Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Europa se groter soogdiere het vroeër oor uitgestrekte dele van die vasteland voorgekom.
Bulgarian[bg]
Много от по–големите европейски бозайници преди са обитавали обширни земи в континента.
Cebuano[ceb]
Daghang dagkong mga mananap nga sus-an sa Uropa ang naglibod-libod kaniadto sa dakong kapatagan sa kontinente.
Czech[cs]
Po rozlehlých územích evropského kontinentu se kdysi volně potulovalo mnoho velkých savců.
Danish[da]
Mange af de større pattedyr i Europa har engang strejfet omkring i de vidtstrakte egne på kontinentet.
German[de]
Einst besiedelten viele größere Säugetiere weite Teile Europas.
Greek[el]
Πολλά από τα μεγαλύτερα θηλαστικά της Ευρώπης περιπλανιούνταν κάποτε σε αχανείς εκτάσεις της ηπείρου.
English[en]
Many of the larger mammals of Europe once roamed over vast tracts of the continent.
Estonian[et]
Paljud suurimetajad elasid varem Euroopas hiiglaslikel aladel.
Finnish[fi]
Monet Euroopan mantereen suurista nisäkkäistä elivät aikoinaan laajoilla alueilla.
French[fr]
La plupart des mammifères les plus imposants d’Europe parcouraient autrefois les vastes étendues du continent.
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષો પહેલાં યુરોપમાં મોટા મોટા પ્રાણીઓ બધે જ રખડતા.
Hindi[hi]
एक वक्त था जब बहुत-से बड़े-बड़े स्तनधारी जानवर यूरोप महाद्वीप में दूर-दूर तक बेखौफ घूमते-फिरते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, madamo sang dalagku nga mga sapat sa Europa ang nagalagaw sa sining malapad nga kontinente.
Croatian[hr]
Mnogi veliki europski sisavci nekad su nastanjivali velik dio tog kontinenta.
Indonesian[id]
Banyak binatang mamalia besar di Eropa pernah berkelana di daerah yang sangat luas di benua itu.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti daddadakkel a mamalia iti Europa ti agdakdakiwas idi kadagiti nawayang a lugar iti kontinente.
Italian[it]
Un tempo molti dei mammiferi più grossi d’Europa abitavano zone piuttosto estese del continente.
Georgian[ka]
ერთ დროს ევროპის დიდ ნაწილში ბევრი დიდი ძუძუმწოვარი ბინადრობდა.
Kannada[kn]
ಯುರೋಪಿನ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡದೊಡ್ಡ ಸಸ್ತನಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಆ ಖಂಡದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
한때 유럽에서는 비교적 몸집이 큰 많은 포유동물들이 널리 퍼져 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Европадагы ири сүт эмүүчүлөрдүн көбү бир кездерде бүт континент бою ээн-эркин жортуп жүрүшкөн.
Lingala[ln]
Banyama mingi ya minene ya Mpoto oyo emɛlisaka bana na yango ezalaki kala kotambola na bisika minene ya kɔntina yango.
Lithuanian[lt]
Po neaprėpiamas Europos žemyno platybes kadaise klajojo stambieji žinduoliai.
Malagasy[mg]
Nikarenjy tany amin’ny faritra maro nanerana an’i Eoropa ny karazana biby vaventy mampinono, fahiny.
Macedonian[mk]
На времето, поголемите европски цицачи биле многубројни и живееле на пошироко подрачје.
Malayalam[ml]
വലിയ സസ്തനികൾ യൂറോപ്പിലെങ്ങും വിഹരിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange av de større pattedyrene i Europa streifet en gang omkring i de store områdene på kontinentet.
Dutch[nl]
Ooit zwierven veel van de grote zoogdieren van Europa over de grote vlakten van het continent.
Nyanja[ny]
Poyamba nyama zambiri zikuluzikulu za ku Ulaya zinkapezeka madera ambiri m’dzikoli.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜਾਨਵਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Dawniej liczna populacja dużych ssaków europejskich zamieszkiwała rozległe przestrzenie kontynentu.
Portuguese[pt]
Houve uma época em que muitos dos maiores mamíferos da Europa vagueavam por vastas regiões do continente.
Romanian[ro]
Multe dintre mamiferele mai mari din Europa populau cândva zone întinse ale continentului.
Russian[ru]
Некогда в Европе обитало много крупных млекопитающих.
Slovak[sk]
Mnohé väčšie cicavce sa kedysi voľne pohybovali po rozľahlých územiach európskeho kontinentu.
Albanian[sq]
Shumë nga gjitarët e mëdhenj të Evropës dikur endeshin në territore të mëdha në kontinent.
Serbian[sr]
Mnogi od većih evropskih sisara nekada su živeli na ogromnim područjima širom ovog kontinenta.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe liphoofolo tse ngata tse khōlō tse anyesang tsa Europe li ne li solla hohle k’honthinenteng eo.
Swedish[sv]
Många av de större däggdjuren i Europa strövade tidigare omkring över vidsträckta områden.
Swahili[sw]
Wakati mmoja wanyama wengi wakubwa wa Ulaya walikuwa wakiishi katika maeneo mengi ya bara hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja wanyama wengi wakubwa wa Ulaya walikuwa wakiishi katika maeneo mengi ya bara hilo.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த பெரிய பாலூட்டிகளில் பல ஒருகாலத்தில் அந்தக் கண்டத்தின் பரந்த நிலப்பரப்பைச் சொந்தம் கொண்டாடி சுற்றித் திரிந்துகொண்டிருந்தன.
Thai[th]
สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ใน ยุโรป ที่ มี รูป ร่าง ใหญ่ โต เป็น จํานวน มาก เคย ท่อง ไป ทั่ว ทวีป อัน กว้าง ใหญ่ นี้.
Tagalog[tl]
Marami sa malalaking mamalya ng Europa ang makikita noon sa iba’t ibang bahagi ng kontinente.
Tswana[tn]
Bontsi jwa diamusi tse dikgolo tsa kwa Yuropa di ne di nna mo kgaolong e kgolo ya kontinente eo.
Turkish[tr]
Bir zamanlar Avrupa kıtasının her yerinde birçok memeli hayvan türü vardı.
Tsonga[ts]
Swiharhi swo tala leswikulu swa le Yuropa swi tshame swi tala ngopfu etikweni-nkulu rolero.
Ukrainian[uk]
Колись на європейських просторах водилось багато видів великих ссавців.
Vietnamese[vi]
Có nhiều loài thú lớn một thời sinh sống khắp châu Âu.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezininzi ezanyisayo zaseYurophu zazihambahamba kulo lonke eli.
Zulu[zu]
Kwake kwaba nesikhathi lapho iningi lezilwane ezinkulu ezincelisayo eYurophu lalizihambela kulo lonke leli zwekazi.