hr]
Naprimjer u Sjedinjenim Državama jedan kratkoročni kredit nudio se uz kamatu od 24 posto, a ona je zapravo iznosila preko 400 posto!
Hungarian[hu]
Például az Egyesült Államokban egy rövid lejáratú hiteleket folyósító cég azt állította, hogy 24 százalékos kamatot számít fel, ám a kamat a valóságban több mint 400 százalékos volt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներում կարճաժամկետ վարկեր տրամադրող մի ընկերություն հայտարարել էր, թե վարկեր է տրամադրում 24 տոկոսով, այնինչ իրականում տրամադրում էր ավելի քան 400 տոկոսով։
Indonesian[id]
Misalnya, salah satu jasa pinjaman jangka-pendek di Amerika Serikat menyatakan bahwa suku bunganya 24 persen, padahal sebenarnya lebih dari 400 persen.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a short-term loan service iti United States ti naikuna nga addaan iti 24 porsiento nga interes ngem iti kinapudnona nasurok gayam nga 400 a porsiento.
Italian[it]
Ad esempio, un’agenzia americana di prestiti a breve termine dichiarava che il tasso d’interesse applicato era del 24 per cento, quando in realtà era superiore al 400 per cento.
Japanese[ja]
米国のある短期金融業者などは,利率を24%としながら実際には400%余りの利子を取っていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ამერიკის შეერთებულ შტატებში ერთი სააგენტო, რომელიც მოკლევადიან სესხებს გასცემდა, მომხმარებლებს ვითომდა 24-პროცენტიან სესხს სთავაზობდა, სინამდვილეში კი პროცენტის რაოდენობა 400-ს აღემატებოდა.
Korean[ko]
일례로, 미국의 한 단기 대부 업체에서는 이자율이 24퍼센트라고 했지만 실제로는 400퍼센트가 넘었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kompanyi moko oyo edefisaka mbongo mpo na ntango mokuse na États-Unis elobaki ete matabisi na yango ezalaki ya mbongo moke (24 %), nzokande ezalaki nde ya mbongo mingi (400 %).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena trumpalaikius kreditus teikianti bendrovė Jungtinėse Valstijose teigė, kad jos palūkanų norma yra 24 procentai, nors iš tikrųjų ji buvo daugiau nei 400 procentų.
Macedonian[mk]
На пример, една банка од Соединетите Држави наведувала дека каматата за краткорочните кредити што ги давала е во висина од 24 отсто, иако реално изнесувала 400 отсто.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမေရိကန်နိုင်ငံမှာ ရေတိုငွေချေးလုပ်ငန်းတစ်ခုက အတိုးနှုန်းကို ၂၄ ရာခိုင်နှုန်းလို့ ဖော်ပြထားပေမဲ့ တကယ်တမ်းကျတော့ ရာခိုင်နှုန်း ၄၀၀ ကျော်နဲ့ တွက်ချက်လိုက်တာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Et lånefirma i USA oppgav for eksempel at de tok 24 prosent i rente, mens den effektive renten i virkeligheten var over 400 prosent.
Dutch[nl]
Een kredietbank in de VS bijvoorbeeld zei dat hun rente 24 procent was, terwijl die eigenlijk ruim 400 procent was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, baadimiši ba bangwe bao ba adimišago batho tšhelete ka nako e kopana kua United States ba ile ba bolela gore tswalo e be e le 24 lekgolong mola ge e le gabotse e be e le ka godimo ga 400 lekgolong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo bungwe lina lokongoza ndalama la ku America linkanena kuti chiwongoladzanja chawo ndi madola 24 pa 100 alionse, koma zoona zake zinali zoti chiwongoladzanja chawo chinali madola 400 pa 100 alionse.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кредиттӕ цыбыр рӕстӕгмӕ чи фӕдӕтты, иу ахӕм америкаг фирмӕ дзырдта, гӕххӕттытӕ аразынӕн 24 процентӕй фылдӕр кӕй нӕ исдзысты, афтӕмӕй та истой 400 проценты.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo serviço de empréstimos de curto prazo nos Estados Unidos dizia que a taxa de juros era de 24%, quando na verdade era de mais de 400%.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ishirahamwe rimwe ryo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ritanga ingurane y’igihe gito ryavuze yuko inyungu risaba ari ibice 24 kw’ijana, kandi mu vy’ukuri ari ibice birenga 400 kw’ijana.
Romanian[ro]
De exemplu, o companie de împrumuturi pe termen scurt din Statele Unite afirma că percepe o dobândă de 24%, când, de fapt, dobânda era de peste 400%.
Russian[ru]
Например, одна американская компания, предоставляющая краткосрочные кредиты, заявляла, что их процентная ставка — 24 процента, тогда как на самом деле она составляла более 400 процентов!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ikigo cyo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika gitanga inguzanyo yishyurwa mu gihe gito, cyavugaga ko gisaba inyungu zingana na 24 ku ijana kandi mu by’ukuri zari 400 ku ijana.
Slovak[sk]
Napríklad jedna spoločnosť, ktorá poskytuje krátkodobé pôžičky v Spojených štátoch, uviedla, že poskytuje pôžičky s úrokovou sadzbou 24 percent, no v skutočnosti to bolo vyše 400 percent.
Slovenian[sl]
Na primer, neko ameriško podjetje, ki daje kratkoročna posojila, je trdilo, da ima 24-odstotno obrestno mero, v resnici pa je ta bila več kot 400-odstotna.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faailoa mai e se kamupani i Amerika e 24 pasene le tupe faasili e faaopoopo i se nonogatupe, ae na iloa mulimuli ane e 400 pasene.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanoita zvokukweretesa vokuUnited States vakataura kuti chimbadzo chavo chaiva 24 muzana asi icho chiri 400 muzana.
Albanian[sq]
Për shembull, një shërbim huadhënieje afatshkurtër në SHBA pohonte se norma e interesit ishte 24 për qind, kur në fakt ishte mbi 400 për qind.
Serbian[sr]
Na primer, za jedan kratkoročni kredit u Sjedinjenim Državama rečeno je da kamatna stopa iznosi 24 posto, a zapravo je iznosila preko 400 posto.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bang ba neng ba fana ka likalimo tsa nako e khutšoanyane United States, ba ile ba bolela hore tsoala ea bona ke liphesente tse 24 empa ha e le hantle e ne e feta liphesente tse 400.
Swedish[sv]
Ett låneföretag i USA uppgav att räntan på kortfristiga lån var 24 procent när den egentliga räntan var över 400 procent.
Swahili[sw]
Kwa mfano, shirika moja la kutoa mkopo wa muda mfupi nchini Marekani lilisema kwamba kiasi cha riba kilikuwa asilimia 24, ingawa kwa kweli kilikuwa zaidi ya asilimia 400.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, shirika fulani la mikopo huko États-Unis d’Amérique lilionyesha kama faida ya kurudisha kwa mukopo ilikuwa 24%, ijapokuwa ilikuwa zaidi ya 400%.
Tajik[tg]
Масалан, як бонк дар Иёлоти Муттаҳида ҳангоми пешкаш кардани қарзҳои кӯтоҳмуддат ба мизоҷон маълумот дод, ки гӯё даромади бонк аз ҳисоби қарзи додааш 24 фоизро ташкил медиҳад, ҳол он ки дар асл он аз 400 фоиз зиёд буд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บริษัท สิน เชื่อ แห่ง หนึ่ง ใน สหรัฐ โฆษณา ว่า ปล่อย เงิน กู้ ระยะ สั้น ใน อัตรา ดอกเบี้ย 24 เปอร์เซ็นต์ แต่ ที่ จริง แล้ว คิด ดอกเบี้ย สูง ถึง 400 เปอร์เซ็นต์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ሓደ ንሓጺር እዋን ዜለቅሕ ትካል፡ ወለዱ ልዕሊ 400 ሚእታዊት ክነሱ፡ 24 ሚእታዊት ምዃኑ ጠቒሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang lending company sa Estados Unidos ang nagsasabing ang interes nila ay 24 na porsiyento lang, pero mahigit 400 porsiyento pala.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokgatlho mongwe wa tirelo ya go adima madi ka nakwana wa kwa United States o ne wa tlhalosa gore morokotso wa bone ke diperesente di le 24, fa tota e ne e le diperesente tse di fetang 400.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela lain bilong givim dinau long Amerika i tok olsem interes bilong dinau em 24 pesen, tasol tru tru em winim 400 pesen.
Turkish[tr]
Örneğin ABD’de kısa vadeli kredi veren bir kurum, faiz oranının yüzde 24 olduğunu açıklamıştı, oysa asıl rakam yüzde 400’ün üzerindeydi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, valombisi van’wana va mali va le United States va vule leswaku ntswalo wa vona wu endla 24 wa tiphesente loko entiyisweni wu tlula 400 wa tiphesente.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kampani yinyake yakubwerekeska ndalama ku America yikati pa ndalama izo yikukongozga, yikupoka waka 24 peresenti, kweni unenesko ukaŵa wakuti yikapokanga 400 peresenti.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, adwumakuw bi a wɔbɔ nkurɔfo bosea wɔ United States kae sɛ, sɛ wɔbɔ obi bosea a, onii no bɛkyɛ sika no mu anan na watua biako pɛ aka ho, nanso nea ɛwom paa ne sɛ, mmɔho anan na na onii no betua aka ho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна компанія у США, яка надавала короткострокові позики, стверджувала, що надає кредити під 24 відсотки, у той час як насправді процентна ставка перевищувала 400 відсотків!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye indawo eshishina ngokubolekisa ngemali eMerika yathi inzala yemali-mboleko yayo ngama-24 ekhulwini, kanti eyona nyani kukuba yayingaphezu kwama-400 ekhulwini.
Chinese[zh]
比如说,美国的一家信贷公司提供一个短期的贷款服务,他们说利率是百分之24,但其实是超过百分之400。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkampani ethile ebolekisa ngemali, e-United States, yathi inzalo yayo ingamaphesenti angu-24 kanti empeleni ingaphezu kwamaphesenti angu-400.