Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En een van sy oudste slenters is om mense te laat voel dat hulle iets ontsê word.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) ረዥም ዕድሜ ካስቆጠሩት የማታለያ ዘዴዎቹ መካከል አንደኛው ደግሞ ሰዎች የቀረባቸው ነገር እንዳለ ሆኖ እንዲሰማቸው ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) وإحدى اقدم حِيله هي ان يوحي الى الناس بأن شيئا يفوتهم.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Na kuba ubwile bwa kale na kale abomfya bwaba kulenga abantu ukumona kwati balepusulwapo fimo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) А една от неговите най– древни хитрости е да накара хората да смятат, че са лишени от нещо.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Ug usa sa iyang labing karaan nga mga lansis mao ang pagpabati sa mga tawo nga nakulangan sila sa usa ka butang.
Czech[cs]
Také Eva uvěřila myšlence, že jí bylo něco odepřeno — dokonce i přesto, že žila v dokonalém ráji. (1.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Og et af hans ældste kneb er at få folk til at føle at de går glip af noget.
Ewe[ee]
( Yohanes I, 5: 19) Eye aye siwo wòzãna xoxoxo dometɔ ɖekae nye be wòana amewo nase le wo ɖokui me be nane le yewo ŋu tom.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Και ένα από τα πιο παλιά του τεχνάσματα είναι να κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται ότι χάνουν κάτι.
English[en]
(1 John 5:19) And one of his oldest tricks is to make people feel that they are missing out on something.
Estonian[et]
Eevagi kisti nõnda kaasa mõttega, et ta on millestki ilma jäänud — olgugi et ta elas täiuslikus paradiisis! (1.
French[fr]
En plus de nos inclinations égoïstes, nous devons combattre l’influence du grand ennemi de Dieu, Satan le Diable (1 Jean 5:19).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ५:१९) और लोगों को यह महसूस कराना कि वे किसी चीज़ से वंचित हैं शैतान की पुरानी चाल है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Kag isa sang iya pinakadumaan nga paagi amo ang pabatyagon ang mga tawo nga may nawasi sila.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Dan, salah satu muslihatnya yang tertua adalah membuat orang merasa berkekurangan.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Ket maysa kadagiti kabayaganen a pangallilawna isut’ panangipariknana kadagiti tattao nga adda pakaikapkapisanda.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) E uno dei suoi più vecchi trucchi è far pensare alla gente che sta perdendo qualcosa.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)そのサタンが昔から使っている常套手段は,人に何かを得損なっていると思わせることです。
Georgian[ka]
საკუთარი ეგოისტური სურვილების გარდა, ღვთის დაუძინებელი მტრის, სატანა ეშმაკის, გავლენის წინააღმდეგ უნდა ვიბრძოლოთ (1 იოანე 5:19, აქ).
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 그런데 사탄의 가장 오래 된 수법 한 가지는, 사람들로 하여금 자신이 뭔가 좋은 것을 놓치고 있다고 생각하게 만드는 것입니다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19). Ary anisan’ny fitaka tranainy indrindra fampiasany ny fanaovana izay hiheveran’ny olona fa mamoy zavatra izy.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) തങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമാകുന്നുവെന്ന് ആളുകൾക്കു തോന്നാൻ ഇടയാക്കുന്നതാണ് അവന്റെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ ഒരു തന്ത്രം.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) त्याची एक सर्वात जुनी चाल म्हणजे, आपल्याला काहीतरी मिळत नाही असं लोकांना भासवणं.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) သူ၏ရှေးအကျဆုံး လှည့်ဖြားနည်းတစ်နည်းမှာ တစ်ခုခုဆုံးရှုံးနေသည်ဟု လူတို့ခံစားရရန် ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Og et av hans eldste knep er å få folk til å føle at de går glipp av noe.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Le gona le lengwe la maano a gagwe a kgale ke go dira gore batho ba ikwe eka ba lahlegelwa ke selo se itšego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Ndipo umodzi wa misampha yake yakale kwambiri ndiwo kuchititsa anthu kumva ngati kuti akuphonya chinachake.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) I un di su trikinan di mas bieu ta di laga hende sinti cu nan ta perdiendo algu.
Polish[pl]
Poza tym zmagamy się nie tylko z własnymi samolubnymi skłonnościami, lecz także z wpływem Bożego arcywroga, Szatana Diabła (1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Uma de suas táticas mais antigas é fazer a pessoa achar que está perdendo algo.
Romanian[ro]
În afară de înclinaţiile noastre egoiste, trebuie să luptăm şi cu influenţa celui mai mare duşman al lui Dumnezeu, Satan Diavolul (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
Нам приходится бороться не только с собственным эгоизмом, но и с влиянием главного Божьего врага, Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19, СоП).
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) A jedným z jeho najstarších trikov je vyvolať v ľuďoch dojem, že o niečo prichádzajú.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19) Uye humwe hwounyengeri hwake hwekare kare kuita kuti vanhu vafunge kuti vari kurasikirwa nechimwe chinhu.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) ’Me leqheka le leng la hae la khale ka ho fetisisa ke ho etsa hore batho ba ikutloe eka ba haelloa ke ho hong ho itseng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Ett av hans äldsta knep är att få människor att tro att de går miste om något.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Na mojawapo ya mbinu zake za zamani ni kuwafanya watu wahisi kwamba kuna kitu fulani wanachokosa.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) ప్రజలు తాము దేనినో పొందలేకపోతున్నామని భావించేలా చేయడం అతని అతి పురాతన తంత్రాల్లో ఒకటి.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) At isa sa kaniyang pinakamatandang panlinlang ay ang ipadama sa mga tao na nawawalan sila ng pagkakataon.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Mme mangwe a maretshwa a gagwe a a sa bolong go a dirisa ke go dira gore batho ba ikutlwe e kete ba latlhegelwa ke sengwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Na wanpela olpela trik bilong em i olsem: Em i save mekim na ol man i ting ol i lus long kisim sampela samting.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Naswona wun’wana wa mintlhamu ya yena ya khale swinene i ku endla vanhu va titwa onge va lahlekeriwa hi nchumu wo karhi.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Na ne nnaadaa a akyɛ yiye no mu biako ne sɛ ɔbɛma nnipa ate nka sɛ wɔrehwere biribi.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Một trong những mưu mô lâu đời nhất của hắn là làm cho người ta thấy thiếu một cái gì.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Yaye elinye lamaqhinga akhe kukwenza abantu bavakalelwe ngokungathi baphoswa kokuthile.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Ọ̀kan lára àwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tó ń lò ni láti mú kí àwọn ènìyàn máa lérò pé àwọn ń sọ àǹfààní kan nù.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)撒但最陈旧的伎俩是,使人感到自己错过一些东西。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Elinye lamaqhinga akhe amadala liwukwenza abantu babe nomuzwa wokuthi baphuthelwa okuthile.