Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Junie 1961, is die eerste klas van die Koninkryksbedieningskool vir ouere manne in Berlyn gehou.
Arabic[ar]
ثم في حزيران ١٩٦١ عُقد الصف الاول لمدرسة خدمة الملكوت للشيوخ في برلين.
Bemba[bem]
Lyene mu June 1961 ikalasi lya kubalilapo ilye Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu kuli baeluda lyalicitilwe mu Berlin.
Cebuano[ceb]
Dayon sa Hunyo 1961 ang unang klase sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian alang sa mga ansiano gihimo sa Berlin.
Czech[cs]
Potom v roce 1961 se konala v Berlíně první třída školy služby Království pro starší.
Danish[da]
I juni 1961 blev den første Rigets Tjenesteskole for ældste afholdt i Berlin.
German[de]
Im Jahre 1961 besuchten dann Älteste die erste Klasse der Königreichsdienstschule in Berlin.
Efik[efi]
Ekem ke June 1961 ẹma ẹnịm akpa otu Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄ ẹnọ mbiowo ke Berlin.
Greek[el]
Κατόπιν, τον Ιούνιο του 1961, διεξάχθηκε στο Βερολίνο η πρώτη τάξη της Σχολής Διακονίας της Βασιλείας για πρεσβυτέρους.
English[en]
Then in June 1961 the first class of the Kingdom Ministry School for elders was held in Berlin.
Spanish[es]
Luego, en junio de 1961 se celebró en Berlín la primera clase de la Escuela del Ministerio del Reino para ancianos.
Estonian[et]
Seejärel, 1961. aasta juunis, peeti Berliinis vanematele Kuningriigi Teenimiskooli esimene väljaõppekursus.
Finnish[fi]
Sitten vuoden 1961 kesäkuussa järjestettiin vanhimmille ensimmäinen Valtakunnan palveluskoulun kurssi Berliinissä.
French[fr]
Puis, en juin 1961, les anciens constituant la première classe de l’École du ministère du Royaume se sont réunis à Berlin.
Hebrew[he]
ביוני 1961 נפתחה בברלין הכיתה הראשונה של בית־הספר לשירות המלכות להכשרת זקני־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Nian sang Hunyo 1961 ang nahaunang klase sang Kingdom Ministry School para sa mga gulang ginhiwat sa Berlin.
Croatian[hr]
Tada je u lipnju 1961. održan prvi razred Škole službe Kraljevstva za starješine u Berlinu.
Hungarian[hu]
Utána 1961 júniusában megnyílt Berlinben a vének továbbképzését szolgáló Királyság Szolgálati Iskola az első osztály beindításával.
Indonesian[id]
Kemudian pada bulan Juni 1961, kelas pertama Sekolah Pelayanan Kerajaan untuk para penatua diselenggarakan di Berlin.
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi Hunio 1961 ti immuna a klase ti Kingdom Ministry School para kadagiti panglakayen ket naangay idiay Berlin.
Italian[it]
Poi nel giugno 1961 si tenne a Berlino la prima classe della Scuola di Ministero del Regno per gli anziani.
Japanese[ja]
そして,1961年6月,長老たちのための王国宣教学校の最初のクラスがベルリンで開かれました。
Korean[ko]
그러다가 1961년 6월에, 장로들을 위한 제1기 천국 전도 강습이 베를린에서 열렸다.
Macedonian[mk]
Тогаш, во јуни 1960, во Берлин се школуваше првиот клас од старешини во Школата на служба за Царството .
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് 1961-ൽ മൂപ്പൻമാർക്കു വേണ്ടിയുള്ള രാജ്യശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിന്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ്സ് ബർലിനിൽ വച്ച് നടത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဇွန် ၁၉၆၁ ခုတွင် အကြီးအကဲများအတွက် နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုဆောင်ကျောင်းကို ဘာလင်မြို့တွင် ပထမအကြိမ်ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I juni 1961 ble så det første kurset i Rikets tjeneste for eldste holdt i Berlin.
Dutch[nl]
Toen werd in juni 1961 in Berlijn de eerste klas van de Koninkrijksbedieningsschool voor ouderlingen gehouden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu June 1961, kalasi loyamba la Sukulu Yautumiki Waufumu ya akulu inachitidwa mu Berlin.
Polish[pl]
Następnie w lipcu 1961 roku zorganizowano w Berlinie pierwszą klasę Kursu Służby Królestwa, przewidzianego dla starszych.
Portuguese[pt]
Daí, em junho de 1961, realizou-se em Berlim a primeira classe da Escola do Ministério do Reino para anciãos.
Romanian[ro]
Atunci, în iunie 1961, s-au ţinut la Berlin cursurile primei clase din cadrul Şcolii pentru ministerul Regatului pentru bătrîni.
Russian[ru]
Затем в июне 1961 года в Берлине впервые была проведена Школа царственного служения для старейшин.
Slovak[sk]
Potom, v júni 1961, prebiehala v Berlíne prvá trieda školy služby Kráľovstva pre starších.
Slovenian[sl]
Potem je bil v Berlinu junija 1961 prvi razred šole kraljestvene službe za starešine.
Samoan[sm]
Ona oo lea ia Iuni i le 1961, na faia ai i Perelini le uluai vasega o le Aʻoga o le Faiva o le Malo mo toeaina.
Shona[sn]
Ipapo muna June 1961 kirasi yokutanga yeChikoro choHushumiri hwoUmambo chavakuru chakaitwa muBerlin.
Serbian[sr]
Tada je u junu 1961. održan prvi razred Škole službe Kraljevstva za starešine u Berlinu.
Southern Sotho[st]
Eaba ka June 1961 ho ba le sehlopha sa pele sa Sekolo sa Tšebeletso sa baholo Berlin.
Swedish[sv]
I juni 1961 hölls också den första klassen av Skolan i Rikets tjänst för ett antal äldste i Berlin.
Swahili[sw]
Halafu katika Juni 1961 darasa la kwanza la Shule ya Huduma ya Ufalme ya wazee lilifanywa katika Berlin.
Tamil[ta]
பிறகு ஜூன் 1961-ல் மூப்பர்களுக்கான ராஜ்ய ஊழியப்பள்ளியின் முதல் வகுப்பு பெர்லினில் நடத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ต่อ มา ใน เดือน มิถุนายน 1961 มี การ จัด โรง เรียน พระ ราชกิจ รุ่น แรก สําหรับ พวก ผู้ ปกครอง ที่ เบอร์ลิน.
Tagalog[tl]
At noong Hunyo 1961 ang unang klase ng Kingdom Ministry School para sa matatanda ay ginanap sa Berlin.
Tswana[tn]
Mme ka June 1961 tlelase ya ntlha ya Sekolo sa Bodihedi sa Bogosi sa bagolwane e ne ya tshwarelwa kwa Berlin.
Tok Pisin[tpi]
Na long Jun 1961 ol i mekim namba wan Skul Bilong Wok Kingdom, em skul bilong ol elda, long Belin.
Tsonga[ts]
Kutani hi June 1961 ntlawa wo sungula wa Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo xa vakulu wu khomiwile eBerlin.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te ava‘e tiunu 1961, ua faatupuhia ’tura te pǔpǔ matamua a te Haapiiraa no te Taviniraa o te Basileia i Berlin.
Ukrainian[uk]
Потім, у червні 1961 року, у Берліні була організована Школа служіння Царству для старійшин.
Wallisian[wls]
Koia ʼi sunio 1961, ko te ʼuluaki kalasi ʼo te Ako faka minisitelio ʼo te Puleʼaga ki te ʼu tagata ʼāfea neʼe hoko ʼi Berlin.
Xhosa[xh]
Kwaza ngoJuni 1961 kwaqhutywa iklasi yokuqala yeSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani sabadala eBerlin.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni June 1961 kilaasi akọkọ ti Ile-Ẹkọ Iṣẹ-Ojiṣẹ Ọlọrun fun awọn alagba ni a ṣe ni Berlin.
Chinese[zh]
后来在1961年6月,社方在柏林举办了首届为长老而设的王国服事职务训练班。
Zulu[zu]
Khona-ke ngoJune 1961 kwaqhutshwa ikilasi lokuqala leSikole Senkonzo SoMbuso sabadala eBerlin.