Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е: имаме способността да бъдем информирани и да знаем какво става във живота на много от познатите ни, а също и на нашите настоящи и бивши приятели и дори на хора, които не сме срещали лично, които наричаме приятели.
Bislama[bi]
Hem i tru: yumi glad blong save kasem infomesen mo stap save oltaem wanem i stap hapen long ol laef blong plante we yumi save gud long olgeta, semmak wetem olgeta fren blong naoia mo bifo, mo tu, pipol we yumi no mitim stret we yumi singaotem olgeta ol fren blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini: malingaw kita nga mahibalo ug magpabilin nga mahibalo unsay nahitabo sa mga kinabuhi sa atong daghang mga kaila ingon man usab sa karon ug kanhi nga mga higala ug gani sa mga tawo nga wala nato mahimamat sa personal nga atong gitawag nga mga higala.
Czech[cs]
To je pravda – máme radost z toho, že můžeme být neustále informováni a mít aktuální poznatky o tom, co se děje v životě mnoha našich známých, současných i bývalých přátel, a dokonce i lidí, které osobně neznáme, ale které přesto nazýváme svými přáteli.
Danish[da]
Det er rigtigt: Vi nyder evnen til at blive informeret og holde os opdaterede med det, der sker i mange af vore bekendtes liv såvel som nuværende og tidligere venner, selv mennesker, vi ikke har mødt personligt, kalder vi for venner.
German[de]
Es stimmt: Es ist schön, informiert zu sein und auf dem Laufenden zu bleiben, was sich bei unseren Bekannten und bei unseren jetzigen und früheren Freunden so alles ereignet, sogar bei Menschen, denen wir nie begegnet sind, die wir aber „Freunde“ nennen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια: Απολαμβάνουμε τη δυνατότητα να ενημερωνόμαστε και να συγχρονιζόμαστε με το τι συμβαίνει στη ζωή πολλών γνωστών μας καθώς και τωρινών και παλαιότερων φίλων και ακόμη και ανθρώπων που δεν έχουμε γνωρίσει προσωπικά, τους οποίους αποκαλούμε φίλους μας.
English[en]
It is true: we do enjoy the ability to be informed and to stay current with what is happening in the lives of many of our acquaintances as well as current and former friends and even people we have not met personally whom we call our friends.
Estonian[et]
Tõsi ta on, et me oleme kursis paljude tuttavate ja endiste sõprade elus toimuvaga ja isegi nende inimeste elusündmustega, keda me pole isiklikult kohanud, aga keda me kutsume sõpradeks.
Finnish[fi]
Se on totta: me nautimme kyvystä saada tietoa ja pysyä ajan tasalla siinä, mitä tapahtuu monien tuttaviemme sekä nykyisten ja aiempien ystävien ja jopa sellaisten ihmisten elämässä, joita emme ole tavanneet henkilökohtaisesti mutta joita kutsumme ystäviksemme.
Fijian[fj]
E dina sara: eda dau marautaka na noda rawa ni bulagoci ka kila na veika e yaco tiko ena nodra bula na noda veikilai ka vakakina na itokani makawa kei ira ena gauna oqo kei ira talega na tamata eda se bera ni sotava ka da vakatoka me noda itokani.
French[fr]
C’est vrai : nous avons la possibilité de nous tenir au courant de ce qui se passe dans la vie de beaucoup de nos connaissances, d’amis actuels et anciens et même de personnes que nous n’avons jamais rencontrées personnellement et que nous appelons nos amis.
Gilbertese[gil]
E bon koaua: ti bon kukurei n te konabwai ni kona ni kaongoaki ao ni karekea te atatai bwa terana ae riki i nanon maiuia ara reitaki aika bati n ikotaki naba ma raraora ae ngkai ao ake ngkoa, ao ti kona n tiku n reitaki ibukiia aomata aika ti tuai ni kaitibo ma ngaia n te rabwata, ma ti bon araniia bwa raoraora.
Croatian[hr]
To je istina: imamo priliku biti informirani i u tijeku s onime što se događa u životima mnogih poznanika, kao i s trenutnim i nekadašnjim prijateljima te čak ljudima koje nismo osobno upoznali, a koje zovemo prijateljima.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy lehetőségünk van naprakész információkat szerezni arról, mi történik ismerőseink, jelenlegi vagy korábbi barátaink, sőt még azok életében is, akikkel személyesen soha nem találkoztunk, ám a barátainknak hívjuk őket.
Indonesian[id]
Memang benar: kita menikmati kemampuan untuk terinformasi dan untuk tetap tahu apa yang sedang terjadi dalam kehidupan banyak dari kenalan kita dan juga kita dapat tetap terinformasi mengenai orang-orang yang tidak kita temui secara pribadi, namun yang juga kita sebut teman kita.
Icelandic[is]
Það er satt: Við njótum þess að vera upplýst og vita hvað er að gerast í lífi margra kunningja okkar, sem og núverandi og fyrrverandi vina og jafnvel fólks sem við höfum ekki hitt persónulega, en köllum vini okkar.
Italian[it]
È vero: godiamo della capacità di essere informati e costantemente aggiornati su ciò che accade nella vita di molti nostri conoscenti, degli amici attuali, degli ex amici e persino di gente che non abbiamo mai incontrato personalmente e che chiamiamo nostri amici.
Lithuanian[lt]
Tai tiesa: mums patinka, kad galime sužinoti, kas naujo vyksta mūsų pažįstamų žmonių gyvenime, dabartinių ar buvusių draugų gyvenime ar net gyvenime tų žmonių, su kuriais asmeniškai nebuvome susitikę, tačiau juos laikome savo draugais.
Latvian[lv]
Un tā ir patiesība: mums patīk iespēja būt informētiem un zināt to, kas notiek daudzu mūsu paziņu, kā arī esošo un bijušo draugu un pat to cilvēku dzīvē, kurus mēs neesam satikuši personīgi, bet kurus mēs saucam par draugiem.
Malagasy[mg]
Marina izany: ankafizintsika ny fahafahana mahazo vaovao sy maharaka tsara izay zava-mitranga eo amin’ny fiainan’ny maro amin’ireo olona mifandray amintsika sy eo ihany koa ireo namana ankehitriny sy taloha sy ireo olona izay tsy mbola nihaona tamintsika akory aza izay antsointsika hoe namana.
Marshallese[mh]
Em̧ool: jej lem̧ōņōņō kōn maron̄ eo n̄an karon̄ im jeļā men ko rekāāl kōn ta eo ej waļo̧k ilo mour ko elōn̄ ro jejeļā kajier barāinwōt ro m̧ōttad kiiō im kar m̧okta im em̧ool armej ro jejjan̄in ioon er kōj make me jej ņa etaer ro mōttad.
Mongolian[mn]
Бид үргэлж мэдээлэлтэй байх боломжтой бөгөөд олон танилынхаа түүний дотор одоогийн болон хуучин найз нарынхаа амьдралд юу болж байгааг мэдэх боломжтой байдаг. Түүгээр ч барахгүй биечлэн уулзаж учраагүй хүмүүсийг ч бид найз нараа гэж нэрлэдэг.
Norwegian[nb]
Det er sant at vi liker muligheten til å bli informert og holde oss oppdatert om hva som skjer i livet til mange av våre bekjente samt nåværende og tidligere venner, og til og med mennesker vi ikke har møtt personlig, som vi kaller våre venner.
Dutch[nl]
En het is waar: we vinden het fijn om op de hoogte kunnen blijven van het leven van de vele kennissen die we hebben, onze vroegere vrienden en zelfs de mensen die we niet persoonlijk hebben ontmoet maar die we toch onze vrienden noemen.
Polish[pl]
To prawda: cieszymy się tym, że możemy być na bieżąco z wydarzeniami w życiu wielu naszych znajomych — zarówno obecnych, jak i tych z przeszłości, nawet ludzi, których nie poznaliśmy osobiście, a których nazywamy przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
É verdade: desfrutamos a capacidade de estar informados e atualizados em relação ao que está acontecendo na vida de muitos de nossos conhecidos, bem como de amigos atuais e antigos, e até mesmo de pessoas que não conhecemos pessoalmente e a quem chamamos de nossos amigos.
Romanian[ro]
Este adevărat: ne bucurăm într-adevăr de capacitatea de a fi informat şi a fi la curent cu ce se întâmplă în vieţile multor cunoştinţe şi prieteni de acum sau din trecut şi chiar ale oamenilor pe care nu i-am cunoscut personal, dar pe care îi numim prietenii noştri.
Russian[ru]
И действительно, мы наслаждаемся возможностью получать информацию и быть в курсе событий многих наших знакомых, а также нынешних и бывших друзей и даже людей, с которыми мы не знакомы лично, но кого называем своими друзьями.
Slovenian[sl]
To je res: resnično imamo zmožnost biti obveščeni in ostati na tekočem glede tega, kaj se dogaja v življenju številnih naših poznanstev, kakor tudi sedanjih in nekdanjih prijateljev in celo ljudi, s katerimi se nismo nikdar srečali, za katere pravimo, da so naši prijatelji.
Samoan[sm]
E sa’o: tatou te fiafia i le mafai ona logoina ma tumau pea le iloa o mea o loo tutupu i olaga o le toatele o a tatou paaga faapea ma a tatou uo o loo i ai ma sa i ai e faapena foi i tagata tatou te le’i feiloai i ai o e ua tatou ta’ua o a tatou uo.
Swedish[sv]
Det är sant. Vi tycker om att bli informerade och att hålla reda på vad som händer med många av våra bekanta, nuvarande och tidigare vänner och även personer som vi inte har träffat personligen som vi kallar vänner.
Swahili[sw]
Ni kweli: tunafurahia uwezo wa kuwa na taarifa na kujua kwa usasa yale yanayotokea katika maisha ya wengi wa marafiki zetu na vile vile marafiki wa sasa na wa zamani na hata watu ambao hatujakutana nao kibinafsi tunaowaita marafiki zetu.
Tagalog[tl]
Totoo iyan: may kakayahan nga tayong malaman at malaman palagi ang nangyayari sa buhay ng marami sa ating mga kakilala gayundin sa kasalukuyan at dating mga kaibigan at maging ng mga taong hindi pa natin nakikilala nang personal na tinatawag nating mga kaibigan.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni pē ia: ʻoku tau fiefia ʻi he malava ko ia ke ʻilo pea mo ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku lolotonga hoko ʻi he moʻui ʻa ha tokolahi ʻo hotau ngaahi mahení pea pehē ki he ngaahi kaungāmeʻa ʻi he kuo hilí mo e lolotongá, pea naʻa mo e kakai kuo teʻeki ke tau fetaulaki ʻoku tau ui ko hotau ngaahi kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
Parau mau : te haapopou nei tatou i te rave‘a ia apo mai i te parau apî e ia vai ara noa i te mea e tupu nei i roto i te oraraa o te taata ua mâtau tatou, te hoa no teie mahana anei e aore râ te hoa tahito e tae noa’tu i te taata aita tatou i farerei a‘enei e ua pii râ tatou ei hoa no tatou.
Ukrainian[uk]
Це правда: нам подобається те, що ми обізнані і “в курсі” того, що саме відбувається в житті багатьох наших знайомих, як нинішніх, так і колишніх друзів, і навіть людей, з якими ми особисто не зустрічалися, але яких називаємо нашими друзями.
Vietnamese[vi]
Đó là sự thật: chúng ta vui hưởng khả năng được cung cấp tin tức và được biết điều đang xảy ra trong cuộc sống của nhiều người quen biết của mình cũng như của bạn bè hiện tại và bạn bè cũ, thậm chí cả những người chúng ta chưa gặp mặt mà chúng ta gọi là bạn bè của mình.